短篇 劇場版特典：父親與追憶的某人
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：華華
校對：鳴泣
圖源：小奏
我討厭自己的平凡。平凡和普通這兩個詞並不是同義的。
平凡的家庭環境、平凡的學校生活、平凡的運動能力、平凡的學力、平凡的容貌、平凡的興趣。
和世間大多數人一樣，我也把平凡當作無聊的同義詞。
所以，我在同樣出於平凡的理由和父母吵了一架的第二天，偶然知道了父親可能在出軌時，雖然很震驚，心裡卻興奮不已。畢竟自己的人生中，說不定終於要發生什麼不平凡的事情了。
又過去一天，我鼓足幹勁地叫發小喬裝打扮，來到平時不會來的車站附近的咖啡廳。
「肯定是冬搞錯了」
杏那雙呼應了其名如春天般艷麗的嘴唇間嘆出了一口氣。
「不不，雖然我也不覺得他那種大叔有哪裡好，但這種事情真要干還是幹得出來的」
「哎呀哎呀，是這樣嗎」
杏興味索然地喝著牛奶冰咖啡，看著攤開的文庫本。實際上卻又為了跟蹤在喬裝上下足了功夫，戴著平時不用的漁夫帽以及平光眼鏡，仿佛充滿幹勁。
這種反差讓別人難以讀懂她的內心，在旁人看來她就顯得很不平凡。總有人說她有神秘氣質還是什麼的，所以背地裡她還挺受歡迎。而我身為發小就知道她只不過是非常懂得怎麼放鬆而已，但我也明白隨隨便便就能把事情做好已經很不平凡，所以還是不由得心生嫉妒。順帶一提，她的臉要說是平凡也未免太可愛了，這點也讓人嫉妒。
「唉，畢竟是跟你久別重逢，我一下子開心過頭就忍不住來了」
「前天我們不是還在你房間裡無所事事麼」
「所以呢，你為什麼會覺得伯父出軌了？」
我稍稍抬起頭上的帽檐，裝模作樣地沉思了一會兒。要怎麼說明來龍去脈才能更容易讓杏接受呢。但到了最後，我又覺得用隨便的解釋來敷衍杏這種隨便的人應該也沒什麼問題，就決定不再想得那麼複雜了。
「直覺」
杏「嘶」地吸了一大口氣。
「就因為你老上渣男的當所以我才會有一瞬間覺得你的直覺可信，把伯父出軌的事信以為真，但仔細想想你要是有眼識人也不可能會被人渣纏上，結果你就因為這個在這種大熱天裡把我叫出來，我可是準備索求賠償了」
「別說那麼多話浪費氧氣啊。而且他們不是人渣，只是自由人而已」
「自由人的意思就是人渣，用這個形容詞的人也跟人渣差不了太遠」
杏有一種消遣方式，就是面帶不以為然的表情準確戳中人心裡的軟肋，這種傢伙很惹人厭。我就見過有不少人來找她打嘴仗結果碰了一鼻子灰。只不過，我也不是白跟她打這麼多年交道的。
「哎喲，是不是因為你之前談過的男人呀？他說你對於守時之類的問題神經質到莫名其妙很不好相處是吧？還說你就像個教師家裡的孩子是吧？被那種人甩了以後，變得喜歡在活得自由點的人身上挑毛病，我也不是不能理解」
「信不信我殺了你啊，戀父狂」
我們吵了沒多久就覺得這樣鬧下去會沒完沒了，於是逐漸消停了下來。
「冬，你的直覺值得我們浪費暑假裡的一整天嗎？」
是的，現在是暑假。對我們這種如花一般的女高中生來說，是必須珍惜的寶貴一天。
「比起在你房間裡玩只有兩個人的人生遊戲，現在做的事對現實更有影響。如果我家庭破裂，我要來當你家裡的孩子哦」
「我家爸爸媽媽好像還真可能願意收養你所以請你打消這個念頭，我還想繼續當家中獨女被捧在手心裡嬌生慣養呢」
「那就來幫忙查清楚我爸的外遇究竟是什麼情況，趁我媽沒發現讓他趕緊收手。而我要是成功抓到這個把柄，以後吵架的時候就可以拿來威脅他了」
「你又惹他生氣了啊」
「是跟他吵架了，我真的好氣啊」
「我覺得你這樣只是在浪費時間」
反正她最後還是會陪我，卻又不肯表現得直率一點。為了給她個下台階的理由，我只好選擇把我這次懷疑父親出軌的前因後果說清楚。其實不說倒也沒什麼問題，只不過我估計父親還得再過一陣子才會來。而我和杏不同，不喜歡靜下心來看書，所以閒著沒事幹。
用一句話來概括就是：我聽到了父親和年輕女性通電話。昨天晚上，我依舊怒火難消，不僅沒正眼瞧晚歸的父親一眼，連話也沒跟他說一句，早早回到二樓縮在自己房間裡。之後看看雜誌玩玩遊戲，不知不覺就到了晚上十二點，我便來到一樓準備臨睡前先刷個牙，卻發現燈已經關了，於是我就安心地在洗手間刷完牙，到廚房喝茶。喝著喝著，突然聽到玄關旁邊的父親房間裡傳來微弱的聲音。雖然我不是太感興趣，但還是裝作睡迷糊了的樣子悄悄地靠近了過去。然後就聽到了他說話的聲音，而且比平時溫柔多了。正當我在心裡抱怨他怎麼不對自己女兒這麼溫柔的時候，又聽到他叫了對方的名字。很明顯是叫了名而不是姓，並且叫得還很親密。【譯註：原文說的是加上了「ちゃん」】最後父親跟對方約好要見面，定下時間和地點後就掛了電話。之後我就趕緊回到自己的房間裡了。
「難道不是公司里的晚輩嗎？那裡女性比例好像挺高的吧」
「我家父親對部下的稱呼都是加敬語的，所以不是」【譯註：原文說的是會加上「さん」】
「話說，伯父和那女人會在那座鐘樓碰面是吧。如果我們無功而返，你要請我吃芭菲」
「能找到證據的話我就請客」
「不管結果怎樣，我幹了活就一定要拿到報酬」
「多勞者多得，不然你這人根本不會出力。喂，你看」
我們說著說著，人就來了。
只見我家父親以淺藍色襯衫搭配藏青色領帶，穿著一身土氣得要死的打扮，往車站前的地標建築鐘樓走了過去。見狀，我不由得把身子縮了起來。雖然我覺得帽子加墨鏡已經是完美的化裝了，但保守起見還是小心點吧。
「冬，就當我求你了，要是真有女人來了你至少別大哭哦」
「你究竟是怎樣看待自己的髮小的啊」
「不確認父親沒有花心就不能安心的戀父狂」
我對杏的蠢話置若罔聞，目不轉睛地觀察著父親。看著父親仿佛洋溢著喜悅的臉龐，再想到他欺瞞了我和母親的事實，便有一股殺意湧上我的心頭。
「對方會是什麼樣的人啊」
明明我只是低聲自言自語，杏這個小天才卻想都沒想就答出了我最討厭的話來。
「要是像伯母年輕的時候那就糟透了呢」
「我要殺人了哦」
「殺父母這種話可不能說」
「殺的是你」
「是我啊」
儘管我不是戀父狂，也知道她只是在胡說八道，可還是忍不住思考起來：如果事情真是這樣，那麼我究竟能不能接受事實呢。但很快我就發現情況並非如此，不由得先鬆了一口氣。
然而。
「好年輕啊」
杏搶先說出了這句話。來到土氣大叔身邊的，是一位看起來和我們相差不超過五歲的女孩子。我忍不住吸了一口涼氣。
「……杏，你不用老是往我這邊偷瞄，我不會哭的」
現在我心裡更多的是驚訝。雖然還不至於到震驚的地步，可我真沒想到來者會是那麼年輕的女孩子。
但是再怎麼說也太年輕了吧？
正當我腦海中冒出援助交際這個字眼的時候，那二人已經互相寒暄了一下，準備往車站那邊走了。看起來他們並不像是要去這附近的繁華街，我頓時感到安心不少。
「我們走吧」
我把帽檐拉低，拽上假裝沒有幹勁的杏的手，一起走出了店門。
我們儘可能地把視線放低，偷摸摸摸地穿過車站的檢票口後，就看到了那兩人在不遠處的一號站台上。我們注意著不被那兩人發現，悄悄地從他們背後經過，保持著距離。因為要坐上電車，所以我們選擇了移動到父親他們乘坐的車廂的旁邊一節里。
「不跟父母坐在同一節車廂，你是青春期兒童嗎」
「不是青春期的話我們還能是什麼。別打岔了，你聽到他們在說什麼嗎？」
「聽不到，嘰里咕嚕的」
我看這傢伙腦子裡只想著怎麼耍我吧。我把她晾在一邊，開始思考那女生是怎麼跟我家那毫不起眼的父親認識的。
拋開我個人感情不談，我還是隱約覺得他們的關係看起來不像是援助交際。如果是一般的援助交際，想必女方是不會樂意花時間在交
通上的吧，而且大白天也更容易引人注意。那麼難道是真的在交往？要真是這樣，那他們究竟是在哪裡相遇的啊。實在無法想像父親會有像少女漫畫裡那樣命中注定般的邂逅。我也見過幾次他職場上的同事，但印象中應該沒有這麼年輕的人啊。莫非他對新來的員工下手了？是那樣的話我就更對他失望了。
當我還在思考的時候，電車已經來了。確認過父親和女孩子上了車，我們也乘上了電車。在電車內穿過好幾節車廂後，我們看到了在旁邊一節車廂里並排而坐相視而笑的兩人，真慶幸車廂連接部有窗戶。我坐在靠邊的座位上，能清楚地看見那兩人開心的模樣。
「這也太如膠似漆了吧」
「還不能確定就是那麼一回事呢」
「不是你說伯父出軌的嗎」
面對杏的正論我無言以對，隨後她就裝模作樣地嘆了口氣，用手戳著我的臉說：「話說你之前為什麼惹怒，哦不對，為什麼跟伯父吵架啊」。信不信我吃了你那手指啊。
我並沒有看向杏那邊，自顧自地想起了幾天前的爭執。
只是件瑣碎的事情，真的很微不足道。我偶然在看電視機里放映的電影。而那一天父親偶然提前做完了工作回到了家。我在客廳的沙發上看電視，父親在沙發後面的桌上吃晚飯。正因為對這種平凡而無聊的日常生活日漸感到厭倦，所以我一邊看著電影一邊玩著手機，無意中說道：
「平淡無奇的漫長人生好無聊啊」
當時看的電影正好是關於這個主題的。本來我也不打算要父親回應我，但他卻開口了：
「沒有這回事」
或許那也是偶然吧。我感覺父親話語的音調比起閒聊更像是說教，挑動了我腦里的某根神經，所以就忍不住反駁道：
「就是無聊啊。在平凡的人生里碌碌無為，就這樣度過六十年？真是看不到任何希望」
也許有人會覺得我不應該再往下說的。但是，這都要怪父親。是他破壞了一家人難得團聚的大好時光。
所以我只不過是把前面這番話的後續說了出來而已。
「與其過無聊的人生，還不如戲劇性地死掉」
「冬美」
聽到父親叫了我的名字，我便轉身面向他。只見他筆直地看著我，臉上表明他要開始跟我說教了。不必多說，恐怕世上所有高中生看到那種表情的第一反應都是生氣，而我也不例外。
「不能說死掉會更好這種話」
「就因為世上曾有不少人還想繼續活下去？你是想用這種無聊的理由來回答我麼」
「是的」
「真不愧是無聊的我的無聊父親」
之後就只是不堪入耳的爭吵了，不需要細說。跟父親吵到我懶得再浪費口水的時候，我便回到了自己的房間裡。之後雖然聽到了敲門聲，但我選擇了充耳不聞。
要是把這些一五一十地跟杏說清楚，恐怕又會被她調侃，於是我只說了重點：
「就活著的意義跟他吵了一架」
我本以為杏肯定要說我們兩父女腦子不太正常，所以才全力擺出一副得意的表情撂下了這句話，可沒想到她卻只是應了一聲「哦」。這傢伙偶爾會見招拆招讓我撲空，甚至險些摔跟頭。當然這只是個比喻，實際上我也沒摔跟頭。
電車咣當咣當地晃動著行駛了一會兒後，停在了某個站，隨後父親和女孩子也跟著站了起來。看到是父親先站起來，我便猜測今天他應該是主動的那一方。雖然我沒什麼興趣，但不知道父親當初和母親交往時的約會計劃是怎樣的呢，想必也是很無聊吧。
我趕緊叫上還在看文庫本的杏，也跟著下了電車。幸好，父親他們正背對著這邊。這時，旁邊的杏伸了個懶腰。
「跑得還挺遠的嘛」
「真的耶，我第一次在這裡下車」
站台上人很少，車站周圍看起來也沒有算得上熱鬧的地方，實在不是個適合約會的地方。
「這裡應該正好可以租個地方包養小三吧」
杏像讀了我的心一樣，又說出了讓我討厭的話來。要是父親真的幹了這種好事，我就要威脅他把房子的租金全給我當作零花錢，但我不會分給杏。
我們保持足夠距離跟在那兩人後面，通過檢票口後，一個環形交叉路口就出現在眼前。要是他們在這裡坐公交車或計程車，我可就頭疼了。雖然父親他們不可能知道我內心在擔心這個，但那兩人還真的沒有坐交通工具，而是徒步走向路口最裡頭的坡道。仔細一看，除了他們以外還有幾個人從車站往那邊走。坡道的那頭沒有顯眼的地方，只能看到山丘。
儘管杏撒著嬌說「別啊~我不想運動~」，不過我還是拽上她跟在他們後頭向坡道走去。
「不要啊，在這種大熱天裡走會死人的」
「死不了！杏你這人真是讓我看不懂都遺傳了父母的什麼基因」
「不請我吃最貴的芭菲我就真的死掉了」
「不勞者不得食！」
只見她又變出一副很不情願的表情來，要帶著這個麻煩而又精明的女孩實在是件費神的活兒。但是事實上，每當碰上什麼事情讓我感到不安時，我還是希望杏陪在自己身邊。因為我也是個麻煩的女孩，所以我們才能作為朋友從出生一直好好相處到現在。
我們就這麼一邊相互打鬧，一邊沿著坡道往上走，很快背後就冒出了好多汗。於是我就在自動販賣機里買了水跟杏分著喝，然後繼續前進。在途中，被精神抖擻的老爺爺老奶奶超過的時候，我們倆不禁同時發出了奇怪的笑聲。
父親他們費這麼大力氣，究竟是要去哪裡呢。意外的是，這個問題很快就有了答案。坡道的前頭有著很長很長的石階，而旁邊則有人說了句「我認為之後就是家屬的問題了」。
另外還有一個很大的停車場指示牌，大概是給開車來的人看的吧。
「杏，是墓」
「啊，嗯，墓，墓？墓嗎。是這樣啊」
我們被熱得完全失去詞彙和思考能力，只能隱約看見前面兩個人的背影登上了台階。杏從中途就一直像個小寶寶一樣不停叫著「快背我，快抱我」，但是我選擇了置若罔聞。等我逼父親把事情交代清楚後，讓他請杏吃個芭菲，估計這個小寶寶的心情也會有所好轉吧。
當我們好不容易走完台階，又看到眼前出現一段平緩的坡道時，我的腎上腺素似乎迅速飆升，腦中想到了一個有關走在前面的兩人的新假說。
「難道是私生女嗎」
「……怎樣都無所謂了」
估計是算準了人在爬完台階後會累吧，有一台自動販賣機被設置在這絕妙的位置上，我便給已經筋疲力盡的杏買了果汁。要是真的害她死在墓地，那我心裡還是很過意不去的。
不過跟前面的坡道和台階相比，眼前的坡道已經是相當平緩了。道路兩側有很多墳墓，偶爾還會出現一些形狀罕見的墓碑令我目瞪口呆。我就這樣一邊張望著周圍，一邊緊追在父親他們身後。
不知不覺間地面變成了石板路，而父親他們似乎仍未打算在哪座墓前停下腳步。他們到底是來給誰掃墓的呢？很快就到盂蘭盆節*了，難道是和那有關係嗎？說實話，我已經開始意識到了一種可能性：或許單純是父親的朋友最近去世了，於是和那個人的女兒來掃墓。我不禁打了個寒戰，說不定這就是我們這兩個無聊的人的無聊結局。我可不希望事情會是這樣。【譯註：相當於中元節，祭奠逝者的節日。】
隨著我們不斷前進，多餘的雜音仿佛被一點點抹消，四周變得安靜了下來。自己的腳步聲直達耳畔，也能感受到呼嘯的風聲。
當我們從墓地的打水處旁邊經過時，前面的兩人也走上了短台階。等到他們的身影消失後，我們才小心翼翼地走了上去。風似乎在幫助我們，把二人並未壓低聲音的對話傳到了我們耳中。
「您有對令千金說過嗎？」
我自認為應該沒有被對方發現，卻還是嚇了一跳。
「不，雖然我想過找機會跟她說，但最後還是沒有說出口」
父親的聲音里充滿苦澀，使我感覺額頭上的汗水有些冰涼。
「這樣啊。呃，或許這話由我來說會顯得像是在多管閒事」
「嗯」
「如果我是您女兒，我是會想去了解的——了解父親人生中那個無可替代的人」
聽了女孩子所說的話，我覺得我可以衝上台階朝父親大喊「你果然是做了虧心事！」了。而我之所以沒有這麼做，並不是因為一路上積攢的疲勞，而是因為我想聽聽父親會怎麼回答。
然而，風卻突然朝相反方向吹了起來。我仿佛能看到，這股壞心眼的風長著一個喜歡惡作劇的女高中生的面容。我不由得看向旁邊的杏，而她則說出了一句再平淡不
過的話來：
「要不要直接去問問？」
「可是，那有點」
「我陪你一起去，沒事的」
在無可取代的朋友的鼓勵下，我下定了決心。我本想走上幾級台階，態度凜然地讓父親跟我把一切說清楚，但事情卻沒有這麼順利。
不知為什麼，父親獨自朝我們這邊走了回來，跟我對上了雙眼。令人吃驚的是，這都是同時發生的。或許該說不愧是父女吧，我們用相同的聲調發出「嗚哇」的叫聲，在墓地里迴響。
「冬美，你怎麼在這裡？」
「伯父你好！」
杏異常精神地打了個招呼，父親這才注意我們是兩個人一起來的，再次感到驚訝。
面對出乎意料的情況，我猶豫了一下。雖然準備了各種各樣的藉口，但我硬是選擇了在這裡直逼問題核心。
「爸爸，給我說說你剛才提到的話」
「剛才提到的話是指……」
「無可取代的人，是誰？」
面對聲調顯得越來越有攻擊性的我，父親睜大雙眼，仿佛在思考著什麼。然後就如同我所預測的那樣，他放棄了掙扎，叫我們走上來。
我們跟在他背後走上台階，便看到剛才的女孩子站在這一層墓碑的正中間位置。靠近一看，就發現這個女孩果然和我們年齡相近。一想到這孩子知道那件父親沒能對我說的事，我就有一股稍顯複雜的怒火湧上心頭。
女孩子驚訝地看著我們，父親則禮貌地退到旁邊，把我們介紹給她：
「呃……」
有什麼不好開口的，我就是你名副其實的親女兒啊。哦，不對，如果對方是私生女或者外遇對象，那肯定是不好開口的。
「很抱歉這麼唐突，請容我給你介紹一下」
女孩子理所當然地露出了詫異的神情。
「這是我女兒冬美，好像是碰巧來到這裡的」
「……你好」
我姑且點了點頭，緊接著女孩子「啊」地叫了起來。她那顯露出驚訝的聲音，後半部分又似乎帶著一絲喜悅，讓我感覺有些不可思議。
爸爸在給我介紹她之前，又指了指杏。原本還在看墓的杏便把目光轉向女孩子。
「然後這位是杏。她是冬美的髮小，也是恭子小姐家裡的長女」
「初次見面，母親承蒙關照了」
杏隨便打了個招呼，有些彆扭地點頭行禮，女孩子又「啊」地發出驚訝的聲音。她連恭子阿姨的事情都知道，真叫人意外。她到底是什麼人？
女孩子恭恭敬敬地對我們點了點頭，說道：「初次見面」。看著她也打過招呼後，父親終於開始給我們介紹這個打招呼禮貌到莫名其妙，卻又是他身份未知的出軌對象候補兼疑似私生女的女孩。
「她是山內良佳小姐」
良佳，就是之前和父親通電話的人。但我不知道這個名字，也從沒聽說過。
看到我滿臉疑問，父親便把原本向著女孩子的手，指向了那邊的墓。
「是長眠於這塊墓地下的人的哥哥的女兒」
「初次見面，承蒙令尊關照了」
看到對方向我低頭行禮，我卻又不知道父親究竟關照了她什麼，頓時感覺無言可對。但是置之不理也不太妥，我只好回覆說「哪裡哪裡，沒有的事」，敷衍了過去。同時我又看向了墓碑，上面確實刻著「山內家」這幾個字，可我不記得家裡有姓山內的親戚或者熟人。
在這個我幾乎一無所知的狀況下，只有一件事是可以確定的。
小三不可能這麼堂堂正正地和我打招呼，同理私生女也不可能。
也就是說，浪費了我寶貴暑假的追蹤劇到頭來不過是一場空。這時杏悄悄地戳了我的背，看來之後她要讓我請她吃芭菲了。
但是，這究竟是怎麼一回事呢？
「所以，冬美你們為什麼會在這裡？」
「這個墓是誰的？」
由於是我的胡思亂想讓父親蒙受不白之冤，而且跟蹤還暴露了，所以處境一下變得有些尷尬，只好選擇矇混過關。當然了，我確實也想知道這個問題的答案。
父親頓時面露難色，但很明顯並非是因為我敷衍了他的疑問。不知為何他先看了一下杏，然後才又看向我。
正當我在心裡嘟囔「既然不是出軌那就別擺架子啊」，突然傳來了一個意料之外的聲音。
「呃，請不必多慮，我有聽說過的」
杏說完這句話，把目光投向墓地。哎，她知道？知道什麼？
她這出乎意料的背叛讓我感到很震驚。
「杏，怎麼回事？你不是沒來過這裡嗎？你之前是騙我的？」
「我確實沒來過這裡哦。不過，我剛才猜到了一種可能。別擔心，我在重要的事情上是不會對你說謊的」
杏的雙眼直勾勾地注視著我。到底是怎麼回事呢。
在我懷疑這段多年的友情是不是要開始破裂的時候，父親像是放棄了抵抗似的說道：「我知道了」。
然後父親仔細地斟酌著一字一句，對我訴說了在那個墓里長眠的人的一切。
追憶之中飽含了深情。
聽完了全部的事實，我無言了。
父親他那段我不曾知曉的過去。
那段我從未想像過的經歷。
全都讓我震驚不已。
我也理解了父親前幾天想要端正我那種想法的原因。他跟我不一樣。他是在現實之中，通過身邊的人了解到何為生死的。
可是老實說，最讓我受衝擊的並不是過去發生過的事情，而是父親回憶中的那個人直到如今也在他心中占有很重要的位置。
從他的語氣和表情可以看出來，他和那個人並不僅僅是朋友。
儘管聽起來就像是足以讓人生疑的虛構故事，儘管用手機上網一查就能知道是否真有其事，可我之所以會相信，還是因為父親的那種語調和表情。對於一個虛構人物，他是絕不可能如此動情的。
待父親說完後，我作為女兒明明有很多話應該對他說，卻都沒有說出口。
而是問出了最想知道的問題。
「你現在還喜歡那個人嗎？」
因為想要知道，所以問出了口。然後父親一度露出驚訝的表情，又微微地笑了笑，搖搖頭。
「跟你想像的不一樣，我對她並沒有類似於戀人那樣的感情」
「但你跟她也不是朋友，對吧？」
「不是朋友，也不是戀人和家人。雖然她說我們關係很親密，可我還是覺得不太準確」
「我不太懂啊」
「嗯，肯定誰都無法理解吧」
這說法真是曖昧不清。
「和那個人在一起的時候，是最開心的嗎？」
聽到幼稚的我問出這個有些壞心眼的問題，父親的笑意愈發深切。
「……是啊，那曾是一段快樂而又特別的時光」
是這樣啊。
「不過啊，冬美」
父親沒有對在場其餘任何人，而是對我說道：
「我想你知道一件事」
這么正經，是要說什麼啊。
「最開心的時候，是現在」
回想起我幾天前和父親的對話，這句突然的宣言好像也沒什麼好讓我難為情的。
「我和你媽媽相遇並生下了你，而你也健康地長大成人。雖然每一天都很平淡，但是有你們兩個陪伴著我。在我的人生里，沒有哪段時光能比現在更讓我感到幸福。我希望你能知道這一點，相信這一點」
父親的這番話說得太過於率直，讓我感到害羞不已，不由得看向那塊墓碑。不過，我還是姑且點頭應道：「呃，嗯」。
正當我不知道該說些什麼，一聲不吭地看著墓碑的時候，杏開口向父親說道：
「伯父，既然你是這麼想的，那帶冬美一起來參拜不就好了嗎」
聽到杏為了摯友毫不客氣地這麼說道，我吃驚地睜大了雙眼。隨後父親便一邊說著「確實啊」一邊老實地點了點頭。
「我也知道總有一天必須要全部說清楚的，卻一直不知道該怎麼開口。對不起，冬美」
看到父親向我道歉，我還是感覺不知所措，只好再次點頭應了一聲：「呃，嗯」。
在我再次看向墓碑以逃避現狀的時候，父親給我解釋了良佳小姐的情況。據說她是最近才開始跟父親有了直接的交流。因為她想知道在自己出生前就已經去世的姑姑是個什麼樣的人，所以來和我父親見面。
我徹底失去了繼續追究到底的力氣，四周開始被籠罩在一陣奇妙的寂靜之中。之後我們四人一起在墓前作了祭拜。灑了水後，又供奉了父
親不知為何帶來的梅酒。這讓我心裡有些納悶：她去世的時候不是高中生嗎。
收拾好打水的桶之後，父親又想起了多餘的事來。
「話說回來，你們到底為什麼會來這裡呢？」
「……我要去和媽媽說爸爸跟我談了以前的女人的事」
明明我只是開個玩笑，父親卻當真地面露難色。換作往常我多半會笑出來吧，但我還不太明白該怎麼接受這一切，所以結束了這個話題。
我們下坡後坐上電車，回到原來的車站，並和良佳小姐作了告別。離別之際，她邀請我下次一起去吃飯。我打算日後把之前對她的懷疑當作聊天時的笑談，和她交換了聯絡方式。
回到我們鎮裡的車站之後，我正想著接下來該和父親告別了，杏卻突然說「我就先回去啦」。
「芭菲呢？不要了嗎？」
「先記著。今天我就把你讓給伯父，請你們父女倆好好相處吧」
杏悄悄地用手指戳了戳我的後背，跟我約好明天再見面，便馬上騎著自行車離開了。雖然她應該是在顧慮我，但老實說我還是不想被獨自留在這有些尷尬的氛圍之中。只不過，那樣肯定是不行的。
我也意識到了，要是現在不把這種尷尬的心情解決掉，它肯定會一直纏繞在心裡揮之不去。
本來我也是騎自行車來車站的，而且父親也說我可以先回去，但我還是說機會難得，要他在途中請我吃冰淇淋，以此為由跟他一起走路回家。
日漸黃昏，我感覺到了些許涼意。
我裝作若無其事的樣子，跟他聊著無關緊要的話。基本上就是在說杏和良佳小姐的事情。我覺得父親應該沒注意到，這只是在拖時間而已。
到最後終於沒話題可談了，我心想必須得說點有意義的東西才行。
但該說什麼，才能消解心中的這股難堪的感覺呢。
不，恐怕也就只有道歉了吧。畢竟父親也向我道歉了。之所以會覺得難堪，是因為我知道自己對他有所虧欠。
我必須向父親道歉。這不是因為他在高中時代曾有過特別的經歷，而是因為我說了他無聊。
是因為他以我和母親和他一同活在當下為幸福，卻被我嗤之以鼻，所以我必須為此道歉。
然而父母和孩子這種關係實在是太麻煩了，害我真到了想說心裡話的時候卻說不出口。我「啊」呀「唔」呀支支吾吾了好一會兒，到最後卻越來越張不開嘴。
儘管我努力試著去克服，可還是敵不過尷尬的情緒。
雖然算不上道歉，但我為了給自己找機會，問了這麼一個問題：
「爸爸，你是怎麼選擇人生的道路的？」
趁著正好談到了我的出路問題，我這麼問道。
「選擇出版社的工作之前，你就沒考慮過醫生之類的職業嗎？畢竟高中時代經歷過那種事」
這個問題與父親內心重要部分的關係似乎比我想像中更要密不可分，他先是應了一聲「你說得也有道理」，然後一時陷入了沉默，認真地思考著我的問題。
「或許也曾有過這種路可選。但是，我決定了不讓自己的人生依附在她的死上」
「為什麼？」
「因為我從她那裡學到的最重要的一點，就是認同自己活著。思考什麼是自己想做的事，什麼是自己重要的東西，選擇自己的人生」
父親就是這樣得到了現在無比平凡的生活。
「你也希望我這樣做嗎？」
「不，我希望你能自己思考該怎麼選擇未來的路。不過這也只是我個人的想法」
「這樣啊」
最後我只是隨意地附和了一句。
到頭來我還是沒有說出最重要的心裡話，我們一路上聊著無關緊要的東西，很快就到了家。雖然道歉的機會要多少有多少，但直到最後我都沒能把道歉說出口，只是擺出一副仿佛若無其事的表情停下了自行車。
正當我自認為無可奈何，把自行車停好時，父親向我叫道：「冬美」。
「對不起，這麼重要的事一直都沒跟你說」
「……你是指櫻良小姐的事嗎？」
儘管我覺得父親要說的肯定是這件事，他卻搖了搖頭。
「我要說的是，你的存在對我來說是很特別的」
這算什麼話啊。
儘管腦子裡冒出了這句毫不客氣的話來，但同時又有一股油然而生的感情凝聚在心頭，為我推了一把。
最後，我只說了一聲：「我也要對你說對不起」。即使只有這短短一句話，但我也總算是把道歉說了出口。
就這樣，我和父親回到了一如既往平凡的家中。
「你這戀父狂」
暑假的某天，杏一見面就給我來了這麼一句，所以我原本是想把芭菲的事一筆勾銷的。但老實說一想到昨天的事，我又實在是難以否定這個評價，所以還是老老實實地選擇了去家庭餐廳請客。
「但結果不是挺好的嘛，這就是所謂的雨過天睛吧。啊，要口香糖嗎？」
「不要。不過嘛，這也算是個讓我思考一下各種問題的機會吧。總之我已經先跟那個自由人徹底一刀兩斷了」
「那就再好不過啦，但你肯定又會被同樣的渣男纏上」
能看到這個不多說一句廢話就活不下去的髮小今天也這麼開心，比什麼都好。
「我想要得到幸福」
「就算無聊也可以？」
「我現在認為只要優先考慮讓自己得到幸福，就不會覺得無聊」
雖然現在還只有一個模糊的概念，但我感覺這應該不會有錯。
在聽了父親，和那個還有我既不知相貌也不知道聲音的、父親追憶中的人的故事之後，我是這麼想的。
「話說啊，冬。與其談過去，我更想聊聊未來的事，行不行啊？」
「行啊行啊」
「昨天我和媽媽談了，她同意我們之前計劃的那次暑假雙人游啦」
「哦哦！在過度呵護下被養大的杏寶寶還真被允許出門旅遊了啊！」
「是啊，只不過超級可愛的閨女要離開家裡好幾天，真不知道爸爸媽媽會不會受不住呢」
「你就留個布娃娃給他們唄」
我們一邊聊著旅遊的計劃，一邊懷揣著對未來的全新希望，感受迎面吹拂而來的風兒。
翻譯：華華
校對：鳴泣
圖源：小奏
我討厭自己的平凡。平凡和普通這兩個詞並不是同義的。
平凡的家庭環境、平凡的學校生活、平凡的運動能力、平凡的學力、平凡的容貌、平凡的興趣。
和世間大多數人一樣，我也把平凡當作無聊的同義詞。
所以，我在同樣出於平凡的理由和父母吵了一架的第二天，偶然知道了父親可能在出軌時，雖然很震驚，心裡卻興奮不已。畢竟自己的人生中，說不定終於要發生什麼不平凡的事情了。
又過去一天，我鼓足幹勁地叫發小喬裝打扮，來到平時不會來的車站附近的咖啡廳。
「肯定是冬搞錯了」
杏那雙呼應了其名如春天般艷麗的嘴唇間嘆出了一口氣。
「不不，雖然我也不覺得他那種大叔有哪裡好，但這種事情真要干還是幹得出來的」
「哎呀哎呀，是這樣嗎」
杏興味索然地喝著牛奶冰咖啡，看著攤開的文庫本。實際上卻又為了跟蹤在喬裝上下足了功夫，戴著平時不用的漁夫帽以及平光眼鏡，仿佛充滿幹勁。
這種反差讓別人難以讀懂她的內心，在旁人看來她就顯得很不平凡。總有人說她有神秘氣質還是什麼的，所以背地裡她還挺受歡迎。而我身為發小就知道她只不過是非常懂得怎麼放鬆而已，但我也明白隨隨便便就能把事情做好已經很不平凡，所以還是不由得心生嫉妒。順帶一提，她的臉要說是平凡也未免太可愛了，這點也讓人嫉妒。
「唉，畢竟是跟你久別重逢，我一下子開心過頭就忍不住來了」
「前天我們不是還在你房間裡無所事事麼」
「所以呢，你為什麼會覺得伯父出軌了？」
我稍稍抬起頭上的帽檐，裝模作樣地沉思了一會兒。要怎麼說明來龍去脈才能更容易讓杏接受呢。但到了最後，我又覺得用隨便的解釋來敷衍杏這種隨便的人應該也沒什麼問題，就決定不再想得那麼複雜了。
「直覺」
杏「嘶」地吸了一大口氣。
「就因為你老上渣男的當所以我才會有一瞬間覺得你的直覺可信，把伯父出軌的事信以為真，但仔細想想你要是有眼識人也不可能會被人渣纏上，結果你就因為這個在這種大熱天裡把我叫出來，我可是準備索求賠償了」
「別說那麼多話浪費氧氣啊。而且他們不是人渣，只是自由人而已」
「自由人的意思就是人渣，用這個形容詞的人也跟人渣差不了太遠」
杏有一種消遣方式，就是面帶不以為然的表情準確戳中人心裡的軟肋，這種傢伙很惹人厭。我就見過有不少人來找她打嘴仗結果碰了一鼻子灰。只不過，我也不是白跟她打這麼多年交道的。
「哎喲，是不是因為你之前談過的男人呀？他說你對於守時之類的問題神經質到莫名其妙很不好相處是吧？還說你就像個教師家裡的孩子是吧？被那種人甩了以後，變得喜歡在活得自由點的人身上挑毛病，我也不是不能理解」
「信不信我殺了你啊，戀父狂」
我們吵了沒多久就覺得這樣鬧下去會沒完沒了，於是逐漸消停了下來。
「冬，你的直覺值得我們浪費暑假裡的一整天嗎？」
是的，現在是暑假。對我們這種如花一般的女高中生來說，是必須珍惜的寶貴一天。
「比起在你房間裡玩只有兩個人的人生遊戲，現在做的事對現實更有影響。如果我家庭破裂，我要來當你家裡的孩子哦」
「我家爸爸媽媽好像還真可能願意收養你所以請你打消這個念頭，我還想繼續當家中獨女被捧在手心裡嬌生慣養呢」
「那就來幫忙查清楚我爸的外遇究竟是什麼情況，趁我媽沒發現讓他趕緊收手。而我要是成功抓到這個把柄，以後吵架的時候就可以拿來威脅他了」
「你又惹他生氣了啊」
「是跟他吵架了，我真的好氣啊」
「我覺得你這樣只是在浪費時間」
反正她最後還是會陪我，卻又不肯表現得直率一點。為了給她個下台階的理由，我只好選擇把我這次懷疑父親出軌的前因後果說清楚。其實不說倒也沒什麼問題，只不過我估計父親還得再過一陣子才會來。而我和杏不同，不喜歡靜下心來看書，所以閒著沒事幹。
用一句話來概括就是：我聽到了父親和年輕女性通電話。昨天晚上，我依舊怒火難消，不僅沒正眼瞧晚歸的父親一眼，連話也沒跟他說一句，早早回到二樓縮在自己房間裡。之後看看雜誌玩玩遊戲，不知不覺就到了晚上十二點，我便來到一樓準備臨睡前先刷個牙，卻發現燈已經關了，於是我就安心地在洗手間刷完牙，到廚房喝茶。喝著喝著，突然聽到玄關旁邊的父親房間裡傳來微弱的聲音。雖然我不是太感興趣，但還是裝作睡迷糊了的樣子悄悄地靠近了過去。然後就聽到了他說話的聲音，而且比平時溫柔多了。正當我在心裡抱怨他怎麼不對自己女兒這麼溫柔的時候，又聽到他叫了對方的名字。很明顯是叫了名而不是姓，並且叫得還很親密。【譯註：原文說的是加上了「ちゃん」】最後父親跟對方約好要見面，定下時間和地點後就掛了電話。之後我就趕緊回到自己的房間裡了。
「難道不是公司里的晚輩嗎？那裡女性比例好像挺高的吧」
「我家父親對部下的稱呼都是加敬語的，所以不是」【譯註：原文說的是會加上「さん」】
「話說，伯父和那女人會在那座鐘樓碰面是吧。如果我們無功而返，你要請我吃芭菲」
「能找到證據的話我就請客」
「不管結果怎樣，我幹了活就一定要拿到報酬」
「多勞者多得，不然你這人根本不會出力。喂，你看」
我們說著說著，人就來了。
只見我家父親以淺藍色襯衫搭配藏青色領帶，穿著一身土氣得要死的打扮，往車站前的地標建築鐘樓走了過去。見狀，我不由得把身子縮了起來。雖然我覺得帽子加墨鏡已經是完美的化裝了，但保守起見還是小心點吧。
「冬，就當我求你了，要是真有女人來了你至少別大哭哦」
「你究竟是怎樣看待自己的髮小的啊」
「不確認父親沒有花心就不能安心的戀父狂」
我對杏的蠢話置若罔聞，目不轉睛地觀察著父親。看著父親仿佛洋溢著喜悅的臉龐，再想到他欺瞞了我和母親的事實，便有一股殺意湧上我的心頭。
「對方會是什麼樣的人啊」
明明我只是低聲自言自語，杏這個小天才卻想都沒想就答出了我最討厭的話來。
「要是像伯母年輕的時候那就糟透了呢」
「我要殺人了哦」
「殺父母這種話可不能說」
「殺的是你」
「是我啊」
儘管我不是戀父狂，也知道她只是在胡說八道，可還是忍不住思考起來：如果事情真是這樣，那麼我究竟能不能接受事實呢。但很快我就發現情況並非如此，不由得先鬆了一口氣。
然而。
「好年輕啊」
杏搶先說出了這句話。來到土氣大叔身邊的，是一位看起來和我們相差不超過五歲的女孩子。我忍不住吸了一口涼氣。
「……杏，你不用老是往我這邊偷瞄，我不會哭的」
現在我心裡更多的是驚訝。雖然還不至於到震驚的地步，可我真沒想到來者會是那麼年輕的女孩子。
但是再怎麼說也太年輕了吧？
正當我腦海中冒出援助交際這個字眼的時候，那二人已經互相寒暄了一下，準備往車站那邊走了。看起來他們並不像是要去這附近的繁華街，我頓時感到安心不少。
「我們走吧」
我把帽檐拉低，拽上假裝沒有幹勁的杏的手，一起走出了店門。
我們儘可能地把視線放低，偷摸摸摸地穿過車站的檢票口後，就看到了那兩人在不遠處的一號站台上。我們注意著不被那兩人發現，悄悄地從他們背後經過，保持著距離。因為要坐上電車，所以我們選擇了移動到父親他們乘坐的車廂的旁邊一節里。
「不跟父母坐在同一節車廂，你是青春期兒童嗎」
「不是青春期的話我們還能是什麼。別打岔了，你聽到他們在說什麼嗎？」
「聽不到，嘰里咕嚕的」
我看這傢伙腦子裡只想著怎麼耍我吧。我把她晾在一邊，開始思考那女生是怎麼跟我家那毫不起眼的父親認識的。
拋開我個人感情不談，我還是隱約覺得他們的關係看起來不像是援助交際。如果是一般的援助交際，想必女方是不會樂意花時間在交
通上的吧，而且大白天也更容易引人注意。那麼難道是真的在交往？要真是這樣，那他們究竟是在哪裡相遇的啊。實在無法想像父親會有像少女漫畫裡那樣命中注定般的邂逅。我也見過幾次他職場上的同事，但印象中應該沒有這麼年輕的人啊。莫非他對新來的員工下手了？是那樣的話我就更對他失望了。
當我還在思考的時候，電車已經來了。確認過父親和女孩子上了車，我們也乘上了電車。在電車內穿過好幾節車廂後，我們看到了在旁邊一節車廂里並排而坐相視而笑的兩人，真慶幸車廂連接部有窗戶。我坐在靠邊的座位上，能清楚地看見那兩人開心的模樣。
「這也太如膠似漆了吧」
「還不能確定就是那麼一回事呢」
「不是你說伯父出軌的嗎」
面對杏的正論我無言以對，隨後她就裝模作樣地嘆了口氣，用手戳著我的臉說：「話說你之前為什麼惹怒，哦不對，為什麼跟伯父吵架啊」。信不信我吃了你那手指啊。
我並沒有看向杏那邊，自顧自地想起了幾天前的爭執。
只是件瑣碎的事情，真的很微不足道。我偶然在看電視機里放映的電影。而那一天父親偶然提前做完了工作回到了家。我在客廳的沙發上看電視，父親在沙發後面的桌上吃晚飯。正因為對這種平凡而無聊的日常生活日漸感到厭倦，所以我一邊看著電影一邊玩著手機，無意中說道：
「平淡無奇的漫長人生好無聊啊」
當時看的電影正好是關於這個主題的。本來我也不打算要父親回應我，但他卻開口了：
「沒有這回事」
或許那也是偶然吧。我感覺父親話語的音調比起閒聊更像是說教，挑動了我腦里的某根神經，所以就忍不住反駁道：
「就是無聊啊。在平凡的人生里碌碌無為，就這樣度過六十年？真是看不到任何希望」
也許有人會覺得我不應該再往下說的。但是，這都要怪父親。是他破壞了一家人難得團聚的大好時光。
所以我只不過是把前面這番話的後續說了出來而已。
「與其過無聊的人生，還不如戲劇性地死掉」
「冬美」
聽到父親叫了我的名字，我便轉身面向他。只見他筆直地看著我，臉上表明他要開始跟我說教了。不必多說，恐怕世上所有高中生看到那種表情的第一反應都是生氣，而我也不例外。
「不能說死掉會更好這種話」
「就因為世上曾有不少人還想繼續活下去？你是想用這種無聊的理由來回答我麼」
「是的」
「真不愧是無聊的我的無聊父親」
之後就只是不堪入耳的爭吵了，不需要細說。跟父親吵到我懶得再浪費口水的時候，我便回到了自己的房間裡。之後雖然聽到了敲門聲，但我選擇了充耳不聞。
要是把這些一五一十地跟杏說清楚，恐怕又會被她調侃，於是我只說了重點：
「就活著的意義跟他吵了一架」
我本以為杏肯定要說我們兩父女腦子不太正常，所以才全力擺出一副得意的表情撂下了這句話，可沒想到她卻只是應了一聲「哦」。這傢伙偶爾會見招拆招讓我撲空，甚至險些摔跟頭。當然這只是個比喻，實際上我也沒摔跟頭。
電車咣當咣當地晃動著行駛了一會兒後，停在了某個站，隨後父親和女孩子也跟著站了起來。看到是父親先站起來，我便猜測今天他應該是主動的那一方。雖然我沒什麼興趣，但不知道父親當初和母親交往時的約會計劃是怎樣的呢，想必也是很無聊吧。
我趕緊叫上還在看文庫本的杏，也跟著下了電車。幸好，父親他們正背對著這邊。這時，旁邊的杏伸了個懶腰。
「跑得還挺遠的嘛」
「真的耶，我第一次在這裡下車」
站台上人很少，車站周圍看起來也沒有算得上熱鬧的地方，實在不是個適合約會的地方。
「這裡應該正好可以租個地方包養小三吧」
杏像讀了我的心一樣，又說出了讓我討厭的話來。要是父親真的幹了這種好事，我就要威脅他把房子的租金全給我當作零花錢，但我不會分給杏。
我們保持足夠距離跟在那兩人後面，通過檢票口後，一個環形交叉路口就出現在眼前。要是他們在這裡坐公交車或計程車，我可就頭疼了。雖然父親他們不可能知道我內心在擔心這個，但那兩人還真的沒有坐交通工具，而是徒步走向路口最裡頭的坡道。仔細一看，除了他們以外還有幾個人從車站往那邊走。坡道的那頭沒有顯眼的地方，只能看到山丘。
儘管杏撒著嬌說「別啊~我不想運動~」，不過我還是拽上她跟在他們後頭向坡道走去。
「不要啊，在這種大熱天裡走會死人的」
「死不了！杏你這人真是讓我看不懂都遺傳了父母的什麼基因」
「不請我吃最貴的芭菲我就真的死掉了」
「不勞者不得食！」
只見她又變出一副很不情願的表情來，要帶著這個麻煩而又精明的女孩實在是件費神的活兒。但是事實上，每當碰上什麼事情讓我感到不安時，我還是希望杏陪在自己身邊。因為我也是個麻煩的女孩，所以我們才能作為朋友從出生一直好好相處到現在。
我們就這麼一邊相互打鬧，一邊沿著坡道往上走，很快背後就冒出了好多汗。於是我就在自動販賣機里買了水跟杏分著喝，然後繼續前進。在途中，被精神抖擻的老爺爺老奶奶超過的時候，我們倆不禁同時發出了奇怪的笑聲。
父親他們費這麼大力氣，究竟是要去哪裡呢。意外的是，這個問題很快就有了答案。坡道的前頭有著很長很長的石階，而旁邊則有人說了句「我認為之後就是家屬的問題了」。
另外還有一個很大的停車場指示牌，大概是給開車來的人看的吧。
「杏，是墓」
「啊，嗯，墓，墓？墓嗎。是這樣啊」
我們被熱得完全失去詞彙和思考能力，只能隱約看見前面兩個人的背影登上了台階。杏從中途就一直像個小寶寶一樣不停叫著「快背我，快抱我」，但是我選擇了置若罔聞。等我逼父親把事情交代清楚後，讓他請杏吃個芭菲，估計這個小寶寶的心情也會有所好轉吧。
當我們好不容易走完台階，又看到眼前出現一段平緩的坡道時，我的腎上腺素似乎迅速飆升，腦中想到了一個有關走在前面的兩人的新假說。
「難道是私生女嗎」
「……怎樣都無所謂了」
估計是算準了人在爬完台階後會累吧，有一台自動販賣機被設置在這絕妙的位置上，我便給已經筋疲力盡的杏買了果汁。要是真的害她死在墓地，那我心裡還是很過意不去的。
不過跟前面的坡道和台階相比，眼前的坡道已經是相當平緩了。道路兩側有很多墳墓，偶爾還會出現一些形狀罕見的墓碑令我目瞪口呆。我就這樣一邊張望著周圍，一邊緊追在父親他們身後。
不知不覺間地面變成了石板路，而父親他們似乎仍未打算在哪座墓前停下腳步。他們到底是來給誰掃墓的呢？很快就到盂蘭盆節*了，難道是和那有關係嗎？說實話，我已經開始意識到了一種可能性：或許單純是父親的朋友最近去世了，於是和那個人的女兒來掃墓。我不禁打了個寒戰，說不定這就是我們這兩個無聊的人的無聊結局。我可不希望事情會是這樣。【譯註：相當於中元節，祭奠逝者的節日。】
隨著我們不斷前進，多餘的雜音仿佛被一點點抹消，四周變得安靜了下來。自己的腳步聲直達耳畔，也能感受到呼嘯的風聲。
當我們從墓地的打水處旁邊經過時，前面的兩人也走上了短台階。等到他們的身影消失後，我們才小心翼翼地走了上去。風似乎在幫助我們，把二人並未壓低聲音的對話傳到了我們耳中。
「您有對令千金說過嗎？」
我自認為應該沒有被對方發現，卻還是嚇了一跳。
「不，雖然我想過找機會跟她說，但最後還是沒有說出口」
父親的聲音里充滿苦澀，使我感覺額頭上的汗水有些冰涼。
「這樣啊。呃，或許這話由我來說會顯得像是在多管閒事」
「嗯」
「如果我是您女兒，我是會想去了解的——了解父親人生中那個無可替代的人」
聽了女孩子所說的話，我覺得我可以衝上台階朝父親大喊「你果然是做了虧心事！」了。而我之所以沒有這麼做，並不是因為一路上積攢的疲勞，而是因為我想聽聽父親會怎麼回答。
然而，風卻突然朝相反方向吹了起來。我仿佛能看到，這股壞心眼的風長著一個喜歡惡作劇的女高中生的面容。我不由得看向旁邊的杏，而她則說出了一句再平淡不
過的話來：
「要不要直接去問問？」
「可是，那有點」
「我陪你一起去，沒事的」
在無可取代的朋友的鼓勵下，我下定了決心。我本想走上幾級台階，態度凜然地讓父親跟我把一切說清楚，但事情卻沒有這麼順利。
不知為什麼，父親獨自朝我們這邊走了回來，跟我對上了雙眼。令人吃驚的是，這都是同時發生的。或許該說不愧是父女吧，我們用相同的聲調發出「嗚哇」的叫聲，在墓地里迴響。
「冬美，你怎麼在這裡？」
「伯父你好！」
杏異常精神地打了個招呼，父親這才注意我們是兩個人一起來的，再次感到驚訝。
面對出乎意料的情況，我猶豫了一下。雖然準備了各種各樣的藉口，但我硬是選擇了在這裡直逼問題核心。
「爸爸，給我說說你剛才提到的話」
「剛才提到的話是指……」
「無可取代的人，是誰？」
面對聲調顯得越來越有攻擊性的我，父親睜大雙眼，仿佛在思考著什麼。然後就如同我所預測的那樣，他放棄了掙扎，叫我們走上來。
我們跟在他背後走上台階，便看到剛才的女孩子站在這一層墓碑的正中間位置。靠近一看，就發現這個女孩果然和我們年齡相近。一想到這孩子知道那件父親沒能對我說的事，我就有一股稍顯複雜的怒火湧上心頭。
女孩子驚訝地看著我們，父親則禮貌地退到旁邊，把我們介紹給她：
「呃……」
有什麼不好開口的，我就是你名副其實的親女兒啊。哦，不對，如果對方是私生女或者外遇對象，那肯定是不好開口的。
「很抱歉這麼唐突，請容我給你介紹一下」
女孩子理所當然地露出了詫異的神情。
「這是我女兒冬美，好像是碰巧來到這裡的」
「……你好」
我姑且點了點頭，緊接著女孩子「啊」地叫了起來。她那顯露出驚訝的聲音，後半部分又似乎帶著一絲喜悅，讓我感覺有些不可思議。
爸爸在給我介紹她之前，又指了指杏。原本還在看墓的杏便把目光轉向女孩子。
「然後這位是杏。她是冬美的髮小，也是恭子小姐家裡的長女」
「初次見面，母親承蒙關照了」
杏隨便打了個招呼，有些彆扭地點頭行禮，女孩子又「啊」地發出驚訝的聲音。她連恭子阿姨的事情都知道，真叫人意外。她到底是什麼人？
女孩子恭恭敬敬地對我們點了點頭，說道：「初次見面」。看著她也打過招呼後，父親終於開始給我們介紹這個打招呼禮貌到莫名其妙，卻又是他身份未知的出軌對象候補兼疑似私生女的女孩。
「她是山內良佳小姐」
良佳，就是之前和父親通電話的人。但我不知道這個名字，也從沒聽說過。
看到我滿臉疑問，父親便把原本向著女孩子的手，指向了那邊的墓。
「是長眠於這塊墓地下的人的哥哥的女兒」
「初次見面，承蒙令尊關照了」
看到對方向我低頭行禮，我卻又不知道父親究竟關照了她什麼，頓時感覺無言可對。但是置之不理也不太妥，我只好回覆說「哪裡哪裡，沒有的事」，敷衍了過去。同時我又看向了墓碑，上面確實刻著「山內家」這幾個字，可我不記得家裡有姓山內的親戚或者熟人。
在這個我幾乎一無所知的狀況下，只有一件事是可以確定的。
小三不可能這麼堂堂正正地和我打招呼，同理私生女也不可能。
也就是說，浪費了我寶貴暑假的追蹤劇到頭來不過是一場空。這時杏悄悄地戳了我的背，看來之後她要讓我請她吃芭菲了。
但是，這究竟是怎麼一回事呢？
「所以，冬美你們為什麼會在這裡？」
「這個墓是誰的？」
由於是我的胡思亂想讓父親蒙受不白之冤，而且跟蹤還暴露了，所以處境一下變得有些尷尬，只好選擇矇混過關。當然了，我確實也想知道這個問題的答案。
父親頓時面露難色，但很明顯並非是因為我敷衍了他的疑問。不知為何他先看了一下杏，然後才又看向我。
正當我在心裡嘟囔「既然不是出軌那就別擺架子啊」，突然傳來了一個意料之外的聲音。
「呃，請不必多慮，我有聽說過的」
杏說完這句話，把目光投向墓地。哎，她知道？知道什麼？
她這出乎意料的背叛讓我感到很震驚。
「杏，怎麼回事？你不是沒來過這裡嗎？你之前是騙我的？」
「我確實沒來過這裡哦。不過，我剛才猜到了一種可能。別擔心，我在重要的事情上是不會對你說謊的」
杏的雙眼直勾勾地注視著我。到底是怎麼回事呢。
在我懷疑這段多年的友情是不是要開始破裂的時候，父親像是放棄了抵抗似的說道：「我知道了」。
然後父親仔細地斟酌著一字一句，對我訴說了在那個墓里長眠的人的一切。
追憶之中飽含了深情。
聽完了全部的事實，我無言了。
父親他那段我不曾知曉的過去。
那段我從未想像過的經歷。
全都讓我震驚不已。
我也理解了父親前幾天想要端正我那種想法的原因。他跟我不一樣。他是在現實之中，通過身邊的人了解到何為生死的。
可是老實說，最讓我受衝擊的並不是過去發生過的事情，而是父親回憶中的那個人直到如今也在他心中占有很重要的位置。
從他的語氣和表情可以看出來，他和那個人並不僅僅是朋友。
儘管聽起來就像是足以讓人生疑的虛構故事，儘管用手機上網一查就能知道是否真有其事，可我之所以會相信，還是因為父親的那種語調和表情。對於一個虛構人物，他是絕不可能如此動情的。
待父親說完後，我作為女兒明明有很多話應該對他說，卻都沒有說出口。
而是問出了最想知道的問題。
「你現在還喜歡那個人嗎？」
因為想要知道，所以問出了口。然後父親一度露出驚訝的表情，又微微地笑了笑，搖搖頭。
「跟你想像的不一樣，我對她並沒有類似於戀人那樣的感情」
「但你跟她也不是朋友，對吧？」
「不是朋友，也不是戀人和家人。雖然她說我們關係很親密，可我還是覺得不太準確」
「我不太懂啊」
「嗯，肯定誰都無法理解吧」
這說法真是曖昧不清。
「和那個人在一起的時候，是最開心的嗎？」
聽到幼稚的我問出這個有些壞心眼的問題，父親的笑意愈發深切。
「……是啊，那曾是一段快樂而又特別的時光」
是這樣啊。
「不過啊，冬美」
父親沒有對在場其餘任何人，而是對我說道：
「我想你知道一件事」
這么正經，是要說什麼啊。
「最開心的時候，是現在」
回想起我幾天前和父親的對話，這句突然的宣言好像也沒什麼好讓我難為情的。
「我和你媽媽相遇並生下了你，而你也健康地長大成人。雖然每一天都很平淡，但是有你們兩個陪伴著我。在我的人生里，沒有哪段時光能比現在更讓我感到幸福。我希望你能知道這一點，相信這一點」
父親的這番話說得太過於率直，讓我感到害羞不已，不由得看向那塊墓碑。不過，我還是姑且點頭應道：「呃，嗯」。
正當我不知道該說些什麼，一聲不吭地看著墓碑的時候，杏開口向父親說道：
「伯父，既然你是這麼想的，那帶冬美一起來參拜不就好了嗎」
聽到杏為了摯友毫不客氣地這麼說道，我吃驚地睜大了雙眼。隨後父親便一邊說著「確實啊」一邊老實地點了點頭。
「我也知道總有一天必須要全部說清楚的，卻一直不知道該怎麼開口。對不起，冬美」
看到父親向我道歉，我還是感覺不知所措，只好再次點頭應了一聲：「呃，嗯」。
在我再次看向墓碑以逃避現狀的時候，父親給我解釋了良佳小姐的情況。據說她是最近才開始跟父親有了直接的交流。因為她想知道在自己出生前就已經去世的姑姑是個什麼樣的人，所以來和我父親見面。
我徹底失去了繼續追究到底的力氣，四周開始被籠罩在一陣奇妙的寂靜之中。之後我們四人一起在墓前作了祭拜。灑了水後，又供奉了父
親不知為何帶來的梅酒。這讓我心裡有些納悶：她去世的時候不是高中生嗎。
收拾好打水的桶之後，父親又想起了多餘的事來。
「話說回來，你們到底為什麼會來這裡呢？」
「……我要去和媽媽說爸爸跟我談了以前的女人的事」
明明我只是開個玩笑，父親卻當真地面露難色。換作往常我多半會笑出來吧，但我還不太明白該怎麼接受這一切，所以結束了這個話題。
我們下坡後坐上電車，回到原來的車站，並和良佳小姐作了告別。離別之際，她邀請我下次一起去吃飯。我打算日後把之前對她的懷疑當作聊天時的笑談，和她交換了聯絡方式。
回到我們鎮裡的車站之後，我正想著接下來該和父親告別了，杏卻突然說「我就先回去啦」。
「芭菲呢？不要了嗎？」
「先記著。今天我就把你讓給伯父，請你們父女倆好好相處吧」
杏悄悄地用手指戳了戳我的後背，跟我約好明天再見面，便馬上騎著自行車離開了。雖然她應該是在顧慮我，但老實說我還是不想被獨自留在這有些尷尬的氛圍之中。只不過，那樣肯定是不行的。
我也意識到了，要是現在不把這種尷尬的心情解決掉，它肯定會一直纏繞在心裡揮之不去。
本來我也是騎自行車來車站的，而且父親也說我可以先回去，但我還是說機會難得，要他在途中請我吃冰淇淋，以此為由跟他一起走路回家。
日漸黃昏，我感覺到了些許涼意。
我裝作若無其事的樣子，跟他聊著無關緊要的話。基本上就是在說杏和良佳小姐的事情。我覺得父親應該沒注意到，這只是在拖時間而已。
到最後終於沒話題可談了，我心想必須得說點有意義的東西才行。
但該說什麼，才能消解心中的這股難堪的感覺呢。
不，恐怕也就只有道歉了吧。畢竟父親也向我道歉了。之所以會覺得難堪，是因為我知道自己對他有所虧欠。
我必須向父親道歉。這不是因為他在高中時代曾有過特別的經歷，而是因為我說了他無聊。
是因為他以我和母親和他一同活在當下為幸福，卻被我嗤之以鼻，所以我必須為此道歉。
然而父母和孩子這種關係實在是太麻煩了，害我真到了想說心裡話的時候卻說不出口。我「啊」呀「唔」呀支支吾吾了好一會兒，到最後卻越來越張不開嘴。
儘管我努力試著去克服，可還是敵不過尷尬的情緒。
雖然算不上道歉，但我為了給自己找機會，問了這麼一個問題：
「爸爸，你是怎麼選擇人生的道路的？」
趁著正好談到了我的出路問題，我這麼問道。
「選擇出版社的工作之前，你就沒考慮過醫生之類的職業嗎？畢竟高中時代經歷過那種事」
這個問題與父親內心重要部分的關係似乎比我想像中更要密不可分，他先是應了一聲「你說得也有道理」，然後一時陷入了沉默，認真地思考著我的問題。
「或許也曾有過這種路可選。但是，我決定了不讓自己的人生依附在她的死上」
「為什麼？」
「因為我從她那裡學到的最重要的一點，就是認同自己活著。思考什麼是自己想做的事，什麼是自己重要的東西，選擇自己的人生」
父親就是這樣得到了現在無比平凡的生活。
「你也希望我這樣做嗎？」
「不，我希望你能自己思考該怎麼選擇未來的路。不過這也只是我個人的想法」
「這樣啊」
最後我只是隨意地附和了一句。
到頭來我還是沒有說出最重要的心裡話，我們一路上聊著無關緊要的東西，很快就到了家。雖然道歉的機會要多少有多少，但直到最後我都沒能把道歉說出口，只是擺出一副仿佛若無其事的表情停下了自行車。
正當我自認為無可奈何，把自行車停好時，父親向我叫道：「冬美」。
「對不起，這麼重要的事一直都沒跟你說」
「……你是指櫻良小姐的事嗎？」
儘管我覺得父親要說的肯定是這件事，他卻搖了搖頭。
「我要說的是，你的存在對我來說是很特別的」
這算什麼話啊。
儘管腦子裡冒出了這句毫不客氣的話來，但同時又有一股油然而生的感情凝聚在心頭，為我推了一把。
最後，我只說了一聲：「我也要對你說對不起」。即使只有這短短一句話，但我也總算是把道歉說了出口。
就這樣，我和父親回到了一如既往平凡的家中。
「你這戀父狂」
暑假的某天，杏一見面就給我來了這麼一句，所以我原本是想把芭菲的事一筆勾銷的。但老實說一想到昨天的事，我又實在是難以否定這個評價，所以還是老老實實地選擇了去家庭餐廳請客。
「但結果不是挺好的嘛，這就是所謂的雨過天睛吧。啊，要口香糖嗎？」
「不要。不過嘛，這也算是個讓我思考一下各種問題的機會吧。總之我已經先跟那個自由人徹底一刀兩斷了」
「那就再好不過啦，但你肯定又會被同樣的渣男纏上」
能看到這個不多說一句廢話就活不下去的髮小今天也這麼開心，比什麼都好。
「我想要得到幸福」
「就算無聊也可以？」
「我現在認為只要優先考慮讓自己得到幸福，就不會覺得無聊」
雖然現在還只有一個模糊的概念，但我感覺這應該不會有錯。
在聽了父親，和那個還有我既不知相貌也不知道聲音的、父親追憶中的人的故事之後，我是這麼想的。
「話說啊，冬。與其談過去，我更想聊聊未來的事，行不行啊？」
「行啊行啊」
「昨天我和媽媽談了，她同意我們之前計劃的那次暑假雙人游啦」
「哦哦！在過度呵護下被養大的杏寶寶還真被允許出門旅遊了啊！」
「是啊，只不過超級可愛的閨女要離開家裡好幾天，真不知道爸爸媽媽會不會受不住呢」
「你就留個布娃娃給他們唄」
我們一邊聊著旅遊的計劃，一邊懷揣著對未來的全新希望，感受迎面吹拂而來的風兒。