短篇 after story——最初的求婚
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：no2body
「出大事了，詩也！暑假理歌來玩啊」
綾音姐早上打開簡訊後，一臉快要哭泣的樣子回過頭。
「哇，真的嗎？」
「久久澤也一起呢，怎麼辦！」
「連久久澤也來！」
綾音姐仍然穿著睡衣，坐立不安。我也沒有整理頭髮的餘力，慌張起來。
「我和詩也，同、同居的事兒，還沒和理歌還有爸爸說過。」
正確來說不是「同居」而是「同棲」。【同居：並不僅限於親戚或戀人關係。同居：無婚姻關係的男女一同居住】
春天時綾音姐高中畢業後，為了學習表演去了英國，之後不久，我再次從高中退學，追隨著她。
還沒決定住的地方，直到找到房子之前綾音姐讓我住在她家。
和綾音姐這樣可愛溫柔的戀人共同生活，已經心跳不已。因此我們快樂甜蜜的過著日子，彼此覺得就這樣一起生活下去很不錯。
還沒有向家人和朋友坦白，但是坦白的話感覺喂喂餵不太妙的樣子。
然而，綾音姐的妹妹，我的同班同學春科理歌要來拜訪？
久久澤也一起來？
「理歌像天使般純結，被她知道我和詩也同棲——不，同居的話就會『姐姐，不純潔』這樣輕視的啊。哎呀，那樣我可受不了」
妹控的綾音姐來回搖著頭。我也想像著被綾音姐的父母親屬得知的後果，臉色變青。
「在你妹妹她們來這裡前，我拿行李去別的地方！」
「是，是呢，在理歌她們面前，表演出我們各自分開生活的樣子！」
兩人重重地點了點頭。
因此，從春科同學和久久澤同學要來綾音姐公寓的五天前開始，我暫住在熟人家裡。
因為那個熟人正好外地工作不在家，所以想讓我住下來拜託我照顧爬蟲類寵物。實在是難得的提議。
為了不被春科同學懷疑，我的私人物品也統統從綾音姐公寓裡搬走了，而且在十天前，和綾音姐反覆敲定了表演主題「分開生活的同時，邁向各自的夢想，掌握分寸的戀人們」
「為了表演逼真，直到理歌到來那天為止，我們不要見面了吧」
「了解。為了正式表演」
然後，在綾音姐公寓門前分別的三天後——
爬蟲類寵物餵食工作結束後，我一個人靜靜地回到房間裡，悶悶不樂。
已經三天沒與綾音姐相見了。
是因為來英國後我們半天都沒有分開過嗎？一日不見，如隔三秋。
三天沒見面了！
而且還有兩天！
想見綾音姐。
想聽她的聲音。
想觸摸她。
仰臥在沙發上，淨是想這些囉里吧嗦的事情
明明為了表演逼真，決定在正式表演前兩人不再相見，卻無法忍受這股想見面想得不得了的悲切。
想見綾音姐
想見她
直到正式表演還剩兩天。春科同學她們回去日本後，便又能和綾音姐朝朝暮暮了。再稍微忍耐一下。現在，恬不知恥地回去綾音姐的公寓的話，會被她當做愛撒嬌的孩子了。
忍耐，忍耐吧。
就這樣狠狠地對自己說，於是又重複孤單隻影的漫長夜晚。第二天正午前。
猶豫著要不要給綾音姐發個消息，本應登陸著的綾音姐的頭像灰了。
什麼啊！這是！
焦急打電話過去，但撥不通
心臟突然感到發冷，我就這樣飛奔出房間，奔向了綾音姐的公寓。
我氣喘吁吁不顧一切地跑著，跑著，跑著——跑上公寓的樓梯，伸手開門之際
門猛烈地打開，綾音姐從門內飛奔出來
「綾音姐！」
「詩也……！」
綾音姐眼睛濕潤，拼命的抬頭看我——果然遇到了什麼麻煩！
綾音姐將我緊緊地抱住。
「我、我，一個人的話就感到寂寞了，至少也想聽聽詩也的聲音。雖然我認為這樣不好，猶豫著打不打電話時，手機就掉進洗衣機里了——。嗚嗚，不過那不算什麼。和詩也分開的時候，一直都想和詩也相見。想見你，想見你，想死了」
我也緊緊地回抱綾音姐，用臉蛋使勁蹭著她濕潤的臉蛋。
「我也很寂寞，想見你想得不得了。不行了。離開綾音姐一天都已經不行了。」
「我也是。詩也不在身邊我就不行了。」
「一起生活吧，綾音姐。今後，請和我永遠永遠在一起。」
因為似乎無法再次相見帶來的反作用，我和綾音姐的情緒都變得奇怪了。話說我現在是求婚嗎？
恩，我把「再也不和詩也分開」、「回來吧」這麼說的綾音姐緊擁入懷，剛準備親上去時——
「姐姐！你在幹嘛！」
聽到叫聲回首，看到顫抖著細小肩膀的春科同學，和一臉吃驚的久久澤同學站在樓梯上。
「理歌！你應該明天才到啊」
「提前到了，不是給姐姐發了簡訊嗎」
「誒！簡訊！」
沒有看簡訊吧。因為想和我取得聯繫，所以說不定像我一樣沒看手機。
「為——什麼和原田同學抱在一起啊！一起生活啊，回來啊是什麼啊！」
「冷靜點，春科同學。綾音姐沒你想像得那麼不純潔，那個，所以，也就是說……」
即興表演無力！面對完全破音和萎靡不振的我，久久澤同學「莫非原田同學在和綾音前輩同居」尖銳地吐槽道。
之後我和綾音姐，將從春天開始一起生活的事情，害羞的坦白了。
（完）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：no2body
「出大事了，詩也！暑假理歌來玩啊」
綾音姐早上打開簡訊後，一臉快要哭泣的樣子回過頭。
「哇，真的嗎？」
「久久澤也一起呢，怎麼辦！」
「連久久澤也來！」
綾音姐仍然穿著睡衣，坐立不安。我也沒有整理頭髮的餘力，慌張起來。
「我和詩也，同、同居的事兒，還沒和理歌還有爸爸說過。」
正確來說不是「同居」而是「同棲」。【同居：並不僅限於親戚或戀人關係。同居：無婚姻關係的男女一同居住】
春天時綾音姐高中畢業後，為了學習表演去了英國，之後不久，我再次從高中退學，追隨著她。
還沒決定住的地方，直到找到房子之前綾音姐讓我住在她家。
和綾音姐這樣可愛溫柔的戀人共同生活，已經心跳不已。因此我們快樂甜蜜的過著日子，彼此覺得就這樣一起生活下去很不錯。
還沒有向家人和朋友坦白，但是坦白的話感覺喂喂餵不太妙的樣子。
然而，綾音姐的妹妹，我的同班同學春科理歌要來拜訪？
久久澤也一起來？
「理歌像天使般純結，被她知道我和詩也同棲——不，同居的話就會『姐姐，不純潔』這樣輕視的啊。哎呀，那樣我可受不了」
妹控的綾音姐來回搖著頭。我也想像著被綾音姐的父母親屬得知的後果，臉色變青。
「在你妹妹她們來這裡前，我拿行李去別的地方！」
「是，是呢，在理歌她們面前，表演出我們各自分開生活的樣子！」
兩人重重地點了點頭。
因此，從春科同學和久久澤同學要來綾音姐公寓的五天前開始，我暫住在熟人家裡。
因為那個熟人正好外地工作不在家，所以想讓我住下來拜託我照顧爬蟲類寵物。實在是難得的提議。
為了不被春科同學懷疑，我的私人物品也統統從綾音姐公寓裡搬走了，而且在十天前，和綾音姐反覆敲定了表演主題「分開生活的同時，邁向各自的夢想，掌握分寸的戀人們」
「為了表演逼真，直到理歌到來那天為止，我們不要見面了吧」
「了解。為了正式表演」
然後，在綾音姐公寓門前分別的三天後——
爬蟲類寵物餵食工作結束後，我一個人靜靜地回到房間裡，悶悶不樂。
已經三天沒與綾音姐相見了。
是因為來英國後我們半天都沒有分開過嗎？一日不見，如隔三秋。
三天沒見面了！
而且還有兩天！
想見綾音姐。
想聽她的聲音。
想觸摸她。
仰臥在沙發上，淨是想這些囉里吧嗦的事情
明明為了表演逼真，決定在正式表演前兩人不再相見，卻無法忍受這股想見面想得不得了的悲切。
想見綾音姐
想見她
直到正式表演還剩兩天。春科同學她們回去日本後，便又能和綾音姐朝朝暮暮了。再稍微忍耐一下。現在，恬不知恥地回去綾音姐的公寓的話，會被她當做愛撒嬌的孩子了。
忍耐，忍耐吧。
就這樣狠狠地對自己說，於是又重複孤單隻影的漫長夜晚。第二天正午前。
猶豫著要不要給綾音姐發個消息，本應登陸著的綾音姐的頭像灰了。
什麼啊！這是！
焦急打電話過去，但撥不通
心臟突然感到發冷，我就這樣飛奔出房間，奔向了綾音姐的公寓。
我氣喘吁吁不顧一切地跑著，跑著，跑著——跑上公寓的樓梯，伸手開門之際
門猛烈地打開，綾音姐從門內飛奔出來
「綾音姐！」
「詩也……！」
綾音姐眼睛濕潤，拼命的抬頭看我——果然遇到了什麼麻煩！
綾音姐將我緊緊地抱住。
「我、我，一個人的話就感到寂寞了，至少也想聽聽詩也的聲音。雖然我認為這樣不好，猶豫著打不打電話時，手機就掉進洗衣機里了——。嗚嗚，不過那不算什麼。和詩也分開的時候，一直都想和詩也相見。想見你，想見你，想死了」
我也緊緊地回抱綾音姐，用臉蛋使勁蹭著她濕潤的臉蛋。
「我也很寂寞，想見你想得不得了。不行了。離開綾音姐一天都已經不行了。」
「我也是。詩也不在身邊我就不行了。」
「一起生活吧，綾音姐。今後，請和我永遠永遠在一起。」
因為似乎無法再次相見帶來的反作用，我和綾音姐的情緒都變得奇怪了。話說我現在是求婚嗎？
恩，我把「再也不和詩也分開」、「回來吧」這麼說的綾音姐緊擁入懷，剛準備親上去時——
「姐姐！你在幹嘛！」
聽到叫聲回首，看到顫抖著細小肩膀的春科同學，和一臉吃驚的久久澤同學站在樓梯上。
「理歌！你應該明天才到啊」
「提前到了，不是給姐姐發了簡訊嗎」
「誒！簡訊！」
沒有看簡訊吧。因為想和我取得聯繫，所以說不定像我一樣沒看手機。
「為——什麼和原田同學抱在一起啊！一起生活啊，回來啊是什麼啊！」
「冷靜點，春科同學。綾音姐沒你想像得那麼不純潔，那個，所以，也就是說……」
即興表演無力！面對完全破音和萎靡不振的我，久久澤同學「莫非原田同學在和綾音前輩同居」尖銳地吐槽道。
之後我和綾音姐，將從春天開始一起生活的事情，害羞的坦白了。
（完）
翻譯：no2body
「出大事了，詩也！暑假理歌來玩啊」
綾音姐早上打開簡訊後，一臉快要哭泣的樣子回過頭。
「哇，真的嗎？」
「久久澤也一起呢，怎麼辦！」
「連久久澤也來！」
綾音姐仍然穿著睡衣，坐立不安。我也沒有整理頭髮的餘力，慌張起來。
「我和詩也，同、同居的事兒，還沒和理歌還有爸爸說過。」
正確來說不是「同居」而是「同棲」。【同居：並不僅限於親戚或戀人關係。同居：無婚姻關係的男女一同居住】
春天時綾音姐高中畢業後，為了學習表演去了英國，之後不久，我再次從高中退學，追隨著她。
還沒決定住的地方，直到找到房子之前綾音姐讓我住在她家。
和綾音姐這樣可愛溫柔的戀人共同生活，已經心跳不已。因此我們快樂甜蜜的過著日子，彼此覺得就這樣一起生活下去很不錯。
還沒有向家人和朋友坦白，但是坦白的話感覺喂喂餵不太妙的樣子。
然而，綾音姐的妹妹，我的同班同學春科理歌要來拜訪？
久久澤也一起來？
「理歌像天使般純結，被她知道我和詩也同棲——不，同居的話就會『姐姐，不純潔』這樣輕視的啊。哎呀，那樣我可受不了」
妹控的綾音姐來回搖著頭。我也想像著被綾音姐的父母親屬得知的後果，臉色變青。
「在你妹妹她們來這裡前，我拿行李去別的地方！」
「是，是呢，在理歌她們面前，表演出我們各自分開生活的樣子！」
兩人重重地點了點頭。
因此，從春科同學和久久澤同學要來綾音姐公寓的五天前開始，我暫住在熟人家裡。
因為那個熟人正好外地工作不在家，所以想讓我住下來拜託我照顧爬蟲類寵物。實在是難得的提議。
為了不被春科同學懷疑，我的私人物品也統統從綾音姐公寓裡搬走了，而且在十天前，和綾音姐反覆敲定了表演主題「分開生活的同時，邁向各自的夢想，掌握分寸的戀人們」
「為了表演逼真，直到理歌到來那天為止，我們不要見面了吧」
「了解。為了正式表演」
然後，在綾音姐公寓門前分別的三天後——
爬蟲類寵物餵食工作結束後，我一個人靜靜地回到房間裡，悶悶不樂。
已經三天沒與綾音姐相見了。
是因為來英國後我們半天都沒有分開過嗎？一日不見，如隔三秋。
三天沒見面了！
而且還有兩天！
想見綾音姐。
想聽她的聲音。
想觸摸她。
仰臥在沙發上，淨是想這些囉里吧嗦的事情
明明為了表演逼真，決定在正式表演前兩人不再相見，卻無法忍受這股想見面想得不得了的悲切。
想見綾音姐
想見她
直到正式表演還剩兩天。春科同學她們回去日本後，便又能和綾音姐朝朝暮暮了。再稍微忍耐一下。現在，恬不知恥地回去綾音姐的公寓的話，會被她當做愛撒嬌的孩子了。
忍耐，忍耐吧。
就這樣狠狠地對自己說，於是又重複孤單隻影的漫長夜晚。第二天正午前。
猶豫著要不要給綾音姐發個消息，本應登陸著的綾音姐的頭像灰了。
什麼啊！這是！
焦急打電話過去，但撥不通
心臟突然感到發冷，我就這樣飛奔出房間，奔向了綾音姐的公寓。
我氣喘吁吁不顧一切地跑著，跑著，跑著——跑上公寓的樓梯，伸手開門之際
門猛烈地打開，綾音姐從門內飛奔出來
「綾音姐！」
「詩也……！」
綾音姐眼睛濕潤，拼命的抬頭看我——果然遇到了什麼麻煩！
綾音姐將我緊緊地抱住。
「我、我，一個人的話就感到寂寞了，至少也想聽聽詩也的聲音。雖然我認為這樣不好，猶豫著打不打電話時，手機就掉進洗衣機里了——。嗚嗚，不過那不算什麼。和詩也分開的時候，一直都想和詩也相見。想見你，想見你，想死了」
我也緊緊地回抱綾音姐，用臉蛋使勁蹭著她濕潤的臉蛋。
「我也很寂寞，想見你想得不得了。不行了。離開綾音姐一天都已經不行了。」
「我也是。詩也不在身邊我就不行了。」
「一起生活吧，綾音姐。今後，請和我永遠永遠在一起。」
因為似乎無法再次相見帶來的反作用，我和綾音姐的情緒都變得奇怪了。話說我現在是求婚嗎？
恩，我把「再也不和詩也分開」、「回來吧」這麼說的綾音姐緊擁入懷，剛準備親上去時——
「姐姐！你在幹嘛！」
聽到叫聲回首，看到顫抖著細小肩膀的春科同學，和一臉吃驚的久久澤同學站在樓梯上。
「理歌！你應該明天才到啊」
「提前到了，不是給姐姐發了簡訊嗎」
「誒！簡訊！」
沒有看簡訊吧。因為想和我取得聯繫，所以說不定像我一樣沒看手機。
「為——什麼和原田同學抱在一起啊！一起生活啊，回來啊是什麼啊！」
「冷靜點，春科同學。綾音姐沒你想像得那麼不純潔，那個，所以，也就是說……」
即興表演無力！面對完全破音和萎靡不振的我，久久澤同學「莫非原田同學在和綾音前輩同居」尖銳地吐槽道。
之後我和綾音姐，將從春天開始一起生活的事情，害羞的坦白了。
（完）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：no2body
「出大事了，詩也！暑假理歌來玩啊」
綾音姐早上打開簡訊後，一臉快要哭泣的樣子回過頭。
「哇，真的嗎？」
「久久澤也一起呢，怎麼辦！」
「連久久澤也來！」
綾音姐仍然穿著睡衣，坐立不安。我也沒有整理頭髮的餘力，慌張起來。
「我和詩也，同、同居的事兒，還沒和理歌還有爸爸說過。」
正確來說不是「同居」而是「同棲」。【同居：並不僅限於親戚或戀人關係。同居：無婚姻關係的男女一同居住】
春天時綾音姐高中畢業後，為了學習表演去了英國，之後不久，我再次從高中退學，追隨著她。
還沒決定住的地方，直到找到房子之前綾音姐讓我住在她家。
和綾音姐這樣可愛溫柔的戀人共同生活，已經心跳不已。因此我們快樂甜蜜的過著日子，彼此覺得就這樣一起生活下去很不錯。
還沒有向家人和朋友坦白，但是坦白的話感覺喂喂餵不太妙的樣子。
然而，綾音姐的妹妹，我的同班同學春科理歌要來拜訪？
久久澤也一起來？
「理歌像天使般純結，被她知道我和詩也同棲——不，同居的話就會『姐姐，不純潔』這樣輕視的啊。哎呀，那樣我可受不了」
妹控的綾音姐來回搖著頭。我也想像著被綾音姐的父母親屬得知的後果，臉色變青。
「在你妹妹她們來這裡前，我拿行李去別的地方！」
「是，是呢，在理歌她們面前，表演出我們各自分開生活的樣子！」
兩人重重地點了點頭。
因此，從春科同學和久久澤同學要來綾音姐公寓的五天前開始，我暫住在熟人家裡。
因為那個熟人正好外地工作不在家，所以想讓我住下來拜託我照顧爬蟲類寵物。實在是難得的提議。
為了不被春科同學懷疑，我的私人物品也統統從綾音姐公寓裡搬走了，而且在十天前，和綾音姐反覆敲定了表演主題「分開生活的同時，邁向各自的夢想，掌握分寸的戀人們」
「為了表演逼真，直到理歌到來那天為止，我們不要見面了吧」
「了解。為了正式表演」
然後，在綾音姐公寓門前分別的三天後——
爬蟲類寵物餵食工作結束後，我一個人靜靜地回到房間裡，悶悶不樂。
已經三天沒與綾音姐相見了。
是因為來英國後我們半天都沒有分開過嗎？一日不見，如隔三秋。
三天沒見面了！
而且還有兩天！
想見綾音姐。
想聽她的聲音。
想觸摸她。
仰臥在沙發上，淨是想這些囉里吧嗦的事情
明明為了表演逼真，決定在正式表演前兩人不再相見，卻無法忍受這股想見面想得不得了的悲切。
想見綾音姐
想見她
直到正式表演還剩兩天。春科同學她們回去日本後，便又能和綾音姐朝朝暮暮了。再稍微忍耐一下。現在，恬不知恥地回去綾音姐的公寓的話，會被她當做愛撒嬌的孩子了。
忍耐，忍耐吧。
就這樣狠狠地對自己說，於是又重複孤單隻影的漫長夜晚。第二天正午前。
猶豫著要不要給綾音姐發個消息，本應登陸著的綾音姐的頭像灰了。
什麼啊！這是！
焦急打電話過去，但撥不通
心臟突然感到發冷，我就這樣飛奔出房間，奔向了綾音姐的公寓。
我氣喘吁吁不顧一切地跑著，跑著，跑著——跑上公寓的樓梯，伸手開門之際
門猛烈地打開，綾音姐從門內飛奔出來
「綾音姐！」
「詩也……！」
綾音姐眼睛濕潤，拼命的抬頭看我——果然遇到了什麼麻煩！
綾音姐將我緊緊地抱住。
「我、我，一個人的話就感到寂寞了，至少也想聽聽詩也的聲音。雖然我認為這樣不好，猶豫著打不打電話時，手機就掉進洗衣機里了——。嗚嗚，不過那不算什麼。和詩也分開的時候，一直都想和詩也相見。想見你，想見你，想死了」
我也緊緊地回抱綾音姐，用臉蛋使勁蹭著她濕潤的臉蛋。
「我也很寂寞，想見你想得不得了。不行了。離開綾音姐一天都已經不行了。」
「我也是。詩也不在身邊我就不行了。」
「一起生活吧，綾音姐。今後，請和我永遠永遠在一起。」
因為似乎無法再次相見帶來的反作用，我和綾音姐的情緒都變得奇怪了。話說我現在是求婚嗎？
恩，我把「再也不和詩也分開」、「回來吧」這麼說的綾音姐緊擁入懷，剛準備親上去時——
「姐姐！你在幹嘛！」
聽到叫聲回首，看到顫抖著細小肩膀的春科同學，和一臉吃驚的久久澤同學站在樓梯上。
「理歌！你應該明天才到啊」
「提前到了，不是給姐姐發了簡訊嗎」
「誒！簡訊！」
沒有看簡訊吧。因為想和我取得聯繫，所以說不定像我一樣沒看手機。
「為——什麼和原田同學抱在一起啊！一起生活啊，回來啊是什麼啊！」
「冷靜點，春科同學。綾音姐沒你想像得那麼不純潔，那個，所以，也就是說……」
即興表演無力！面對完全破音和萎靡不振的我，久久澤同學「莫非原田同學在和綾音前輩同居」尖銳地吐槽道。
之後我和綾音姐，將從春天開始一起生活的事情，害羞的坦白了。
（完）