第一卷 為了你，我所能做的事 序章
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：思君君思
掃圖：battle100
是夜，大雨滂沱。
每一腳踩下去都有泥水隨之飛濺起來，當然，快速奔跑中的少女根本沒有閒工夫在意這些。
周圍沒有商店也沒有民居，靜寂的夜幕中只有一排排並列著的倉庫和關著牲畜的小屋。路上連一個行人也沒有。
雨聲譁然，奔跑的腳步聲湮沒其中，此時就算是發出悽厲的悲鳴恐怕也不會有人聽到吧。想明白了這一點，少女沉默著，繼續奔跑。
梆鏘——少女的腳下炸開了藍白色的光。
那光炸開的輪廓如同折彎的樹枝一般，那不是炸藥而是電光。因電光衝擊而飛濺出去的泥水滴滴嗒嗒的落在了少女身上。
毫無疑問這個電光是衝著少女而去的。
梆鏘——少女雖然一邊躲閃一邊奔跑著，猝不及防間，腳下又一道電光炸開來。
不久，少女發出了一聲悲鳴，她的身形隨之顫抖起來。一根棒狀的不明物體掉在了泥濘之中，然後少女應聲誇張地倒在了泥水塘中。
嘣——低沉的聲音，頭上有什麼東西飛了過去。
少女掙扎著撐起上身回頭一看，只見兩把刀劍呈「く」字形在空中晃動著。
剛才從少女的頭上橫掃過去的，正是男子的刀劍。她想，如果沒能躲開，背部一定被砍中了吧。
男子略感無趣地聳了聳肩，暗下定論，少女已經無力再逃跑了。
這時，一道雷電滾落下來。天空驟亮，數秒之後巨大的聲音隨之而來。
這道雷電的光芒照亮了少女的臉頰，披散在背後的長髮烏黑如墨，沾了泥土的衣物早已看不出原來的顏色，小巧整潔的臉龐上稚氣未脫，但乍一瞥就足以領略少女的美貌。儘管臉上滿是污泥，但無疑，這少女是個美少女。
看到了少女這樣的容貌，男子露出了看似不快的表情。
「……這雙眼睛真是不討人喜歡吶。」
少女的雙眸里嵌著一雙金色的眼瞳。在這個多人種雜居的國家裡，這種顏色仍是十分罕見的。但是引男人不快的，並不是少女眼瞳的顏色。
「這個時候，連一點點的畏懼之色都不露出來啊。」
不知道是不是恐怖的氛圍讓所有的感覺早已麻痹，少女的臉上始終沒有露出任何表情。
始終沒有得到少女的任何反應，男子冷漠地舉起了右手中的刀劍。
「……可以了，就這麼結束吧。畢竟我也是受人之託，『契約者』是不會背叛契約的。」
「契約者……？」
雖說是詢問對方的問句，但聲音里仍沒有任何的情緒浮動。冰冷的雨打在少女的身上，即使是面對死亡，少女的聲音里沒有一絲微顫。
首次聽到少女開口，男子稍稍放緩了語速。
「怎麼，第一次看到契約者嗎？」
男子並沒有介意少女既不肯定也不否定的態度，繼續道。
「你曾經詛咒過這個世界嗎？既不是憎恨也不是怨恨，而是『詛咒』。你有體會過連自己的出身也包含在內的那種將全世界都否定的絕望嗎？」
少女的狀況也許就是這樣，而這樣追問少女的男子將眼光投降遠處的景色，繼續說道。
「這個國家真是不可思議。這個世界給了這些『詛咒』人群特殊的力量。就像這樣，射穿吧——〈フール·フール〉。」
啪啪，細小的火花四散開來，左右兩把刀劍上纏繞上了藍白色的電光。
這看上去像是先前襲擊少女的電光的本體。即使是看到這樣的景象，少女的表情仍是沒有任何的波動。
男子顯然已經對少女失了興趣，乾淨利索地將纏繞著藍白色電光的劍向少女揮去。
「……呃？」
這時，男子的臉上出現了細微的波動。少女突然站了起來，伸出右手，瞄準男子的刀劍便從側面橫掃過去。
咯鏘……硬物碰撞的聲音響起，細小的火花四散開來。
少女的右腕上出現了一把月牙型的彎刀。正是以此，少女接下了男子的攻擊。
「……那讓我送你去極樂世界吧。」
第一擊被擋了下來，男子迅速再次揚起刀劍。這一擊，讓所有的一切瞬間停滯了。
少女「咚」的一聲跪倒在地，就這樣倒入了泥濘中，大大睜開的雙眸一眨也不眨。
少女看似已經失去意識了，確認目標已經昏迷之後，男子將目光落在了自己的刀劍上，然後像是確信所發生的一切後，短短地嘆了一口氣。
男子的刀劍上有電光纏繞，一觸碰就能感到電流流過。
將兩把刀劍收回腰內，男子在少女的身邊蹲了下來，雙眼緊緊地盯著少女的手腕。從沾滿泥濘的袖子裡，依舊可以看到那一柄彎刀。這玩意兒到底是怎樣隱藏攜帶的呢？男子似是對這個問題饒有興趣。
然後——這一眼，讓男子明白這一瞬間足以致命。
梆鏘——少女的手腕揚起的瞬間，泥水四濺。
「怎——怎，你還……？」
男子急急忙忙的想要後退，可惜晚了一步。少女的手腕已經緊緊地掐住了男子的脖子。
「射！——〈フール·フール〉。」
伴隨著悲鳴一樣的喊叫，藍白色的電光彈了開來，可少女手腕上的力卻一點也沒有松。
少女好像什麼都沒有發生一樣站著，而男子的臉色確是越變越黑。這麼細的手腕到底蘊藏著多大的力量？就算是堂堂男人也無法掙脫這個看似只有十五六歲少女的雙手。
「……真是要好好謝謝你告訴了我那麼多。」
完全沒有抑揚頓挫的聲音繼續著。
「也真是全仰仗你——我才稍稍明白自己算是什麼。」
男子總算意識到眼前的少女並不是自己的獵物，而是和自己有著同等實力的「敵人」。男子不由地發出了意味不明的悲鳴。
像男子發動召喚的那樣，少女首次念起了那召喚咒。
「射穿吧——〈——·——〉 」
藍白色的電光向男子彈射過去，男子瞬間全身痙攣起來。
少女想著就這樣把男人丟在路邊時才發現他仍有呼吸。將周圍的情況掃視一圈後，她將視線落在了像是庫房的建築物上。
庫房裡有個小小的可安置地。少女似是沒有辦法的樣子嘆著氣，將男子丟在了庫房裡。
——怎麼辦才好呢……
想要結束一切的話，殺了他比較好吧。對方明明剛才就要殺了自己，在交戰中這一切都是非常理所當然的，可是，這麼簡單的剝奪已經敗在自己手上的人的性命，少女辦不到。
能給少女猶豫的時間並不長。
「——呃。」
嗑嗤——嗑嗤——少女注意到雨聲中還夾雜這吱嘎吱嘎的聲音。
這樣微弱的聲音恐怕常人難以發覺。儘管這樣，少女注意到了這聲音後，眯了眯目光銳利的眼睛。
傾盆大雨中，有人影攢動。這樣高低參差的人群，很容易讓人聯想到是聽到了噪音而出來確認的附近的居民，但是少女的直覺告訴她並不是這樣的。
少女將自己隱在了庫房的暗處，以便觀察攢動的人群。那些人影像是在尋找什麼，四處分散開來，最後像是放棄了似得又消失在雨中。
等到人影完全消失時，少女的體力已經完全耗盡了。
她把視線再次轉向男子。還沒有喘氣嗎？從剛才開始就一動都沒動。是在他醒來之前殺了他呢，還是在這之前先逃走呢。
——但是，如果他是假裝斷氣呢？
少女為了確認這一點，將手向男子伸了過去。
「咦……？」
伸出去的手顫顫巍巍地抖了起來。
——這具身體的溫度是不是太冷了……？
少女仰起頭看著天空，豆大的雨點便打在了她的臉上。雖說冬天已經過去了，但是初春的雨仍是十分冰冷的。雖說不能稱之為冰雨，但是要奪走人的體溫確是足夠了。
「冰冷的……雨，冰冷的……」
像是為了確認似的，一遍遍囁嚅著，然後少女重重地搖了搖頭。
「所謂的冷……到底是怎樣的感覺呢……」
追尋到記憶中，並不是不知道這種感覺。但是過去的自己對冷會有怎樣的感受呢？感受到冷時，會想著什麼呢？對於這些問題，少女找不出答案。
少女記起了幼時用溫暖的哈氣來溫暖自己被雪凍得冰冷的手，還有不知是誰給自己披上了一件上衣。
不管那個人是誰，肯定不在這裡，這裡只有一個前來殺死自己的男人。能夠給予少女溫暖
的人，在這個世上已經沒有了。也許所謂孤獨便是和寒冷給人的感覺一樣吧。
——啊啊……不對，那個詞是用來形容「恐怖」這一感覺的。
人在感到恐懼的時候才會渾身發顫。少女至今仍不明白恐懼為何物。然而當她用自己的手握住另一隻手時，卻不像往常那般，她的雙手微微顫抖著。
就在這個時候。
男子將臉轉向了這邊。
「你……」
「嗯……還，還不能開飯啊……」
相比於驚叫出聲的少女，男子則露出一副幸福的睡顏，還在說著夢話。之前說出「曾經詛咒過世界嗎」這樣的話的男子，確實就是眼前這一個……
少女不由的有點焦躁起來。
「裝的嗎？」
總之，還是要小心提防他是不是在演戲——但也不能衝動行事，不要一下就把人家的腦袋給踢走了。
然後，少女看了看自己身上。身上的衣物早已被雷電燒的燒，被污泥弄髒的弄髒了，顯然已經不能再穿了。
——給我這樣的報復，那還能原諒他嗎？
少女像是找到了什么正當的理由似得，開始把那男子身上的衣服剝個精光。
不算讓人失望，男子的口袋裡還有現金。至於貼身穿的衣物，少女看不上眼，便留了下來。而整個剝衣服的過程，顯然少女是把它當成一個刺激性極強的任務來做的。
第一次在震驚之下放出的雷擊，第二次放出的雷光的灼燒效果都因這件內衣而無效化。直至少女起身離開都沒有注意到那件內衣正在漸漸風化。
第二天早上，男子——唐古·格魯曼被巡查中的警察抓住了。被抓時，他倒在了地上，身上沒有一件衣服，兩把刀劍和一把手槍耷拉在他的腰間。
唐古曾因為反社會而信用盡失，憑藉著自己的一點刀劍功夫在肉鋪工作。一直濫用著契約者能力的他，也知道在用的時候要有所收斂。比如說，把自己的契約者能力說成是——自己的特技是能夠在切肉的同時能釋放雷電。最終，他因能夠瞬間烹調出食物而成了一位名廚，在飯店名噪一時。
少女穿著從男子身上剝下來的衣服，從自己已經弄髒的衣服口袋裡取出了一張紙條，紙條上寫了這麼一句話：
「去投靠伊斯特伍德社，那有對你很來說很必要的東西。」
翻譯：思君君思
掃圖：battle100
是夜，大雨滂沱。
每一腳踩下去都有泥水隨之飛濺起來，當然，快速奔跑中的少女根本沒有閒工夫在意這些。
周圍沒有商店也沒有民居，靜寂的夜幕中只有一排排並列著的倉庫和關著牲畜的小屋。路上連一個行人也沒有。
雨聲譁然，奔跑的腳步聲湮沒其中，此時就算是發出悽厲的悲鳴恐怕也不會有人聽到吧。想明白了這一點，少女沉默著，繼續奔跑。
梆鏘——少女的腳下炸開了藍白色的光。
那光炸開的輪廓如同折彎的樹枝一般，那不是炸藥而是電光。因電光衝擊而飛濺出去的泥水滴滴嗒嗒的落在了少女身上。
毫無疑問這個電光是衝著少女而去的。
梆鏘——少女雖然一邊躲閃一邊奔跑著，猝不及防間，腳下又一道電光炸開來。
不久，少女發出了一聲悲鳴，她的身形隨之顫抖起來。一根棒狀的不明物體掉在了泥濘之中，然後少女應聲誇張地倒在了泥水塘中。
嘣——低沉的聲音，頭上有什麼東西飛了過去。
少女掙扎著撐起上身回頭一看，只見兩把刀劍呈「く」字形在空中晃動著。
剛才從少女的頭上橫掃過去的，正是男子的刀劍。她想，如果沒能躲開，背部一定被砍中了吧。
男子略感無趣地聳了聳肩，暗下定論，少女已經無力再逃跑了。
這時，一道雷電滾落下來。天空驟亮，數秒之後巨大的聲音隨之而來。
這道雷電的光芒照亮了少女的臉頰，披散在背後的長髮烏黑如墨，沾了泥土的衣物早已看不出原來的顏色，小巧整潔的臉龐上稚氣未脫，但乍一瞥就足以領略少女的美貌。儘管臉上滿是污泥，但無疑，這少女是個美少女。
看到了少女這樣的容貌，男子露出了看似不快的表情。
「……這雙眼睛真是不討人喜歡吶。」
少女的雙眸里嵌著一雙金色的眼瞳。在這個多人種雜居的國家裡，這種顏色仍是十分罕見的。但是引男人不快的，並不是少女眼瞳的顏色。
「這個時候，連一點點的畏懼之色都不露出來啊。」
不知道是不是恐怖的氛圍讓所有的感覺早已麻痹，少女的臉上始終沒有露出任何表情。
始終沒有得到少女的任何反應，男子冷漠地舉起了右手中的刀劍。
「……可以了，就這麼結束吧。畢竟我也是受人之託，『契約者』是不會背叛契約的。」
「契約者……？」
雖說是詢問對方的問句，但聲音里仍沒有任何的情緒浮動。冰冷的雨打在少女的身上，即使是面對死亡，少女的聲音里沒有一絲微顫。
首次聽到少女開口，男子稍稍放緩了語速。
「怎麼，第一次看到契約者嗎？」
男子並沒有介意少女既不肯定也不否定的態度，繼續道。
「你曾經詛咒過這個世界嗎？既不是憎恨也不是怨恨，而是『詛咒』。你有體會過連自己的出身也包含在內的那種將全世界都否定的絕望嗎？」
少女的狀況也許就是這樣，而這樣追問少女的男子將眼光投降遠處的景色，繼續說道。
「這個國家真是不可思議。這個世界給了這些『詛咒』人群特殊的力量。就像這樣，射穿吧——〈フール·フール〉。」
啪啪，細小的火花四散開來，左右兩把刀劍上纏繞上了藍白色的電光。
這看上去像是先前襲擊少女的電光的本體。即使是看到這樣的景象，少女的表情仍是沒有任何的波動。
男子顯然已經對少女失了興趣，乾淨利索地將纏繞著藍白色電光的劍向少女揮去。
「……呃？」
這時，男子的臉上出現了細微的波動。少女突然站了起來，伸出右手，瞄準男子的刀劍便從側面橫掃過去。
咯鏘……硬物碰撞的聲音響起，細小的火花四散開來。
少女的右腕上出現了一把月牙型的彎刀。正是以此，少女接下了男子的攻擊。
「……那讓我送你去極樂世界吧。」
第一擊被擋了下來，男子迅速再次揚起刀劍。這一擊，讓所有的一切瞬間停滯了。
少女「咚」的一聲跪倒在地，就這樣倒入了泥濘中，大大睜開的雙眸一眨也不眨。
少女看似已經失去意識了，確認目標已經昏迷之後，男子將目光落在了自己的刀劍上，然後像是確信所發生的一切後，短短地嘆了一口氣。
男子的刀劍上有電光纏繞，一觸碰就能感到電流流過。
將兩把刀劍收回腰內，男子在少女的身邊蹲了下來，雙眼緊緊地盯著少女的手腕。從沾滿泥濘的袖子裡，依舊可以看到那一柄彎刀。這玩意兒到底是怎樣隱藏攜帶的呢？男子似是對這個問題饒有興趣。
然後——這一眼，讓男子明白這一瞬間足以致命。
梆鏘——少女的手腕揚起的瞬間，泥水四濺。
「怎——怎，你還……？」
男子急急忙忙的想要後退，可惜晚了一步。少女的手腕已經緊緊地掐住了男子的脖子。
「射！——〈フール·フール〉。」
伴隨著悲鳴一樣的喊叫，藍白色的電光彈了開來，可少女手腕上的力卻一點也沒有松。
少女好像什麼都沒有發生一樣站著，而男子的臉色確是越變越黑。這麼細的手腕到底蘊藏著多大的力量？就算是堂堂男人也無法掙脫這個看似只有十五六歲少女的雙手。
「……真是要好好謝謝你告訴了我那麼多。」
完全沒有抑揚頓挫的聲音繼續著。
「也真是全仰仗你——我才稍稍明白自己算是什麼。」
男子總算意識到眼前的少女並不是自己的獵物，而是和自己有著同等實力的「敵人」。男子不由地發出了意味不明的悲鳴。
像男子發動召喚的那樣，少女首次念起了那召喚咒。
「射穿吧——〈——·——〉 」
藍白色的電光向男子彈射過去，男子瞬間全身痙攣起來。
少女想著就這樣把男人丟在路邊時才發現他仍有呼吸。將周圍的情況掃視一圈後，她將視線落在了像是庫房的建築物上。
庫房裡有個小小的可安置地。少女似是沒有辦法的樣子嘆著氣，將男子丟在了庫房裡。
——怎麼辦才好呢……
想要結束一切的話，殺了他比較好吧。對方明明剛才就要殺了自己，在交戰中這一切都是非常理所當然的，可是，這麼簡單的剝奪已經敗在自己手上的人的性命，少女辦不到。
能給少女猶豫的時間並不長。
「——呃。」
嗑嗤——嗑嗤——少女注意到雨聲中還夾雜這吱嘎吱嘎的聲音。
這樣微弱的聲音恐怕常人難以發覺。儘管這樣，少女注意到了這聲音後，眯了眯目光銳利的眼睛。
傾盆大雨中，有人影攢動。這樣高低參差的人群，很容易讓人聯想到是聽到了噪音而出來確認的附近的居民，但是少女的直覺告訴她並不是這樣的。
少女將自己隱在了庫房的暗處，以便觀察攢動的人群。那些人影像是在尋找什麼，四處分散開來，最後像是放棄了似得又消失在雨中。
等到人影完全消失時，少女的體力已經完全耗盡了。
她把視線再次轉向男子。還沒有喘氣嗎？從剛才開始就一動都沒動。是在他醒來之前殺了他呢，還是在這之前先逃走呢。
——但是，如果他是假裝斷氣呢？
少女為了確認這一點，將手向男子伸了過去。
「咦……？」
伸出去的手顫顫巍巍地抖了起來。
——這具身體的溫度是不是太冷了……？
少女仰起頭看著天空，豆大的雨點便打在了她的臉上。雖說冬天已經過去了，但是初春的雨仍是十分冰冷的。雖說不能稱之為冰雨，但是要奪走人的體溫確是足夠了。
「冰冷的……雨，冰冷的……」
像是為了確認似的，一遍遍囁嚅著，然後少女重重地搖了搖頭。
「所謂的冷……到底是怎樣的感覺呢……」
追尋到記憶中，並不是不知道這種感覺。但是過去的自己對冷會有怎樣的感受呢？感受到冷時，會想著什麼呢？對於這些問題，少女找不出答案。
少女記起了幼時用溫暖的哈氣來溫暖自己被雪凍得冰冷的手，還有不知是誰給自己披上了一件上衣。
不管那個人是誰，肯定不在這裡，這裡只有一個前來殺死自己的男人。能夠給予少女溫暖
的人，在這個世上已經沒有了。也許所謂孤獨便是和寒冷給人的感覺一樣吧。
——啊啊……不對，那個詞是用來形容「恐怖」這一感覺的。
人在感到恐懼的時候才會渾身發顫。少女至今仍不明白恐懼為何物。然而當她用自己的手握住另一隻手時，卻不像往常那般，她的雙手微微顫抖著。
就在這個時候。
男子將臉轉向了這邊。
「你……」
「嗯……還，還不能開飯啊……」
相比於驚叫出聲的少女，男子則露出一副幸福的睡顏，還在說著夢話。之前說出「曾經詛咒過世界嗎」這樣的話的男子，確實就是眼前這一個……
少女不由的有點焦躁起來。
「裝的嗎？」
總之，還是要小心提防他是不是在演戲——但也不能衝動行事，不要一下就把人家的腦袋給踢走了。
然後，少女看了看自己身上。身上的衣物早已被雷電燒的燒，被污泥弄髒的弄髒了，顯然已經不能再穿了。
——給我這樣的報復，那還能原諒他嗎？
少女像是找到了什么正當的理由似得，開始把那男子身上的衣服剝個精光。
不算讓人失望，男子的口袋裡還有現金。至於貼身穿的衣物，少女看不上眼，便留了下來。而整個剝衣服的過程，顯然少女是把它當成一個刺激性極強的任務來做的。
第一次在震驚之下放出的雷擊，第二次放出的雷光的灼燒效果都因這件內衣而無效化。直至少女起身離開都沒有注意到那件內衣正在漸漸風化。
第二天早上，男子——唐古·格魯曼被巡查中的警察抓住了。被抓時，他倒在了地上，身上沒有一件衣服，兩把刀劍和一把手槍耷拉在他的腰間。
唐古曾因為反社會而信用盡失，憑藉著自己的一點刀劍功夫在肉鋪工作。一直濫用著契約者能力的他，也知道在用的時候要有所收斂。比如說，把自己的契約者能力說成是——自己的特技是能夠在切肉的同時能釋放雷電。最終，他因能夠瞬間烹調出食物而成了一位名廚，在飯店名噪一時。
少女穿著從男子身上剝下來的衣服，從自己已經弄髒的衣服口袋裡取出了一張紙條，紙條上寫了這麼一句話：
「去投靠伊斯特伍德社，那有對你很來說很必要的東西。」