第四卷 燈火之港的群像 第一章 聖騎士與回憶
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： MA四區啥時候開
圖源： 絳紅葉-Hayabusa
－－－－－－－譯者標記－－－－－－－－－
根據台版（第一卷）對接下來部分譯文的修正：
首先是關於人名部分的修正：
母親：
野生版：瑪麗 台版：瑪利
最終確定：不沿用台版，因為瑪利這兩個字太醜了
爺爺簡稱：
野生版：伽斯 台版：古斯
最終確定：沿用台版，本卷開始均修正為古斯。
燈火之神：
野生版：古蕾絲菲露 台版：葛雷斯菲爾
最終確定：不沿用台版
由於燈火神是女主角，因此請讓我花費一點筆劃來解釋為何此處不沿用台版。
古蕾絲菲露以及葛雷斯菲爾前面幾個音其實沒有太大差別，最關鍵在於最後一個音節的發音。
原文是《グレイスフィール》，最後一個發音是ル，在中文的發音中最接近魯（ru）的發音，但很多時候翻譯為「爾」，而非「魯」的發音。
但並不是什麼時候都翻成「爾」這個音的，其中是有規則的。
一般來說翻譯日文中的外國人名，會考證其原本的語種（大多數時候是英語）中的發音。
比如說本文的主角威爾，全名威廉，這一點不管是我野生翻譯還是台版都是這麼翻的，哪怕威爾實際上的發音是威魯，威廉的發音實際上是威廉姆，但考證了其原始語種（Wiliam）的慣例翻法之後，我和台版都選擇了這個譯法。
同理，本文的地母神的日文《マーテル》最後也是魯的發音，但考究其命名來源為Mater，因此我譯為瑪特爾，而台版譯為瑪蒂爾，這我也是可以接受的。
但也有很多情況ル就是發魯的音，就像動畫《叛逆的魯路修》，主角原來的名字是Lelouch，所以兩個音都發原本的魯的音，而不是翻譯成《叛逆的爾爾休》
但燈火女神的翻譯就並非如此了，燈火女神的名字在我所能考究到的範圍內並沒有找到，至少我是沒有考證到出處，所以此處應該是作者自己創造的一個名字。
既然他沒有原本語種的發音，就不應該把魯這個音發成爾，畢竟台版也沒有給原名，因此我無法接受台版的翻譯。
因此還是譯為:燈火之神·古蕾絲菲露
專制與暴虐之神
野生版：伊魯特利特 台版：伊爾特里特
最終結果：不沿用台版
同燈火之神，找不到詞根，因此仍然用音譯為伊魯特利特
雷神（善神之首）
野生版：沃爾特 台版：沃魯特
最終結果：不沿用台版
這個反而是和前面兩個神相反，找到詞根了，詞根為vault，但台版卻翻了魯的音，因此不沿用。
次元神（惡魔的主神）
野生版：迪亞利古瑪 台版：迪亞利谷瑪
最終結果：沿用台版
不死神：
野生版：絲塔古內特 台版：斯塔古內特
最終結果：沿用台版
地母神：
野生版：瑪特爾 台版：瑪蒂爾
最終結果：沿用台版
風神：
野生版：烏爾 台版：瓦爾
最終結果：沿用台版
水與綠之神：
野生版：蕾雅西爾維婭 台版：蕾亞希爾維亞
最終結果：沿用台版
知識之神：
野生版：恩瑞特 台版：恩萊特
最終結果：沿用台版
人與鱷魚的混合體惡魔：
野生版：烏拉斯克斯
台版：維拉斯庫斯
結果：沿用台版
名字之外的一些翻譯方式：
小人族（吟遊詩人碧的種族）：
野生版：小人族 台版：半身人
結果：不沿用台版。雖然最開始我自己也說過HALFLING的確是翻譯為半身人，但由於作者在原文中給出了明確的漢字，且此處漢字的日文本義與中文本義並無區別，因此仍然沿用作者的漢字。
關於魔法的語言：
野生版：《言靈》《印記》 台版：《話語》《記號》
最終結果：不用台版，翻得太醜
類似於元素精靈一樣的存在：
野生版：聖靈 台版：靈精
最終結果：不用台版，翻得太醜
主角對燈火神的稱呼：
野生版：燈火的神明大人
台版：燈火之神大人
最終結果：不用台版，我覺得我翻的比較順口。
－－－－－－－－－譯者標記－－－－－－－－
——荒野播撒稻種者，是為善。
——編繩凝土鍛冶者，是為善。
——維護人間和睦者，是為善。
——祈禱他人幸福者，是為善。
——賜天下生靈之營生，吾之守護，吾之慈悲。
——賜天下生靈之營生，吾之讚美，吾之仁愛。
《裁判與雷神沃爾特的祝福》
春宵一夜，寒氣已經褪去，新草也在轉眼間伸出了嫩芽。
提燈發出的明亮光芒照耀著辦公室。
提燈內裝載的並非是搖曳的火焰，而是一枚書有《光》的印記潔白貝殼。
在那光芒之下，我解開麻繩，將紮起的紙張平攤在桌子上。
這紙並不像前世的紙那般白得刺眼，薄得能用指尖翻卷，觸感也一定都不光滑。
顏色不怎麼漂亮，並非純白，而是像枯葉那般斑駁不均的淡黃色。
這紙讓我聯想起了前世的畫紙，有些粗糙，硬而厚實。
裁切的斷面也毛毛糙糙的。
觸感也很粗糙。
是質地不怎麼樣的紙。
在這個時代的水準來看可能夠到了及格線，但即使是恭維話也很難稱之為好紙吧。
我帶著微笑，將那紙張翻轉、彎曲，對著提燈的光亮查看透光度。
宛若是要確認觸感一般，我一遍又一遍地撫摸紙張。
「只不過是一捆紙就讓你這麼高興啊，威爾。」
某人微笑著說道。
他坐在桌子對面客人專用的椅子上，一隻手拿著小刀正在削蘆葦的根莖，不知何時開始觀察起我的動作。
那是我的摯友梅內爾道兒。
梅內爾仰躺在椅子上，歪著腦袋斜視我。
長長的銀髮順著重力划過他的肩膀，露出潔白的額頭和脖頸以及半精靈特有的尖耳朵。
他澄淨的翡翠色瞳孔望著我，嘴角略略揚起。
「……有那麼明顯嗎？」
看到他露出了一副仿佛是找到了捉弄人的材料般的表情，我不由如此問道。
「屠龍的聖騎士大人可是滿臉傻笑地摸著一張紙哦？簡直就像是在摸女人的皮膚一樣，瞎子也能猜到你現在的心情了。」
你自己沒感覺嗎？他露出了有一些啞然的表情。
「我是那樣的表情嗎！？」
「就是那樣的表情啦。」
看來我的表情都寫在臉上了。
「這是傍晚工匠們進獻的東西？」
「嗯，這是試作品中最好的了。」
「你好像很高興啊。」
「……嗯。」
不管是人、矮人、精靈、還是小人族；從為了尋找材料而在森林中艱辛跋涉的冒險者，到實際上造紙的工匠，參與造紙項目的大家全都非常的高興。
現在大家一定是在工坊中勾肩搭背、舉杯慶祝吧。
我再一次溫柔地撫摸紙張。
這是在《燈火的河港》（Torch Port）造出的最初的紙張。
「這是——這個城鎮的未來哦。」
◆
在我十七歲的晚秋。
我與邪龍瓦拉瑟卡進行了戰鬥，並且擊敗了他。
在那場決戰中，我得到了神明與英靈的加護、得到了夥伴們的幫助，傾儘自己的一切終於獲得了險勝。
要是經歷一次那樣的情境的話，我感覺自己是沒辦法再做到同樣的事情的。
但是，在擊敗了龍之後等待著我們的並非是《那之後，聖騎士過上了幸福的生活》這樣可喜
可賀的結局。
——因為這並非童話故事。不管達成了什麼樣的豐功偉業，世界依然會波瀾不驚地繼續轉動。
我的身體中攝入了龍的因子。
我的愛槍和防具損毀殆盡。
百姓們仍在恐懼龍的存在。
魔獸們因為龍的咆哮發狂、活躍。
前不久我們剛剛與森林巨人（Forest Giant）的部族有了接觸。
過去《花之國》的遺民們所居住的村莊還處於孤立狀態。
惡魔的殘黨也仍潛伏在毀滅的《鐵鏽山脈》之內。
還必須向《白帆之都》報告情況，商討今後的合作事宜——
在達成屠龍偉業，結束慶典之後，我立刻就開始為上述諸多事項來回奔波。
《南邊境大陸》的晚秋幾乎不會下雪，這個季節我真的是忙的人仰馬翻，但到了現在也總算是穩定了下來。
時間流逝，冬至之日也已經過去。
不知不覺中，我已經虛歲十八了。
「那張紙是這個城鎮的未來，是嗎？……值得說的那麼誇張嗎？」
「一點也不誇張。如果只是砍伐木柴送到《白帆之都》的話，等到周邊的森林全部開拓完畢時那我們就沒有生意了。雖說是得到了龍的財寶，但那個也終有一天會用完的，要是分給百姓的話也會造成混亂。所以必須老老實實地發展多元化的產業。」
「唉，不，道理我是懂的。《獸之森》（Beast Woods）很廣闊，不會立刻發生問題的，再加上你又很忙，真虧你還能有時間顧及這個啊。」
「正因為不會立刻發生問題，所以我才擠出時間考慮現在能夠做到的事情，提前思考如何讓我們之外的其他人也能夠獲得收益。」
把握現狀，預測趨勢，就能夠在一定程度上預知未來。
比如說森林資源的動態。
不管是在前世還是今生，城鎮的規模大到一定程度的話，周圍的森林都會慢慢地後退。
大型木材會作為原材料用在各種領域，小型的木頭和樹枝則會成為染料；近旁的森林被開拓殆盡之後則會成為平地。
變成平地的地方會被開墾為農田，提供食物給城鎮。而城鎮的規模繼續擴張，森林繼續後退……
在這個世界中基本上也是這樣的流向。
而且，大多數情況下，等到出了問題再思考就晚了。
我想要預測十年後的情況，提前做好準備。
除了造紙之外，我現在也投資了建築、鍛冶、皮革加工還有陶藝、編織、染料等等，設立了許多工坊，這樣的話應該夠了吧。
當有一天開拓到我的故鄉死者之城甚至更深處的都市，不知這《燈火的河港》會承擔什麼樣的角色呢。
就當我如此思索著《燈火的河港》、《獸之森》一片領地的未來時。
「……你啊，有時候思考方式和精靈很相似啊。」
梅內爾將手裡拿著的小刀和蘆葦的根莖——那是箭身的素材——放了下來。
他將椅子的背面轉了過來，然後將兩手搭在椅背上，苦笑起來。
能夠看到長遠的時間流向，這一點和他們很相似，他如此說道。
「是嗎？梅內爾明明有精靈的血統視野卻很狹窄不是嗎？」
「雖然這一點我不否定，但也有一句話叫做《今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁》（*注1）嗎？」
那是活躍在《大聯邦時代》黃金期的一名詩人的詩句。
梅內爾聳了聳肩。
「……既然明天就有可能死去，比起十年後的未來，我更希望滿足現在。」
梅內爾那宛若是自言自語般說出的話語中，透露出一種苦澀，刺入我的內心。
明天就有可能死去。
聽到他這句話，過去的回憶浮現在我的腦海。
——過去，舉弓對著我，險些就淪為強盜的梅內爾的冰冷眼神。
——被惡魔毀滅，化為廢墟的村莊。
——在恩人婆婆的靈魂前痛哭流涕的梅內爾的身姿。
「住在這世界盡頭之地的人，大多都是同樣的想法啦。」
「是，啊。」
這裡就是那樣的世界，那樣的地方。
死亡也好，絕望也好，都會不講道理地突然襲向我們。
大多數的人都無妨抵抗那些惡意，周遭的人也沒有顧及他人的餘力。因此即使看到有人遭逢不幸，能夠伸出援手的人也非常非常的少。
——雖說在近幾年情況好轉了些許，但並沒有大的變化。不管是我還是梅內爾都並非萬能也非無敵。
既有沒能拯救的人，也有無法止住的淚水，還有無法挽回的損失。
數個月前的冬天，在和瓦拉瑟卡的戰鬥中我險些丟掉性命，那之後處理後續事宜時也有好幾次陷入危機，甚至有一次受了性命垂危的重傷。
即使打倒了可怕的邪龍，即使得到了它的力量，又有誰能斷言死亡不會輕易地降臨到我的身上？
在這南方的邊境之地，誰都無法預料到十年之後的命運。
「……所以燈火的神明大人才選擇了你啊。」
梅內爾輕輕地揚起了嘴角，開玩笑般地如此說道。
「在明天就有可能喪命的最前線里，能說出《為了十年後而播撒希望》的也就只有你了。」
提燈的光芒照耀著我們。
梅內爾注視我的眼神之中蘊含著某種柔和的事物。
那是對於友人真誠的好意。
「——謝謝你，梅內爾。」
我回望他的目光、回應他的語氣，一定和他一樣，非常柔和。
「但我有時候看得太遠了。要是沒有梅內爾一直幫我留意腳下、留意細處，對等地與我相處的話，我現在恐怕早就摔了大跟頭了。」
我真的很感謝你哦。我這麼說了之後，梅內爾苦笑起來。
「別這樣，有夠誇張。……不過，這個秋冬的確碰到了很多意料之外的危險情況啊。」
「是說《無敵的巨人》吧。那一次真的很危險……」
「還有和雷斯托夫決鬥的那次。」
「…………」
梅內爾定定地注視我。
「在這種正值用人的時候，居然讓傑出的戰士走向墳墓，你啊，真是……」
「…………」
雖說那種局面是迫於無奈之下的產物，但我的確無法反駁這一點。
「還和碧兩個人跑到奇怪的地方……」
「啊，那裡不是那麼危險的地方哦？」
誰知道呢，梅內爾這般嘆了一口氣。
「——另外，關於你的戀情，我到現在還覺得手腳發涼。」
聽到他的這句話，我不由地嗚哇地呻吟了一聲。
那件事，真的……嗯，真的有很多地方讓我後悔以及擔憂。
「……我相信梅內爾一定會幫我的！」
為了矇混過關，我演戲般豪爽地如此回答道。
「絕對不要！別把我扯進去啊！」
梅內爾發自內心地如此喊了起來。
「咦——我們不是朋友嘛！」
「就算是再好的關係也有限度的吧！限度！」
我們這般閒聊著，然後哈哈哈地笑了起來。
「話說回來，要說危險的話梅內爾不也——」
這個冬天我們經歷了許多大大小小的冒險。
在春宵一夜的小息時間裡，我們一邊發出笑聲，一邊訴說著這個冬天的回憶。
譯註1 ：今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁
原文『今日という花を摘め、明日には死ぬのだから』，譯自公元前一世紀古羅馬詩人Quintus Horatius Flaccus的詩句，Carpe diem quamminimum credula postero。中文常譯為抓住今日，及時行樂。由於直譯沒有詩意，因此引用了唐代詩人的語句。
翻譯： MA四區啥時候開
圖源： 絳紅葉-Hayabusa
－－－－－－－譯者標記－－－－－－－－－
根據台版（第一卷）對接下來部分譯文的修正：
首先是關於人名部分的修正：
母親：
野生版：瑪麗 台版：瑪利
最終確定：不沿用台版，因為瑪利這兩個字太醜了
爺爺簡稱：
野生版：伽斯 台版：古斯
最終確定：沿用台版，本卷開始均修正為古斯。
燈火之神：
野生版：古蕾絲菲露 台版：葛雷斯菲爾
最終確定：不沿用台版
由於燈火神是女主角，因此請讓我花費一點筆劃來解釋為何此處不沿用台版。
古蕾絲菲露以及葛雷斯菲爾前面幾個音其實沒有太大差別，最關鍵在於最後一個音節的發音。
原文是《グレイスフィール》，最後一個發音是ル，在中文的發音中最接近魯（ru）的發音，但很多時候翻譯為「爾」，而非「魯」的發音。
但並不是什麼時候都翻成「爾」這個音的，其中是有規則的。
一般來說翻譯日文中的外國人名，會考證其原本的語種（大多數時候是英語）中的發音。
比如說本文的主角威爾，全名威廉，這一點不管是我野生翻譯還是台版都是這麼翻的，哪怕威爾實際上的發音是威魯，威廉的發音實際上是威廉姆，但考證了其原始語種（Wiliam）的慣例翻法之後，我和台版都選擇了這個譯法。
同理，本文的地母神的日文《マーテル》最後也是魯的發音，但考究其命名來源為Mater，因此我譯為瑪特爾，而台版譯為瑪蒂爾，這我也是可以接受的。
但也有很多情況ル就是發魯的音，就像動畫《叛逆的魯路修》，主角原來的名字是Lelouch，所以兩個音都發原本的魯的音，而不是翻譯成《叛逆的爾爾休》
但燈火女神的翻譯就並非如此了，燈火女神的名字在我所能考究到的範圍內並沒有找到，至少我是沒有考證到出處，所以此處應該是作者自己創造的一個名字。
既然他沒有原本語種的發音，就不應該把魯這個音發成爾，畢竟台版也沒有給原名，因此我無法接受台版的翻譯。
因此還是譯為:燈火之神·古蕾絲菲露
專制與暴虐之神
野生版：伊魯特利特 台版：伊爾特里特
最終結果：不沿用台版
同燈火之神，找不到詞根，因此仍然用音譯為伊魯特利特
雷神（善神之首）
野生版：沃爾特 台版：沃魯特
最終結果：不沿用台版
這個反而是和前面兩個神相反，找到詞根了，詞根為vault，但台版卻翻了魯的音，因此不沿用。
次元神（惡魔的主神）
野生版：迪亞利古瑪 台版：迪亞利谷瑪
最終結果：沿用台版
不死神：
野生版：絲塔古內特 台版：斯塔古內特
最終結果：沿用台版
地母神：
野生版：瑪特爾 台版：瑪蒂爾
最終結果：沿用台版
風神：
野生版：烏爾 台版：瓦爾
最終結果：沿用台版
水與綠之神：
野生版：蕾雅西爾維婭 台版：蕾亞希爾維亞
最終結果：沿用台版
知識之神：
野生版：恩瑞特 台版：恩萊特
最終結果：沿用台版
人與鱷魚的混合體惡魔：
野生版：烏拉斯克斯
台版：維拉斯庫斯
結果：沿用台版
名字之外的一些翻譯方式：
小人族（吟遊詩人碧的種族）：
野生版：小人族 台版：半身人
結果：不沿用台版。雖然最開始我自己也說過HALFLING的確是翻譯為半身人，但由於作者在原文中給出了明確的漢字，且此處漢字的日文本義與中文本義並無區別，因此仍然沿用作者的漢字。
關於魔法的語言：
野生版：《言靈》《印記》 台版：《話語》《記號》
最終結果：不用台版，翻得太醜
類似於元素精靈一樣的存在：
野生版：聖靈 台版：靈精
最終結果：不用台版，翻得太醜
主角對燈火神的稱呼：
野生版：燈火的神明大人
台版：燈火之神大人
最終結果：不用台版，我覺得我翻的比較順口。
－－－－－－－－－譯者標記－－－－－－－－
——荒野播撒稻種者，是為善。
——編繩凝土鍛冶者，是為善。
——維護人間和睦者，是為善。
——祈禱他人幸福者，是為善。
——賜天下生靈之營生，吾之守護，吾之慈悲。
——賜天下生靈之營生，吾之讚美，吾之仁愛。
《裁判與雷神沃爾特的祝福》
春宵一夜，寒氣已經褪去，新草也在轉眼間伸出了嫩芽。
提燈發出的明亮光芒照耀著辦公室。
提燈內裝載的並非是搖曳的火焰，而是一枚書有《光》的印記潔白貝殼。
在那光芒之下，我解開麻繩，將紮起的紙張平攤在桌子上。
這紙並不像前世的紙那般白得刺眼，薄得能用指尖翻卷，觸感也一定都不光滑。
顏色不怎麼漂亮，並非純白，而是像枯葉那般斑駁不均的淡黃色。
這紙讓我聯想起了前世的畫紙，有些粗糙，硬而厚實。
裁切的斷面也毛毛糙糙的。
觸感也很粗糙。
是質地不怎麼樣的紙。
在這個時代的水準來看可能夠到了及格線，但即使是恭維話也很難稱之為好紙吧。
我帶著微笑，將那紙張翻轉、彎曲，對著提燈的光亮查看透光度。
宛若是要確認觸感一般，我一遍又一遍地撫摸紙張。
「只不過是一捆紙就讓你這麼高興啊，威爾。」
某人微笑著說道。
他坐在桌子對面客人專用的椅子上，一隻手拿著小刀正在削蘆葦的根莖，不知何時開始觀察起我的動作。
那是我的摯友梅內爾道兒。
梅內爾仰躺在椅子上，歪著腦袋斜視我。
長長的銀髮順著重力划過他的肩膀，露出潔白的額頭和脖頸以及半精靈特有的尖耳朵。
他澄淨的翡翠色瞳孔望著我，嘴角略略揚起。
「……有那麼明顯嗎？」
看到他露出了一副仿佛是找到了捉弄人的材料般的表情，我不由如此問道。
「屠龍的聖騎士大人可是滿臉傻笑地摸著一張紙哦？簡直就像是在摸女人的皮膚一樣，瞎子也能猜到你現在的心情了。」
你自己沒感覺嗎？他露出了有一些啞然的表情。
「我是那樣的表情嗎！？」
「就是那樣的表情啦。」
看來我的表情都寫在臉上了。
「這是傍晚工匠們進獻的東西？」
「嗯，這是試作品中最好的了。」
「你好像很高興啊。」
「……嗯。」
不管是人、矮人、精靈、還是小人族；從為了尋找材料而在森林中艱辛跋涉的冒險者，到實際上造紙的工匠，參與造紙項目的大家全都非常的高興。
現在大家一定是在工坊中勾肩搭背、舉杯慶祝吧。
我再一次溫柔地撫摸紙張。
這是在《燈火的河港》（Torch Port）造出的最初的紙張。
「這是——這個城鎮的未來哦。」
◆
在我十七歲的晚秋。
我與邪龍瓦拉瑟卡進行了戰鬥，並且擊敗了他。
在那場決戰中，我得到了神明與英靈的加護、得到了夥伴們的幫助，傾儘自己的一切終於獲得了險勝。
要是經歷一次那樣的情境的話，我感覺自己是沒辦法再做到同樣的事情的。
但是，在擊敗了龍之後等待著我們的並非是《那之後，聖騎士過上了幸福的生活》這樣可喜
可賀的結局。
——因為這並非童話故事。不管達成了什麼樣的豐功偉業，世界依然會波瀾不驚地繼續轉動。
我的身體中攝入了龍的因子。
我的愛槍和防具損毀殆盡。
百姓們仍在恐懼龍的存在。
魔獸們因為龍的咆哮發狂、活躍。
前不久我們剛剛與森林巨人（Forest Giant）的部族有了接觸。
過去《花之國》的遺民們所居住的村莊還處於孤立狀態。
惡魔的殘黨也仍潛伏在毀滅的《鐵鏽山脈》之內。
還必須向《白帆之都》報告情況，商討今後的合作事宜——
在達成屠龍偉業，結束慶典之後，我立刻就開始為上述諸多事項來回奔波。
《南邊境大陸》的晚秋幾乎不會下雪，這個季節我真的是忙的人仰馬翻，但到了現在也總算是穩定了下來。
時間流逝，冬至之日也已經過去。
不知不覺中，我已經虛歲十八了。
「那張紙是這個城鎮的未來，是嗎？……值得說的那麼誇張嗎？」
「一點也不誇張。如果只是砍伐木柴送到《白帆之都》的話，等到周邊的森林全部開拓完畢時那我們就沒有生意了。雖說是得到了龍的財寶，但那個也終有一天會用完的，要是分給百姓的話也會造成混亂。所以必須老老實實地發展多元化的產業。」
「唉，不，道理我是懂的。《獸之森》（Beast Woods）很廣闊，不會立刻發生問題的，再加上你又很忙，真虧你還能有時間顧及這個啊。」
「正因為不會立刻發生問題，所以我才擠出時間考慮現在能夠做到的事情，提前思考如何讓我們之外的其他人也能夠獲得收益。」
把握現狀，預測趨勢，就能夠在一定程度上預知未來。
比如說森林資源的動態。
不管是在前世還是今生，城鎮的規模大到一定程度的話，周圍的森林都會慢慢地後退。
大型木材會作為原材料用在各種領域，小型的木頭和樹枝則會成為染料；近旁的森林被開拓殆盡之後則會成為平地。
變成平地的地方會被開墾為農田，提供食物給城鎮。而城鎮的規模繼續擴張，森林繼續後退……
在這個世界中基本上也是這樣的流向。
而且，大多數情況下，等到出了問題再思考就晚了。
我想要預測十年後的情況，提前做好準備。
除了造紙之外，我現在也投資了建築、鍛冶、皮革加工還有陶藝、編織、染料等等，設立了許多工坊，這樣的話應該夠了吧。
當有一天開拓到我的故鄉死者之城甚至更深處的都市，不知這《燈火的河港》會承擔什麼樣的角色呢。
就當我如此思索著《燈火的河港》、《獸之森》一片領地的未來時。
「……你啊，有時候思考方式和精靈很相似啊。」
梅內爾將手裡拿著的小刀和蘆葦的根莖——那是箭身的素材——放了下來。
他將椅子的背面轉了過來，然後將兩手搭在椅背上，苦笑起來。
能夠看到長遠的時間流向，這一點和他們很相似，他如此說道。
「是嗎？梅內爾明明有精靈的血統視野卻很狹窄不是嗎？」
「雖然這一點我不否定，但也有一句話叫做《今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁》（*注1）嗎？」
那是活躍在《大聯邦時代》黃金期的一名詩人的詩句。
梅內爾聳了聳肩。
「……既然明天就有可能死去，比起十年後的未來，我更希望滿足現在。」
梅內爾那宛若是自言自語般說出的話語中，透露出一種苦澀，刺入我的內心。
明天就有可能死去。
聽到他這句話，過去的回憶浮現在我的腦海。
——過去，舉弓對著我，險些就淪為強盜的梅內爾的冰冷眼神。
——被惡魔毀滅，化為廢墟的村莊。
——在恩人婆婆的靈魂前痛哭流涕的梅內爾的身姿。
「住在這世界盡頭之地的人，大多都是同樣的想法啦。」
「是，啊。」
這裡就是那樣的世界，那樣的地方。
死亡也好，絕望也好，都會不講道理地突然襲向我們。
大多數的人都無妨抵抗那些惡意，周遭的人也沒有顧及他人的餘力。因此即使看到有人遭逢不幸，能夠伸出援手的人也非常非常的少。
——雖說在近幾年情況好轉了些許，但並沒有大的變化。不管是我還是梅內爾都並非萬能也非無敵。
既有沒能拯救的人，也有無法止住的淚水，還有無法挽回的損失。
數個月前的冬天，在和瓦拉瑟卡的戰鬥中我險些丟掉性命，那之後處理後續事宜時也有好幾次陷入危機，甚至有一次受了性命垂危的重傷。
即使打倒了可怕的邪龍，即使得到了它的力量，又有誰能斷言死亡不會輕易地降臨到我的身上？
在這南方的邊境之地，誰都無法預料到十年之後的命運。
「……所以燈火的神明大人才選擇了你啊。」
梅內爾輕輕地揚起了嘴角，開玩笑般地如此說道。
「在明天就有可能喪命的最前線里，能說出《為了十年後而播撒希望》的也就只有你了。」
提燈的光芒照耀著我們。
梅內爾注視我的眼神之中蘊含著某種柔和的事物。
那是對於友人真誠的好意。
「——謝謝你，梅內爾。」
我回望他的目光、回應他的語氣，一定和他一樣，非常柔和。
「但我有時候看得太遠了。要是沒有梅內爾一直幫我留意腳下、留意細處，對等地與我相處的話，我現在恐怕早就摔了大跟頭了。」
我真的很感謝你哦。我這麼說了之後，梅內爾苦笑起來。
「別這樣，有夠誇張。……不過，這個秋冬的確碰到了很多意料之外的危險情況啊。」
「是說《無敵的巨人》吧。那一次真的很危險……」
「還有和雷斯托夫決鬥的那次。」
「…………」
梅內爾定定地注視我。
「在這種正值用人的時候，居然讓傑出的戰士走向墳墓，你啊，真是……」
「…………」
雖說那種局面是迫於無奈之下的產物，但我的確無法反駁這一點。
「還和碧兩個人跑到奇怪的地方……」
「啊，那裡不是那麼危險的地方哦？」
誰知道呢，梅內爾這般嘆了一口氣。
「——另外，關於你的戀情，我到現在還覺得手腳發涼。」
聽到他的這句話，我不由地嗚哇地呻吟了一聲。
那件事，真的……嗯，真的有很多地方讓我後悔以及擔憂。
「……我相信梅內爾一定會幫我的！」
為了矇混過關，我演戲般豪爽地如此回答道。
「絕對不要！別把我扯進去啊！」
梅內爾發自內心地如此喊了起來。
「咦——我們不是朋友嘛！」
「就算是再好的關係也有限度的吧！限度！」
我們這般閒聊著，然後哈哈哈地笑了起來。
「話說回來，要說危險的話梅內爾不也——」
這個冬天我們經歷了許多大大小小的冒險。
在春宵一夜的小息時間裡，我們一邊發出笑聲，一邊訴說著這個冬天的回憶。
譯註1 ：今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁
原文『今日という花を摘め、明日には死ぬのだから』，譯自公元前一世紀古羅馬詩人Quintus Horatius Flaccus的詩句，Carpe diem quamminimum credula postero。中文常譯為抓住今日，及時行樂。由於直譯沒有詩意，因此引用了唐代詩人的語句。