第二卷 序章
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：rikimtasu
翻譯：OhHappyGay
「啊，哎？這個……我說……我說，這個……那個……」
小比類卷香蓮，相當地混亂。
為什麼自己會，處在現在這個狀況下呢？
不知道，完全搞不明白。
有著183公分的身高這樣的，對十九歲的日本女性來說規格外的身高的身體，正在被壓在壁紙上。從後背傳來，冰冷的牆壁的感觸。
在短黑髮的旁邊，有一束辮子。
可以明顯看出肌肉的男人的粗壯右臂，正壓著自己左耳旁邊的牆壁。
然後在自己眼前的，當然是這條手臂的持有者。讓T恤隆起的壯碩胸板和，銳利的眼神十分地近。
啊啊……這就是……世間所說的……「壁咚」嗎……
在混亂之中，香蓮總算是先，了解了這點。
壁咚。
這是一種，「男人將女孩子的後背逼在牆上，並用手『咚』地進一步迫近的行為」。
要問是在逼迫些什麼，如果男人那邊不是特別想要錢，大抵是關於交往。是對不乾脆的女子的態度沒有耐心的男人進行的蠻力行為。
雖然理解，但從沒想過自己會被這樣。
那個男人，在某種程度上算高的真是太好了……
香蓮緩慢地想。（原文是しみじみ，有緩慢和深刻痛切的意思，我不知道是哪個，另外，後面還會出現很多次，請想像成緩慢且深刻地）
眼前的這個人，雖然比自己要矮，但應該也有175公分。壁咚總算是，在構圖上是成立的。
那個男人，看上去是個比自己年長几歲的帥哥，正用有張力的男中音叫著。
「到現在為止，有過認真地愛著什麼人嗎？和認為把自己的生命全都奉獻出去的人，相愛過嗎？」
因為混亂，沒有說謊的餘裕。
香蓮像是被下了自白劑那樣，率直地回答。
「沒、沒有過……」
男人就，
「這樣，是絕對無法了解我現在的心情的！」
悲傷痛苦憤怒，用飽含著幾重感情的臉，再次叫到。
啊？為什麼？會這樣？
香蓮的腦子裡，問號一個個地浮現，變得更加紛亂。
這是在，2026年3月16日周一，15點42分發生的事。
也是第二屆Squard Jam開催的，19天前。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：rikimtasu
翻譯：OhHappyGay
「啊，哎？這個……我說……我說，這個……那個……」
小比類卷香蓮，相當地混亂。
為什麼自己會，處在現在這個狀況下呢？
不知道，完全搞不明白。
有著183公分的身高這樣的，對十九歲的日本女性來說規格外的身高的身體，正在被壓在壁紙上。從後背傳來，冰冷的牆壁的感觸。
在短黑髮的旁邊，有一束辮子。
可以明顯看出肌肉的男人的粗壯右臂，正壓著自己左耳旁邊的牆壁。
然後在自己眼前的，當然是這條手臂的持有者。讓T恤隆起的壯碩胸板和，銳利的眼神十分地近。
啊啊……這就是……世間所說的……「壁咚」嗎……
在混亂之中，香蓮總算是先，了解了這點。
壁咚。
這是一種，「男人將女孩子的後背逼在牆上，並用手『咚』地進一步迫近的行為」。
要問是在逼迫些什麼，如果男人那邊不是特別想要錢，大抵是關於交往。是對不乾脆的女子的態度沒有耐心的男人進行的蠻力行為。
雖然理解，但從沒想過自己會被這樣。
那個男人，在某種程度上算高的真是太好了……
香蓮緩慢地想。（原文是しみじみ，有緩慢和深刻痛切的意思，我不知道是哪個，另外，後面還會出現很多次，請想像成緩慢且深刻地）
眼前的這個人，雖然比自己要矮，但應該也有175公分。壁咚總算是，在構圖上是成立的。
那個男人，看上去是個比自己年長几歲的帥哥，正用有張力的男中音叫著。
「到現在為止，有過認真地愛著什麼人嗎？和認為把自己的生命全都奉獻出去的人，相愛過嗎？」
因為混亂，沒有說謊的餘裕。
香蓮像是被下了自白劑那樣，率直地回答。
「沒、沒有過……」
男人就，
「這樣，是絕對無法了解我現在的心情的！」
悲傷痛苦憤怒，用飽含著幾重感情的臉，再次叫到。
啊？為什麼？會這樣？
香蓮的腦子裡，問號一個個地浮現，變得更加紛亂。
這是在，2026年3月16日周一，15點42分發生的事。
也是第二屆Squard Jam開催的，19天前。
掃圖：rikimtasu
翻譯：OhHappyGay
「啊，哎？這個……我說……我說，這個……那個……」
小比類卷香蓮，相當地混亂。
為什麼自己會，處在現在這個狀況下呢？
不知道，完全搞不明白。
有著183公分的身高這樣的，對十九歲的日本女性來說規格外的身高的身體，正在被壓在壁紙上。從後背傳來，冰冷的牆壁的感觸。
在短黑髮的旁邊，有一束辮子。
可以明顯看出肌肉的男人的粗壯右臂，正壓著自己左耳旁邊的牆壁。
然後在自己眼前的，當然是這條手臂的持有者。讓T恤隆起的壯碩胸板和，銳利的眼神十分地近。
啊啊……這就是……世間所說的……「壁咚」嗎……
在混亂之中，香蓮總算是先，了解了這點。
壁咚。
這是一種，「男人將女孩子的後背逼在牆上，並用手『咚』地進一步迫近的行為」。
要問是在逼迫些什麼，如果男人那邊不是特別想要錢，大抵是關於交往。是對不乾脆的女子的態度沒有耐心的男人進行的蠻力行為。
雖然理解，但從沒想過自己會被這樣。
那個男人，在某種程度上算高的真是太好了……
香蓮緩慢地想。（原文是しみじみ，有緩慢和深刻痛切的意思，我不知道是哪個，另外，後面還會出現很多次，請想像成緩慢且深刻地）
眼前的這個人，雖然比自己要矮，但應該也有175公分。壁咚總算是，在構圖上是成立的。
那個男人，看上去是個比自己年長几歲的帥哥，正用有張力的男中音叫著。
「到現在為止，有過認真地愛著什麼人嗎？和認為把自己的生命全都奉獻出去的人，相愛過嗎？」
因為混亂，沒有說謊的餘裕。
香蓮像是被下了自白劑那樣，率直地回答。
「沒、沒有過……」
男人就，
「這樣，是絕對無法了解我現在的心情的！」
悲傷痛苦憤怒，用飽含著幾重感情的臉，再次叫到。
啊？為什麼？會這樣？
香蓮的腦子裡，問號一個個地浮現，變得更加紛亂。
這是在，2026年3月16日周一，15點42分發生的事。
也是第二屆Squard Jam開催的，19天前。
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：rikimtasu
翻譯：OhHappyGay
「啊，哎？這個……我說……我說，這個……那個……」
小比類卷香蓮，相當地混亂。
為什麼自己會，處在現在這個狀況下呢？
不知道，完全搞不明白。
有著183公分的身高這樣的，對十九歲的日本女性來說規格外的身高的身體，正在被壓在壁紙上。從後背傳來，冰冷的牆壁的感觸。
在短黑髮的旁邊，有一束辮子。
可以明顯看出肌肉的男人的粗壯右臂，正壓著自己左耳旁邊的牆壁。
然後在自己眼前的，當然是這條手臂的持有者。讓T恤隆起的壯碩胸板和，銳利的眼神十分地近。
啊啊……這就是……世間所說的……「壁咚」嗎……
在混亂之中，香蓮總算是先，了解了這點。
壁咚。
這是一種，「男人將女孩子的後背逼在牆上，並用手『咚』地進一步迫近的行為」。
要問是在逼迫些什麼，如果男人那邊不是特別想要錢，大抵是關於交往。是對不乾脆的女子的態度沒有耐心的男人進行的蠻力行為。
雖然理解，但從沒想過自己會被這樣。
那個男人，在某種程度上算高的真是太好了……
香蓮緩慢地想。（原文是しみじみ，有緩慢和深刻痛切的意思，我不知道是哪個，另外，後面還會出現很多次，請想像成緩慢且深刻地）
眼前的這個人，雖然比自己要矮，但應該也有175公分。壁咚總算是，在構圖上是成立的。
那個男人，看上去是個比自己年長几歲的帥哥，正用有張力的男中音叫著。
「到現在為止，有過認真地愛著什麼人嗎？和認為把自己的生命全都奉獻出去的人，相愛過嗎？」
因為混亂，沒有說謊的餘裕。
香蓮像是被下了自白劑那樣，率直地回答。
「沒、沒有過……」
男人就，
「這樣，是絕對無法了解我現在的心情的！」
悲傷痛苦憤怒，用飽含著幾重感情的臉，再次叫到。
啊？為什麼？會這樣？
香蓮的腦子裡，問號一個個地浮現，變得更加紛亂。
這是在，2026年3月16日周一，15點42分發生的事。
也是第二屆Squard Jam開催的，19天前。