第一卷 SS 北原真央無所不能
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：弒澪
作者前言 此短篇是在最初便寫了，但礙於篇幅限制，就這麼押入箱底不曾現於讀者眼前。講述了在第二章中盤，等待著四日後與學姐的約會的時候，久瀨和真央在那平凡的公園裡絮絮叨叨的談話。
*************
「久瀨，去嫖吧！嫖！」
為防止真央說出奇怪的話，此前一直在聊著各國的世界形勢。而能在討論完如何度過財政危機後的數秒就從口中冒出這種蠢話的，就我所知，除了眼前這盪著鞦韆的衛衣女——北原真央以外，再無他人。
「比起那個，你泡麵是泡幾分鐘再吃的？對我來說三分鐘正好。」
「去嫖！除了嫖以外我們別無選擇！我是兩分半！」
所以說就給我停下來吧。別再說這像是投票率已岌岌可危的地方政治家會說的話了。
「突然開始演說是怎樣，人類是不會就這樣變成黑猩猩的。」
「就變回猴子，展現出拋卻了全部衣物的樣子吧！」
不行，完全無法溝通。拜託你努力一下講點人話吧。
「……額，為什麼要去嫖？」
看見我不情願卻仍願意繼續這公元前3000年等級的話題時，真央滿意地笑了起來，唰地豎起食指。
「你看，久瀨這不還是處男嘛。」
「錘死你哦！？」
「哎—呀，你看，會對處男這個詞產生過剩的反應的，不是處男還能是什麼呢？」
「退一百步講，這也不該是在本人面前講的話。」
「欸，冷靜一下啦，來，深呼吸。雖然久瀨不可能像雜草一樣能光合作用，但只是呼吸這種程度的話還是能做到的吧。放心吧，就算事家裡蹲，姑且也是有呼吸的權力的。」
這傢伙為什麼會以除我之外的人類都能將二氧化碳轉化為氧氣為前提說話啊。
「……那，你到底想說什麼？」
「所以說，就是去嫖，如字面所述地成為大人這麼回事。」
「不是，所以說，為什麼你要說這種話？」
「欸，我有說什麼奇怪的話嗎？」
毫無自覺，已經沒救了嗎……
「再給我知恥一點啊。要被奇怪的男人盯上了哦。」
「……已經被盯上了呢！」
別再向我投來那像是我就是變態男的代表一般的眼神啦。我什麼都沒做耶。
「但是有對小由依……」
「總而言之！我沒打算再和你聊嫖的話題！」
「……十三本。」
「……什麼？」
「十三本喲。久瀨藏在家裡的小黃書的本數。」
…………這可惡的女人。
「雖然我判斷不了那算多算少，不過，哎呀，還真是被嚇到了。驚訝過頭到把書塞回去的時候讓整座雜誌山都塌下來了呢。拜其所賜，連你的喜好和玩法都偷偷記下來了。」
「想進局子的話就直說啊！」
「今天是星期幾來著？一到暑假就很難記住哪天是周幾呢。」
「你不是有在打工嗎，是周三啦。」
「那麼，是四天後呢。」
「四…………你是惡魔嗎？」
「是藏著單單只是持有就會被警察重點標記的那種東西的那邊不好哦。」
才不是那麼糟糕的東西啦。是在便利店就有在賣的玩意啦。
然而，可是，先不說實際會怎樣，說到底學姐和真央接觸的話會很麻煩。
雖說相處時日尚短，但我是明白的，這女人，是說得出就做得到的女人。
換個看法吧……先逃避一下現實吧……確實這傢伙做了各種犯罪的行為，但是很可愛這點是毋庸置疑的。可愛即正義，因此，這情況不如說是超幸運不是嗎？
…………不壞啊！
「真拿你沒辦法啊！雖然很遺憾這與我意志完全無關，但就讓我捨命陪君子吧！」
「總覺得你聲音聽起來很歡快欸。」
「是錯覺！那麼，去嫖吧，嫖，嗯，嫖……」
儘管想要將話題繼續下去，但是我的思考卻驟然停止。
這是為何？說來也簡單。因為從未去過故而對其一無所知。
「你沒事吧？」
「這不是肯定沒問題嗎！泡姬也好，應召也罷，我都能從容駕馭。」
「就算成為嫖妓大師，也像是會就那樣散發出另一種氣場呢。是說，久瀨，要去嗎？」
「即使要把內臟賣給櫻井我也要去，給我看好了！」
「就算賣給櫻井也只會被丟掉吧。然後呢，你有錢嗎？」
「沒有！」
「那就沒辦法了。算了吧。」
這女人是怎麼回事！空會煽動別人，共產主義者嗎！？
「不是你幫我出錢嗎？」
「為什麼我不得不用自己的薪水為久瀨和別的女人上床買單呢？開玩笑也請點到為止。還有你情緒也高漲過頭了。」
啊，終於連這傢伙都開始告誡我了……可惡，我到底在想什麼啊。
「欸——換言之，久瀨被賦予的選項有三個。其一是洗心革面，打工賺錢，或者是就這麼放棄所有，如地上的爛泥一般度過餘生……」
但是，但是，儘管如此我也――――
「還有一個選擇是……那個，就是交一個會和你做的可愛的女朋友，什麼的……咳咳，啊——說起來，我還沒有男朋友呢，啊——真寂寞呢，哪兒有好人家呢？具體來說如果是姓久瀨名直樹的人就好了。」
「……夭啊。」
「欸？」
「我……想要用別人的錢去嫖啊！」
「渣男！！」
囉嗦，要我工作做不到啊。女友也交不到啊！但是，只有不放棄這點，我可以做到！
「久瀨，請客觀地看看自己！你已經立於人渣的頂點了哦！」
「放心吧，我生性如此！」
「請別這樣將錯就錯！現在的話還能回到人類的路上來。聽話。」
「真央，聽好了……？」
「怎，怎麼？」
我吸入一大口夜間那清新的空氣，邊感受著舒爽的風，懷著看透一切的想法，面向她，氣勢十足地宣言道。
「所謂人！就是秉性難移的！」
「請別像哪兒的海賊王一樣自信滿滿地大放厥詞啦！」
但是我就是這樣一無是處的人，事到如今才換一條道路――
「――等等，你說女朋友？」
「對，對的！交女朋友！這樣的話也就沒有借黑錢的必要了。」
原來如此，看來我是在哪裡想岔了。那答案不就在眼前嗎。
「抱歉，真央。一不小心說出了不該對女性說的真心話了。」
「沒關係。畢竟久瀨的腦子不好這點早就充分理解了。比起那個，看來你是注意到了呢。」
「是啊。真的是不好意思……現在想來根本就沒有去嫖的必要。我已經明白了。」
「欸嘿嘿。那麼，走吧。」
「啊？去哪？」
「比起在家，在酒店會更好吧。不過人家不怎麼有錢。」
「你這傢伙在說啥啊？」
「久瀨才是，事到如今還在說什麼呢。」
「……真央，我和你現在是什麼關係啊？」
「那當然是北原真央和北原直樹的關係啦。」
為什麼就這麼自然地把我變成了入贅女婿了啊。不如說問題不在這裡。
「畢竟久瀨真央讀起來又不好聽……」
「我要去和桃花學姐約會啦。完全沒打算嫁到北原家。」
是啊，雖然不明白是什麼原因，但是學姐邀請我和她約會了。這才是最重要的。
「……又是桃花學姐嗎？」
「『又』是指什麼意思啊。」
「不，只是對在和我談話時還提別的女性的名字這點感到不開心。」
如此一來，我和你對話時豈不是連全人類的一半的名字都不能說出口了嗎。
「不挺好嗎，反正你不說朋友，就連熟人都沒好好認識過幾個。」
「我是少數精銳派啊！」
「不是桃花就不行嗎？」
算什麼啊，這個提問。
「是啊，就是這樣。我要和學姐喜結連理，前往巴黎共度蜜月。」
「……那麼，轉變一下想法吧。哥白尼式的轉
變。」[注1]
「連橢圓運動都發現不了的天文學家怎麼了？」
「原來如此，確實久瀨認定桃花才是合適的。這點我認了。雖然需要一定的修正，但大概就是那樣了吧。但是，請冷靜地看看自己。這是自我批判。是共產主義。然後，久瀨是處男。」
「別用這種會招致多餘地誤解的表達啊。」
「以遊戲來說就是等級1的狀態。你認為像這樣只擁有50枚金幣的勇者能戰勝魔王嗎？不，這是不可能的。只會就這樣灰飛煙滅。」
「……你想說什麼？」
「來提升等級吧。我會陪你的。」
…………該不會。
我，是個讓喜歡自己的女孩說到這種地步，惡劣至此的人嗎。
或許，確實在一棵樹上吊死也挺好的。可是，不是，但是――――
「…………說起來，這麼說著的你又是如何呢？」
「欸？」
「不是，如此自信滿滿地放話的你，想必有著豐富的經驗對吧？」
畢竟一眼就能看出她是一名美少女，就算說已經達成百人斬了也沒什麼好驚訝的。
「當、當、當、當然了！那個經驗，已經，超豐富了哦！」
「也是啊。也不可能會被同樣經驗人數為0的傢伙煽動到這種程度吧。」
「這不是當然的嗎！人家已經和五位數的人做過了哦！」
「那想必你已身懷各色絕技了吧。」
「是，是的！我北原真央，無所不能！」
以一副非常游離的神情，自信滿滿地斷言道。
「……是嘛。那麼，我要說的僅此一句。」
我說出了在某網站和黃色漫畫和舊約聖經中所寫，只有處男才會說的台詞。
「抱歉啊……我，非處女不愛……」
「笨蛋！！！！」
在那之後被麻煩的郵件轟了個爽。可惡。
END
注1：哥白尼式的轉變，指對事物的看法做出180度的轉變。
翻譯：弒澪
作者前言 此短篇是在最初便寫了，但礙於篇幅限制，就這麼押入箱底不曾現於讀者眼前。講述了在第二章中盤，等待著四日後與學姐的約會的時候，久瀨和真央在那平凡的公園裡絮絮叨叨的談話。
*************
「久瀨，去嫖吧！嫖！」
為防止真央說出奇怪的話，此前一直在聊著各國的世界形勢。而能在討論完如何度過財政危機後的數秒就從口中冒出這種蠢話的，就我所知，除了眼前這盪著鞦韆的衛衣女——北原真央以外，再無他人。
「比起那個，你泡麵是泡幾分鐘再吃的？對我來說三分鐘正好。」
「去嫖！除了嫖以外我們別無選擇！我是兩分半！」
所以說就給我停下來吧。別再說這像是投票率已岌岌可危的地方政治家會說的話了。
「突然開始演說是怎樣，人類是不會就這樣變成黑猩猩的。」
「就變回猴子，展現出拋卻了全部衣物的樣子吧！」
不行，完全無法溝通。拜託你努力一下講點人話吧。
「……額，為什麼要去嫖？」
看見我不情願卻仍願意繼續這公元前3000年等級的話題時，真央滿意地笑了起來，唰地豎起食指。
「你看，久瀨這不還是處男嘛。」
「錘死你哦！？」
「哎—呀，你看，會對處男這個詞產生過剩的反應的，不是處男還能是什麼呢？」
「退一百步講，這也不該是在本人面前講的話。」
「欸，冷靜一下啦，來，深呼吸。雖然久瀨不可能像雜草一樣能光合作用，但只是呼吸這種程度的話還是能做到的吧。放心吧，就算事家裡蹲，姑且也是有呼吸的權力的。」
這傢伙為什麼會以除我之外的人類都能將二氧化碳轉化為氧氣為前提說話啊。
「……那，你到底想說什麼？」
「所以說，就是去嫖，如字面所述地成為大人這麼回事。」
「不是，所以說，為什麼你要說這種話？」
「欸，我有說什麼奇怪的話嗎？」
毫無自覺，已經沒救了嗎……
「再給我知恥一點啊。要被奇怪的男人盯上了哦。」
「……已經被盯上了呢！」
別再向我投來那像是我就是變態男的代表一般的眼神啦。我什麼都沒做耶。
「但是有對小由依……」
「總而言之！我沒打算再和你聊嫖的話題！」
「……十三本。」
「……什麼？」
「十三本喲。久瀨藏在家裡的小黃書的本數。」
…………這可惡的女人。
「雖然我判斷不了那算多算少，不過，哎呀，還真是被嚇到了。驚訝過頭到把書塞回去的時候讓整座雜誌山都塌下來了呢。拜其所賜，連你的喜好和玩法都偷偷記下來了。」
「想進局子的話就直說啊！」
「今天是星期幾來著？一到暑假就很難記住哪天是周幾呢。」
「你不是有在打工嗎，是周三啦。」
「那麼，是四天後呢。」
「四…………你是惡魔嗎？」
「是藏著單單只是持有就會被警察重點標記的那種東西的那邊不好哦。」
才不是那麼糟糕的東西啦。是在便利店就有在賣的玩意啦。
然而，可是，先不說實際會怎樣，說到底學姐和真央接觸的話會很麻煩。
雖說相處時日尚短，但我是明白的，這女人，是說得出就做得到的女人。
換個看法吧……先逃避一下現實吧……確實這傢伙做了各種犯罪的行為，但是很可愛這點是毋庸置疑的。可愛即正義，因此，這情況不如說是超幸運不是嗎？
…………不壞啊！
「真拿你沒辦法啊！雖然很遺憾這與我意志完全無關，但就讓我捨命陪君子吧！」
「總覺得你聲音聽起來很歡快欸。」
「是錯覺！那麼，去嫖吧，嫖，嗯，嫖……」
儘管想要將話題繼續下去，但是我的思考卻驟然停止。
這是為何？說來也簡單。因為從未去過故而對其一無所知。
「你沒事吧？」
「這不是肯定沒問題嗎！泡姬也好，應召也罷，我都能從容駕馭。」
「就算成為嫖妓大師，也像是會就那樣散發出另一種氣場呢。是說，久瀨，要去嗎？」
「即使要把內臟賣給櫻井我也要去，給我看好了！」
「就算賣給櫻井也只會被丟掉吧。然後呢，你有錢嗎？」
「沒有！」
「那就沒辦法了。算了吧。」
這女人是怎麼回事！空會煽動別人，共產主義者嗎！？
「不是你幫我出錢嗎？」
「為什麼我不得不用自己的薪水為久瀨和別的女人上床買單呢？開玩笑也請點到為止。還有你情緒也高漲過頭了。」
啊，終於連這傢伙都開始告誡我了……可惡，我到底在想什麼啊。
「欸——換言之，久瀨被賦予的選項有三個。其一是洗心革面，打工賺錢，或者是就這麼放棄所有，如地上的爛泥一般度過餘生……」
但是，但是，儘管如此我也――――
「還有一個選擇是……那個，就是交一個會和你做的可愛的女朋友，什麼的……咳咳，啊——說起來，我還沒有男朋友呢，啊——真寂寞呢，哪兒有好人家呢？具體來說如果是姓久瀨名直樹的人就好了。」
「……夭啊。」
「欸？」
「我……想要用別人的錢去嫖啊！」
「渣男！！」
囉嗦，要我工作做不到啊。女友也交不到啊！但是，只有不放棄這點，我可以做到！
「久瀨，請客觀地看看自己！你已經立於人渣的頂點了哦！」
「放心吧，我生性如此！」
「請別這樣將錯就錯！現在的話還能回到人類的路上來。聽話。」
「真央，聽好了……？」
「怎，怎麼？」
我吸入一大口夜間那清新的空氣，邊感受著舒爽的風，懷著看透一切的想法，面向她，氣勢十足地宣言道。
「所謂人！就是秉性難移的！」
「請別像哪兒的海賊王一樣自信滿滿地大放厥詞啦！」
但是我就是這樣一無是處的人，事到如今才換一條道路――
「――等等，你說女朋友？」
「對，對的！交女朋友！這樣的話也就沒有借黑錢的必要了。」
原來如此，看來我是在哪裡想岔了。那答案不就在眼前嗎。
「抱歉，真央。一不小心說出了不該對女性說的真心話了。」
「沒關係。畢竟久瀨的腦子不好這點早就充分理解了。比起那個，看來你是注意到了呢。」
「是啊。真的是不好意思……現在想來根本就沒有去嫖的必要。我已經明白了。」
「欸嘿嘿。那麼，走吧。」
「啊？去哪？」
「比起在家，在酒店會更好吧。不過人家不怎麼有錢。」
「你這傢伙在說啥啊？」
「久瀨才是，事到如今還在說什麼呢。」
「……真央，我和你現在是什麼關係啊？」
「那當然是北原真央和北原直樹的關係啦。」
為什麼就這麼自然地把我變成了入贅女婿了啊。不如說問題不在這裡。
「畢竟久瀨真央讀起來又不好聽……」
「我要去和桃花學姐約會啦。完全沒打算嫁到北原家。」
是啊，雖然不明白是什麼原因，但是學姐邀請我和她約會了。這才是最重要的。
「……又是桃花學姐嗎？」
「『又』是指什麼意思啊。」
「不，只是對在和我談話時還提別的女性的名字這點感到不開心。」
如此一來，我和你對話時豈不是連全人類的一半的名字都不能說出口了嗎。
「不挺好嗎，反正你不說朋友，就連熟人都沒好好認識過幾個。」
「我是少數精銳派啊！」
「不是桃花就不行嗎？」
算什麼啊，這個提問。
「是啊，就是這樣。我要和學姐喜結連理，前往巴黎共度蜜月。」
「……那麼，轉變一下想法吧。哥白尼式的轉
變。」[注1]
「連橢圓運動都發現不了的天文學家怎麼了？」
「原來如此，確實久瀨認定桃花才是合適的。這點我認了。雖然需要一定的修正，但大概就是那樣了吧。但是，請冷靜地看看自己。這是自我批判。是共產主義。然後，久瀨是處男。」
「別用這種會招致多餘地誤解的表達啊。」
「以遊戲來說就是等級1的狀態。你認為像這樣只擁有50枚金幣的勇者能戰勝魔王嗎？不，這是不可能的。只會就這樣灰飛煙滅。」
「……你想說什麼？」
「來提升等級吧。我會陪你的。」
…………該不會。
我，是個讓喜歡自己的女孩說到這種地步，惡劣至此的人嗎。
或許，確實在一棵樹上吊死也挺好的。可是，不是，但是――――
「…………說起來，這麼說著的你又是如何呢？」
「欸？」
「不是，如此自信滿滿地放話的你，想必有著豐富的經驗對吧？」
畢竟一眼就能看出她是一名美少女，就算說已經達成百人斬了也沒什麼好驚訝的。
「當、當、當、當然了！那個經驗，已經，超豐富了哦！」
「也是啊。也不可能會被同樣經驗人數為0的傢伙煽動到這種程度吧。」
「這不是當然的嗎！人家已經和五位數的人做過了哦！」
「那想必你已身懷各色絕技了吧。」
「是，是的！我北原真央，無所不能！」
以一副非常游離的神情，自信滿滿地斷言道。
「……是嘛。那麼，我要說的僅此一句。」
我說出了在某網站和黃色漫畫和舊約聖經中所寫，只有處男才會說的台詞。
「抱歉啊……我，非處女不愛……」
「笨蛋！！！！」
在那之後被麻煩的郵件轟了個爽。可惡。
END
注1：哥白尼式的轉變，指對事物的看法做出180度的轉變。