第十卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： 亂戰盟火神
【啊，你好，高梨前輩，《羅密歐與朱麗葉》演的非常有趣啊，真是讓我看得很開心】
文化祭第一天，音樂教室
這是《羅密歐與朱麗葉》那值得紀念的第一回上演後的事
有一個美少年用爽朗的笑容向正在接待來客和整理文藝志的我搭話了，一隻手不知為什麼捏著一支筆，是要幹什麼用啊？
【和高梨前輩這樣見面說話，不知怎麼總感覺久違了呢，從暑假的泳池回來後還是第一次吧？高梨前輩和安藤回去之後，我可倒霉了，因為接送巴士沒了我都沒了回去的方法，最後沒辦法只能拜託熟人的哥哥來接我了——喂，喂喂，高梨前輩，請不要無視我】
不僅不想和他說話，連臉都不想進入自己的視野，我從他的旁邊走了過去，繼續進行文藝志的整理。真是的，這樣胡亂擺放整理起來是非常麻煩的，雖然他們願意看讓我很高興，但是讀完之後就好好地放回原來的位置就好了
【高梨前輩真是的】
背後雖然傳來了什麼聲音，但是我完全不在意
【無視嗎？真讓人受傷啊，別看我這樣其實我的心和豆腐一樣脆弱啊】
我完全不在意
【豆腐一般的心靈…雖然毅力根本性的腐爛了呢，但我是放置了一周後有異味的豆腐吧】
我才不會吐槽
【呼，看起來心情很差呢，難道是生理期？】
我才不會揍他
【再這麼下去的話，我屁股那邊可以貼一張→「這邊請用你的毒舌」然後——嗚！】
雖然想繼續無視，但因為他的發言實在是太過猥瑣，條件反射朝他的肚子來了一拳，黃笑話一下子就超過了我的容忍限度
還是老樣子，這個少年的黃笑話一點都讓人笑不起來
總之就是下流，讓人非常不快
【好痛……。哎呀哎呀，二話不說就朝我肚子來一拳什麼的，不是太過分了嗎。但是能懂我剛才那個黃笑話，高梨前輩還真是老司機呢】
【誰是老司機啊！】
【……不要只對老這個詞反應過剩啊】
相模一副驚呆的樣子
（火神：老司機原文耳年増，意指男女間的事聽得很多（的人），可不是我亂開車，相模最後一句的回應是年增，意指老女人，半老徐娘）
我長嘆一口氣，重新面向了他。既然已經回話，再持續無視已經是不可能了
哪怕根本不想聽他說話
【有什麼事嗎，相模君？】
相模靜夢
是個長發束在腦後，比我低一年級的美少年
安藤君的朋友——倒也不是，是熟人
【硬要說的話也沒什麼事，只不過是看見了就過來打個招呼】
【是嗎，沒事的話那就再見了】
【真是冷淡啊，看起來心情很差，是發生了什麼嗎？】
【被一個根本不想看見的人用一副很熟的樣子搭話，不管是誰都會心情差的】
【啊哈哈，真是過分的說法呢】
【我記得你是和女朋友一起來看話劇的，女朋友呢？】
【女朋友已經回去了，因為今天是我的生日所以她特意過來看我……不過就在剛才，被甩了】
相模平靜地說出了這段話。根據氛圍才覺得他們是戀人的，沒想到居然是過去式
【居然說我眼睛一直盯著小千冬和小九鬼是偏離正軌……話劇一結束立刻就和我分手了，真是過分呢，明明是她先向我告白的】
我的心中不由對這個不知姓名的女性產生了深深的同情
經過這件事，希望她能成長為不靠臉來選男人的女性
【小千冬的可愛是眾所周知的，不過今天更有魅力了，在幼女的心中產生了女性的萌芽這一點，真是被萌到了呢……還有小九鬼也不容忽視呢，聽說過她是小千冬的朋友，沒想到居然是如此的逸才，不僅外表很可愛，非常為朋友著想這一點也讓人心癢，好想把兩人一起帶回家——】
【相模君——你到底想幹什麼】
這個一臉恍惚的講述著小學生魅力的少年實在是煩得不行，我插了話。確認周圍沒有文藝部成員和客人之後，我把他拉到了角落
【我已經很清楚地說過不會再和你聯手了】
之前，我和相模君是合作關係
不——應該說是共犯關係吧
因為我自身任性的思念，依靠了最糟糕的對象
【我懂的，被高梨前輩乾脆地背叛了呢】
相模用很開朗的表情說著，似乎是不打算拿我背叛這件事來要挾我
【所以今天不是作為協力者，還是作為一個讀者，本著興趣來搭話的，因為高梨前輩——不知怎麼一副憂鬱的表情呢】
【那是你——】
【是在我搭話之前，你就一副鑽牛角尖一般的臉了，嘛，原因大致也想像得出來】
相模君說的好像真知道一樣
【很在意封面不是和安藤君兩人的合影對吧？】
【……】
【我能聽到你的心聲哦，【為什麼只有這回是三年級互相搭配啊]，難得有向和安藤拍雙人照的趨勢發展了，話說第一次見到的那個夾在護士服女和遊戲少年中間的那個女人是誰——】
【你到底在說些什麼？】
對於相模君那亂飛的視點還是老樣子完全不懂
別胡亂捏造別人的心聲好嗎
【嘛，玩笑就開到這裡】
他不以為然地說道。他的玩笑有很多都讓人困擾，感覺他一直在挑戰我的忍耐極限
【高梨前輩露出憂鬱的臉——是因為剛才的話劇吧？】
相模君如此說道
【喜歡的人被其他的女人奪走了初吻——而且她還是個小學生，心裡不可能平靜得下來吧】
【……你在說什麼？】
【裝傻也是沒用的喲，雖然觀眾席上看不見——但是從高梨前輩的角度來看應該看得很清楚吧？看了那個親吻場景後，你的旁白開始結結巴巴，等於說舞台上肯定發生了什麼，具體發生了什麼其實我也不知道】
【……】
疏，疏忽大意了
因為我的動搖，讓他明白了那個親吻場面真實發生了
旁白位置那邊可以清楚地看到兩個主演的表情，所以兩人嘴唇重疊的瞬間精神受到了莫大衝擊走了神
太過羞恥所以動搖了
——但是，雖然是這麼說
【——果然，那是初吻嗎？】
【誒？】
【所以說……那個，安藤君……那，那是第一次……】
【啊啊，這樣啊，果然陷入情網的少女會很在意嗎？】
【……】
【雖然也沒有確鑿證據，大概，我覺得是初吻，我從沒聽那傢伙說過這方面事】
【……這樣啊】
【在你悠閒的時候，要被小千冬奪走了呢】
【我其實沒什麼——】
剩下的話沒能說出口，我心中的感情在肯定相模君的話。因為我的鬆懈被奪走了，反擊的話一句都說不出
【結果，你這回也沒能成為女主角——不，你都沒想當】
女主角
是在說話劇嗎，還是說——
【你不僅是前輩，而且還是你最後的文化祭，只要利用這一點，不管怎麼說這回當上女主角的概率還是很高的。但是——高梨前輩卻沒有這麼做，頂多就是以對等的立場，頂多就是平等精神，參加了女主角爭奪戰。結果——怎麼都沒想到，居然讓小千冬先行了一步】
【……】
【安藤這回，雖然是因為不公平才傷害了小千冬——但是高梨前輩堅持公平有點過頭了吧？總是一步向前，貫徹自己的角色，作為部長是100分，但是作為戀愛少女可以說是不及格】
【你想說什麼？】
【想什麼說什麼而已，我剛才也說了，我已經不再是你的協力者了。現在的我，只是作為一個不值一提的讀者，把不思考也不負責任的感想用條件反射般的形式說出來而已】
然後他，一股對我無語的感覺，苦笑了
【不僅不利用部長的立場，與之相伴的責任卻努力擔負的高梨前輩，總感覺看不下去了呢。明明是個處事圓滑機靈的人，怎麼一碰到自己的事就這麼不中用呢】
【說的也是】
我沒能反擊，無力地低下了頭
【我也覺得自己性格有缺點，但是——我沒有改變自己生存方式的打算。這就是名為高梨彩弓這個
女人的生存方式】
不管是被認為忠直還是死腦筋，我不打算為戀情去利用部長的身份
那種公私不分——我比任何人都無法原諒
我，想要變得公正
想成為完美的部長
想成為出色的部長
想在安藤君的面前，直到最後也是個這樣的部長
【但是——到這個文化祭就結束了】
我直視著相模，抬頭挺胸說道
【這個文化祭，是我高中最後的文化祭——也是我作為文藝部部長最後的活動】
已經是秋天了
因為呆在這個位置感覺很好，稍稍乾的久了一點——三年級的我擔任部長的好時期，已經早就過去了
【也差不多，該決定下一任部長，讓我從文藝部隱退了吧】
這樣的話，我就不是部長了
應該做到的雜務也好，應該盡到的責任也好全都卸下，僅僅只是一個女人
因為年齡和立場而產生的有利點也好，內疚感也好，全都消失，沒有必要再顧慮誰，能只遵從自己的內心活下去
【相模君，這是和你斷絕來往後，我也用我的方式拼命思考後決定的事。想要有所行動，就得從部長的位置上退下來】
我要說了
雙拳緊握，堅定了自己的聲音
【決定下一任部長後——我，要安藤君告白】
翻譯： 亂戰盟火神
【啊，你好，高梨前輩，《羅密歐與朱麗葉》演的非常有趣啊，真是讓我看得很開心】
文化祭第一天，音樂教室
這是《羅密歐與朱麗葉》那值得紀念的第一回上演後的事
有一個美少年用爽朗的笑容向正在接待來客和整理文藝志的我搭話了，一隻手不知為什麼捏著一支筆，是要幹什麼用啊？
【和高梨前輩這樣見面說話，不知怎麼總感覺久違了呢，從暑假的泳池回來後還是第一次吧？高梨前輩和安藤回去之後，我可倒霉了，因為接送巴士沒了我都沒了回去的方法，最後沒辦法只能拜託熟人的哥哥來接我了——喂，喂喂，高梨前輩，請不要無視我】
不僅不想和他說話，連臉都不想進入自己的視野，我從他的旁邊走了過去，繼續進行文藝志的整理。真是的，這樣胡亂擺放整理起來是非常麻煩的，雖然他們願意看讓我很高興，但是讀完之後就好好地放回原來的位置就好了
【高梨前輩真是的】
背後雖然傳來了什麼聲音，但是我完全不在意
【無視嗎？真讓人受傷啊，別看我這樣其實我的心和豆腐一樣脆弱啊】
我完全不在意
【豆腐一般的心靈…雖然毅力根本性的腐爛了呢，但我是放置了一周後有異味的豆腐吧】
我才不會吐槽
【呼，看起來心情很差呢，難道是生理期？】
我才不會揍他
【再這麼下去的話，我屁股那邊可以貼一張→「這邊請用你的毒舌」然後——嗚！】
雖然想繼續無視，但因為他的發言實在是太過猥瑣，條件反射朝他的肚子來了一拳，黃笑話一下子就超過了我的容忍限度
還是老樣子，這個少年的黃笑話一點都讓人笑不起來
總之就是下流，讓人非常不快
【好痛……。哎呀哎呀，二話不說就朝我肚子來一拳什麼的，不是太過分了嗎。但是能懂我剛才那個黃笑話，高梨前輩還真是老司機呢】
【誰是老司機啊！】
【……不要只對老這個詞反應過剩啊】
相模一副驚呆的樣子
（火神：老司機原文耳年増，意指男女間的事聽得很多（的人），可不是我亂開車，相模最後一句的回應是年增，意指老女人，半老徐娘）
我長嘆一口氣，重新面向了他。既然已經回話，再持續無視已經是不可能了
哪怕根本不想聽他說話
【有什麼事嗎，相模君？】
相模靜夢
是個長發束在腦後，比我低一年級的美少年
安藤君的朋友——倒也不是，是熟人
【硬要說的話也沒什麼事，只不過是看見了就過來打個招呼】
【是嗎，沒事的話那就再見了】
【真是冷淡啊，看起來心情很差，是發生了什麼嗎？】
【被一個根本不想看見的人用一副很熟的樣子搭話，不管是誰都會心情差的】
【啊哈哈，真是過分的說法呢】
【我記得你是和女朋友一起來看話劇的，女朋友呢？】
【女朋友已經回去了，因為今天是我的生日所以她特意過來看我……不過就在剛才，被甩了】
相模平靜地說出了這段話。根據氛圍才覺得他們是戀人的，沒想到居然是過去式
【居然說我眼睛一直盯著小千冬和小九鬼是偏離正軌……話劇一結束立刻就和我分手了，真是過分呢，明明是她先向我告白的】
我的心中不由對這個不知姓名的女性產生了深深的同情
經過這件事，希望她能成長為不靠臉來選男人的女性
【小千冬的可愛是眾所周知的，不過今天更有魅力了，在幼女的心中產生了女性的萌芽這一點，真是被萌到了呢……還有小九鬼也不容忽視呢，聽說過她是小千冬的朋友，沒想到居然是如此的逸才，不僅外表很可愛，非常為朋友著想這一點也讓人心癢，好想把兩人一起帶回家——】
【相模君——你到底想幹什麼】
這個一臉恍惚的講述著小學生魅力的少年實在是煩得不行，我插了話。確認周圍沒有文藝部成員和客人之後，我把他拉到了角落
【我已經很清楚地說過不會再和你聯手了】
之前，我和相模君是合作關係
不——應該說是共犯關係吧
因為我自身任性的思念，依靠了最糟糕的對象
【我懂的，被高梨前輩乾脆地背叛了呢】
相模用很開朗的表情說著，似乎是不打算拿我背叛這件事來要挾我
【所以今天不是作為協力者，還是作為一個讀者，本著興趣來搭話的，因為高梨前輩——不知怎麼一副憂鬱的表情呢】
【那是你——】
【是在我搭話之前，你就一副鑽牛角尖一般的臉了，嘛，原因大致也想像得出來】
相模君說的好像真知道一樣
【很在意封面不是和安藤君兩人的合影對吧？】
【……】
【我能聽到你的心聲哦，【為什麼只有這回是三年級互相搭配啊]，難得有向和安藤拍雙人照的趨勢發展了，話說第一次見到的那個夾在護士服女和遊戲少年中間的那個女人是誰——】
【你到底在說些什麼？】
對於相模君那亂飛的視點還是老樣子完全不懂
別胡亂捏造別人的心聲好嗎
【嘛，玩笑就開到這裡】
他不以為然地說道。他的玩笑有很多都讓人困擾，感覺他一直在挑戰我的忍耐極限
【高梨前輩露出憂鬱的臉——是因為剛才的話劇吧？】
相模君如此說道
【喜歡的人被其他的女人奪走了初吻——而且她還是個小學生，心裡不可能平靜得下來吧】
【……你在說什麼？】
【裝傻也是沒用的喲，雖然觀眾席上看不見——但是從高梨前輩的角度來看應該看得很清楚吧？看了那個親吻場景後，你的旁白開始結結巴巴，等於說舞台上肯定發生了什麼，具體發生了什麼其實我也不知道】
【……】
疏，疏忽大意了
因為我的動搖，讓他明白了那個親吻場面真實發生了
旁白位置那邊可以清楚地看到兩個主演的表情，所以兩人嘴唇重疊的瞬間精神受到了莫大衝擊走了神
太過羞恥所以動搖了
——但是，雖然是這麼說
【——果然，那是初吻嗎？】
【誒？】
【所以說……那個，安藤君……那，那是第一次……】
【啊啊，這樣啊，果然陷入情網的少女會很在意嗎？】
【……】
【雖然也沒有確鑿證據，大概，我覺得是初吻，我從沒聽那傢伙說過這方面事】
【……這樣啊】
【在你悠閒的時候，要被小千冬奪走了呢】
【我其實沒什麼——】
剩下的話沒能說出口，我心中的感情在肯定相模君的話。因為我的鬆懈被奪走了，反擊的話一句都說不出
【結果，你這回也沒能成為女主角——不，你都沒想當】
女主角
是在說話劇嗎，還是說——
【你不僅是前輩，而且還是你最後的文化祭，只要利用這一點，不管怎麼說這回當上女主角的概率還是很高的。但是——高梨前輩卻沒有這麼做，頂多就是以對等的立場，頂多就是平等精神，參加了女主角爭奪戰。結果——怎麼都沒想到，居然讓小千冬先行了一步】
【……】
【安藤這回，雖然是因為不公平才傷害了小千冬——但是高梨前輩堅持公平有點過頭了吧？總是一步向前，貫徹自己的角色，作為部長是100分，但是作為戀愛少女可以說是不及格】
【你想說什麼？】
【想什麼說什麼而已，我剛才也說了，我已經不再是你的協力者了。現在的我，只是作為一個不值一提的讀者，把不思考也不負責任的感想用條件反射般的形式說出來而已】
然後他，一股對我無語的感覺，苦笑了
【不僅不利用部長的立場，與之相伴的責任卻努力擔負的高梨前輩，總感覺看不下去了呢。明明是個處事圓滑機靈的人，怎麼一碰到自己的事就這麼不中用呢】
【說的也是】
我沒能反擊，無力地低下了頭
【我也覺得自己性格有缺點，但是——我沒有改變自己生存方式的打算。這就是名為高梨彩弓這個
女人的生存方式】
不管是被認為忠直還是死腦筋，我不打算為戀情去利用部長的身份
那種公私不分——我比任何人都無法原諒
我，想要變得公正
想成為完美的部長
想成為出色的部長
想在安藤君的面前，直到最後也是個這樣的部長
【但是——到這個文化祭就結束了】
我直視著相模，抬頭挺胸說道
【這個文化祭，是我高中最後的文化祭——也是我作為文藝部部長最後的活動】
已經是秋天了
因為呆在這個位置感覺很好，稍稍乾的久了一點——三年級的我擔任部長的好時期，已經早就過去了
【也差不多，該決定下一任部長，讓我從文藝部隱退了吧】
這樣的話，我就不是部長了
應該做到的雜務也好，應該盡到的責任也好全都卸下，僅僅只是一個女人
因為年齡和立場而產生的有利點也好，內疚感也好，全都消失，沒有必要再顧慮誰，能只遵從自己的內心活下去
【相模君，這是和你斷絕來往後，我也用我的方式拼命思考後決定的事。想要有所行動，就得從部長的位置上退下來】
我要說了
雙拳緊握，堅定了自己的聲音
【決定下一任部長後——我，要安藤君告白】