第二卷 第22話「奇特T恤無雙」
一如既往的午後。一如既往的C商店店內。
「都賣不出去哪。」
「都賣不出去呢。」
我和笨蛋精靈站在掛在店內的T恤前面，口中念念有詞地沉吟著。
「是不是大家不喜歡白色啊。」
「會不會是大家不能接受白色呢。」
我倆異口同聲地把苦思不解的問題掛在嘴邊。
我本來以為T恤會暢銷的。我以為T恤會受大家歡迎。
畢竟T恤在現代世界也是經典中的經典。每個人都可以穿，每個人都在穿。
T恤可以當作外出服，也可以當作內衣，我本來以為這麼實穿的衣服，在這邊的世界也一樣能賣到嚇嚇叫……
所以當初我選擇了最經典的白色素T進貨。
可是，沒想到銷售情況卻慘澹到連一～件都賣不出去的程度。
「或許當初應該選黑色的。還是說黃色或紅色？是不是那種比較鮮艷的顏色才吸引人呢？如果是藍色或綠色呢？」
「主人，你們那個世界的染料好豐富喔。顏色都好鮮艷呢。」
笨蛋精靈不知道在莫名其妙欽佩什麼。
她看著我身上的T恤嘖嘖讚嘆。我今天穿的是T恤配牛仔褲，也不是什麼很罕見的奇裝異服。不過要說顏色鮮艷嘛……會嗎？衣服上面頂多只有靛藍色、藍色還有紅綠色的文字。
「你覺得欽佩也沒用。重點是T恤賣不出去。」
「主人你也真是的，竟然進了這麼多貨……現在要拿這些衣服怎麼辦？」
笨蛋精靈望著瓦楞紙箱裡那些堆積如山的T恤，唉聲嘆氣。
我也唉聲嘆氣。
「應該可以拿來剪成布塊吧？看要拿來當作抹布還是毛巾都可以。或者剪成正方形當手帕如何？」
「太浪費了啦。這可以穿耶。」笨蛋精靈拿了一件T恤貼在身上如此說道。
也沒錯啦，把全新的T恤拿來又割又剪，說不覺得可惜是騙人的……
「對了。不如我們帶頭穿T恤吧？說不定大家只是不習慣這種衣服，所以才買不下手。」
笨蛋精靈居然也能發表出頭頭是道的言論來。
然後，笨蛋精靈那個傢伙不知道想到了什麼餿主意——
只見她突然往上脫掉了原本穿得好好的連身衣。
「嗚咦咦咦咦！笨——笨蛋！你這——！！」
我立刻轉過身去。
精靈女孩那瘦歸瘦，可是該凸都有凸出來的裸體，已經深深地烙印在我的視網膜上——
笨、笨蛋精靈！居然在這種從外面就能看得一清二楚的地方，直接就換起了衣服！
笨蛋！笨蛋笨蛋！真的是大笨蛋！
「欸。穿起來感覺還挺舒服的耶——主人？你怎麼了？主人？」
當我陷入一團混亂的時候，笨蛋精靈已經套上T恤了。
也不想想自己才做了那麼寡廉鮮恥的事，居然還用臉不紅氣不喘的口吻向我攀談。
該怎麼說呢……
她好像真的一點都不介意的樣子。
這是為什麼？為什麼這傢伙可以這麼若無其事？因為是笨蛋嗎？果然是因為她是笨蛋精靈的關係嗎！？
只有我自己一個人在那邊大驚小怪心跳加速，這教我感到非常懊惱。
所以我故作平靜回答。
「沒、沒有啦。我、我覺得你穿還滿好看的啊。」
「才——才沒有呢！主人你就算誇獎我，我也不會給你任何好處的！」
這傢伙是笨蛋嗎？
「對了。我想到了一個好點子。不如我們自己改造成獨創T恤如何？」
我拿起簽字筆，在笨蛋精靈的背上寫了「※馬鹿」兩字。（譯註：日文漢字，笨蛋之意。）
——把字寫得大大的。
「你寫了什麼？」
笨蛋精靈照店裡面的鏡子，看著自己的背部。
「馬鹿？」
「沒錯。那兩個字是『腦筋很聰明』的意思。是我們那個世界的用語。」
嘻嘻嘻，好蠢的笨蛋。我早料到她連日文的漢字也看得懂。這在我的預料範圍之中。
可是這傢伙看得懂的，只限寫在商品標籤和說明書上的漢字。
像這一類的用語就難倒她了。
「討、討厭啦……主人你真是的……剛才不是說了……即使誇獎人家……也沒有好處可以給你啦……」
笨蛋精靈那傢伙面紅耳赤地說著不知所云的事情。
什麼時候有人誇獎她了？誰誇獎她了？啊哈哈哈哈。
大——笨——蛋——
「啊喲？那是什麼？」
「啊。歡迎光臨！」
聽到有客人上門，我立刻轉過身子。
笨蛋精靈那傢伙也迅速站到我旁邊堆起笑容。
「那是什麼？」
「咦？您是指哪個？」
「呃……就是那個。」
客人一直試圖繞到笨蛋精靈的身後。
嗯？嗯？嗯～？
「啊，這是主人他們國家的文字。讀做『※バカ』，聽說是『很聰明』的意思。」（C：原文的發音我打不出來，只能用這個代替了。）
「不錯喔。看起來很有藝術感。」
客人看著「馬鹿」兩個字點頭如搗蒜。
「嗚噎？」
「怎麼了嗎？」
「不、不……沒什麼……」
忍不住呻吟了一聲的我，這時也只能保持沉默了……
「好好喔……好帥氣喔……」
「看、看吶看吶……主人。」
笨蛋精靈用手肘頂我。
我大概瞭解是怎麼一回事了。
我利用魔法的墨水，在全新的白色素T背面大筆一揮——
賢
——寫下了這個字！
「客人您覺得這件如何？這個字念做『賢』——是『更聰明』的意思。」（C：這讀音弄死我（｀Δ′）ゞ，搞不定搞不定）
「噢噢。很棒，好棒喔。這個象形文字看起來很帥氣。請問要多少錢？」
「銅幣一枚。」
我不假思索報出了價格。
平常我都是讓消費者自己決定要付多少錢，不過今天我順著當下的心情隨口報價。雖然我還是不太清楚要怎麼拿捏這個世界的物價，不過我開這個價格應該還算合理吧——
「我買了！」
這麼乾脆？我是不是賣得太便宜了？
算了。反正顧客很開心，我也開心。
「我可以直接穿走嗎？」
「歡迎歡迎。請到裡面更衣——」
我話還沒說完——只見客人當場脫掉上衣，從頭把T恤套進身上。
客人笑咪咪地打道回府了。
「主人，太好了。銷售成績終於破蛋了呢。」
「還好啦。」
我和笨蛋精靈站在一起目送客人離去。
「吶……我有一個問題想問你。」
「什麼問題？什麼問題？」
笨蛋精靈笑咪咪地說道。
這傢伙是吃錯什麼藥？怎麼今天心情特別好？
啊，我想到了。我在她背上寫了「馬鹿」，結果她好像誤以為那是「聰明」的意思。
啊啊，還好。至少我欺騙的不是客人……
「剛才那個客人的上衣……不覺得好像穿了好幾年了嗎？」
「是啊。」
「太誇張了，整件皺巴巴的。」
「可是還可以穿啊。」
「都有點磨到破掉了耶。」
「就算有點磨到破掉，但還是可以穿不是嗎？」
「呃……」
我頭大了。不知該怎麼跟她說明才好。
如果是像笨蛋精靈這種本身雖然長得很美，可是卻一點都不注重打扮，平常總是穿同一套皺巴巴的衣服，完全沒有女人味可言、不值得多看一眼的傢伙也就罷了，一般的人——
我轉頭看了路上來來往往的行人。
一般的人才不會像那樣——咦？
奇怪？
我仔細觀察了路上行人的衣服。
大家穿的衣服都還滿老舊的。
該說是洋溢著濃濃的古舊感嗎——
或者是走自然又復古的路線——
還是破壞風格呢——
啊咧？
「我問你。」
「嗯。」
「你們的衣服。」
「嗯。」
「一穿都
好幾年嗎？」
「總覺得主人你一直在問我很奇怪的問題——在主人你們的世界，同樣的衣服都不會穿好幾年嗎？」
「呃……」
我又不知道該怎麼說明了。去年的衣服今年就不穿了——這種事情對女生來說，應該是沒什麼好大驚小怪的吧？
即使是不想花太多心思在打扮上的人，應該也不至於會同一件衣服連續穿好幾年。
「原來如此。衣服這種東西，就是要穿到不能再穿為止嗎？」
我「咚」地敲了一下掌心。
「我剛才就是這個意思啊。」
「所以T恤才會滯銷嗎？」
「對啊。都沒有人要買。」
我終於知道為什麼了。
如果大家都好幾年才買一次新的衣服，也難怪我的T恤會賣不出去了。
「不過，只要加上額外的附贈品，消費者就願意捧場了。」
「『額外的附贈品』是什麼？」
「簡單地說——就像這樣！」
我又拿起了簽字筆。
滋嗶嗶嗶地——發出尖銳的聲響寫下文字。
「呃……二軍王？那是什麼意思？」
「有志難伸的人發自靈魂深處的吶喊。」
「我不是很懂。總之就是『藝術』嗎？」
「正是如此。」
我又拿出一件新的T恤，唰唰唰地揮毫著。
「呃……地底人——嗎？這是在說矮人嗎？」
「唔呣。差不多就是那樣。」
我又在名為T恤的畫布上運筆書寫。
「塊……嗯～是團狀物體的意思嗎？」
「像這種東西，不需要一一搞懂字面上的意思。只要隱隱約約能戚應到那個『精神』就可以了——再說，這個世界看得懂漢字的人也只有你了吧。」
「嘿嘿嘿……主人你誇獎我，我也沒有好處可以給你啦～」
「我不是在誇獎你。住嘴。快去拉客。穿著你身上那件T恤去外面四處晃晃宣傳啦。」
「我這就出發！」
笨蛋精靈出門了。
她背上扛著「馬鹿」兩個字，帶走了我才剛寫好的三件T恤。
我趁著她出門打GG的時候，加緊速度量產「作品」。
我把我記憶中的漢字一一寫上了T恤。而且儘量挑選筆畫多、或是看起來就很勁爆的漢字。
果不其然——
T恤被瘋狂搶購一空了。
後來有一陣子，『奇特T恤』成了街頭最引人注目的服裝。
「都賣不出去哪。」
「都賣不出去呢。」
我和笨蛋精靈站在掛在店內的T恤前面，口中念念有詞地沉吟著。
「是不是大家不喜歡白色啊。」
「會不會是大家不能接受白色呢。」
我倆異口同聲地把苦思不解的問題掛在嘴邊。
我本來以為T恤會暢銷的。我以為T恤會受大家歡迎。
畢竟T恤在現代世界也是經典中的經典。每個人都可以穿，每個人都在穿。
T恤可以當作外出服，也可以當作內衣，我本來以為這麼實穿的衣服，在這邊的世界也一樣能賣到嚇嚇叫……
所以當初我選擇了最經典的白色素T進貨。
可是，沒想到銷售情況卻慘澹到連一～件都賣不出去的程度。
「或許當初應該選黑色的。還是說黃色或紅色？是不是那種比較鮮艷的顏色才吸引人呢？如果是藍色或綠色呢？」
「主人，你們那個世界的染料好豐富喔。顏色都好鮮艷呢。」
笨蛋精靈不知道在莫名其妙欽佩什麼。
她看著我身上的T恤嘖嘖讚嘆。我今天穿的是T恤配牛仔褲，也不是什麼很罕見的奇裝異服。不過要說顏色鮮艷嘛……會嗎？衣服上面頂多只有靛藍色、藍色還有紅綠色的文字。
「你覺得欽佩也沒用。重點是T恤賣不出去。」
「主人你也真是的，竟然進了這麼多貨……現在要拿這些衣服怎麼辦？」
笨蛋精靈望著瓦楞紙箱裡那些堆積如山的T恤，唉聲嘆氣。
我也唉聲嘆氣。
「應該可以拿來剪成布塊吧？看要拿來當作抹布還是毛巾都可以。或者剪成正方形當手帕如何？」
「太浪費了啦。這可以穿耶。」笨蛋精靈拿了一件T恤貼在身上如此說道。
也沒錯啦，把全新的T恤拿來又割又剪，說不覺得可惜是騙人的……
「對了。不如我們帶頭穿T恤吧？說不定大家只是不習慣這種衣服，所以才買不下手。」
笨蛋精靈居然也能發表出頭頭是道的言論來。
然後，笨蛋精靈那個傢伙不知道想到了什麼餿主意——
只見她突然往上脫掉了原本穿得好好的連身衣。
「嗚咦咦咦咦！笨——笨蛋！你這——！！」
我立刻轉過身去。
精靈女孩那瘦歸瘦，可是該凸都有凸出來的裸體，已經深深地烙印在我的視網膜上——
笨、笨蛋精靈！居然在這種從外面就能看得一清二楚的地方，直接就換起了衣服！
笨蛋！笨蛋笨蛋！真的是大笨蛋！
「欸。穿起來感覺還挺舒服的耶——主人？你怎麼了？主人？」
當我陷入一團混亂的時候，笨蛋精靈已經套上T恤了。
也不想想自己才做了那麼寡廉鮮恥的事，居然還用臉不紅氣不喘的口吻向我攀談。
該怎麼說呢……
她好像真的一點都不介意的樣子。
這是為什麼？為什麼這傢伙可以這麼若無其事？因為是笨蛋嗎？果然是因為她是笨蛋精靈的關係嗎！？
只有我自己一個人在那邊大驚小怪心跳加速，這教我感到非常懊惱。
所以我故作平靜回答。
「沒、沒有啦。我、我覺得你穿還滿好看的啊。」
「才——才沒有呢！主人你就算誇獎我，我也不會給你任何好處的！」
這傢伙是笨蛋嗎？
「對了。我想到了一個好點子。不如我們自己改造成獨創T恤如何？」
我拿起簽字筆，在笨蛋精靈的背上寫了「※馬鹿」兩字。（譯註：日文漢字，笨蛋之意。）
——把字寫得大大的。
「你寫了什麼？」
笨蛋精靈照店裡面的鏡子，看著自己的背部。
「馬鹿？」
「沒錯。那兩個字是『腦筋很聰明』的意思。是我們那個世界的用語。」
嘻嘻嘻，好蠢的笨蛋。我早料到她連日文的漢字也看得懂。這在我的預料範圍之中。
可是這傢伙看得懂的，只限寫在商品標籤和說明書上的漢字。
像這一類的用語就難倒她了。
「討、討厭啦……主人你真是的……剛才不是說了……即使誇獎人家……也沒有好處可以給你啦……」
笨蛋精靈那傢伙面紅耳赤地說著不知所云的事情。
什麼時候有人誇獎她了？誰誇獎她了？啊哈哈哈哈。
大——笨——蛋——
「啊喲？那是什麼？」
「啊。歡迎光臨！」
聽到有客人上門，我立刻轉過身子。
笨蛋精靈那傢伙也迅速站到我旁邊堆起笑容。
「那是什麼？」
「咦？您是指哪個？」
「呃……就是那個。」
客人一直試圖繞到笨蛋精靈的身後。
嗯？嗯？嗯～？
「啊，這是主人他們國家的文字。讀做『※バカ』，聽說是『很聰明』的意思。」（C：原文的發音我打不出來，只能用這個代替了。）
「不錯喔。看起來很有藝術感。」
客人看著「馬鹿」兩個字點頭如搗蒜。
「嗚噎？」
「怎麼了嗎？」
「不、不……沒什麼……」
忍不住呻吟了一聲的我，這時也只能保持沉默了……
「好好喔……好帥氣喔……」
「看、看吶看吶……主人。」
笨蛋精靈用手肘頂我。
我大概瞭解是怎麼一回事了。
我利用魔法的墨水，在全新的白色素T背面大筆一揮——
賢
——寫下了這個字！
「客人您覺得這件如何？這個字念做『賢』——是『更聰明』的意思。」（C：這讀音弄死我（｀Δ′）ゞ，搞不定搞不定）
「噢噢。很棒，好棒喔。這個象形文字看起來很帥氣。請問要多少錢？」
「銅幣一枚。」
我不假思索報出了價格。
平常我都是讓消費者自己決定要付多少錢，不過今天我順著當下的心情隨口報價。雖然我還是不太清楚要怎麼拿捏這個世界的物價，不過我開這個價格應該還算合理吧——
「我買了！」
這麼乾脆？我是不是賣得太便宜了？
算了。反正顧客很開心，我也開心。
「我可以直接穿走嗎？」
「歡迎歡迎。請到裡面更衣——」
我話還沒說完——只見客人當場脫掉上衣，從頭把T恤套進身上。
客人笑咪咪地打道回府了。
「主人，太好了。銷售成績終於破蛋了呢。」
「還好啦。」
我和笨蛋精靈站在一起目送客人離去。
「吶……我有一個問題想問你。」
「什麼問題？什麼問題？」
笨蛋精靈笑咪咪地說道。
這傢伙是吃錯什麼藥？怎麼今天心情特別好？
啊，我想到了。我在她背上寫了「馬鹿」，結果她好像誤以為那是「聰明」的意思。
啊啊，還好。至少我欺騙的不是客人……
「剛才那個客人的上衣……不覺得好像穿了好幾年了嗎？」
「是啊。」
「太誇張了，整件皺巴巴的。」
「可是還可以穿啊。」
「都有點磨到破掉了耶。」
「就算有點磨到破掉，但還是可以穿不是嗎？」
「呃……」
我頭大了。不知該怎麼跟她說明才好。
如果是像笨蛋精靈這種本身雖然長得很美，可是卻一點都不注重打扮，平常總是穿同一套皺巴巴的衣服，完全沒有女人味可言、不值得多看一眼的傢伙也就罷了，一般的人——
我轉頭看了路上來來往往的行人。
一般的人才不會像那樣——咦？
奇怪？
我仔細觀察了路上行人的衣服。
大家穿的衣服都還滿老舊的。
該說是洋溢著濃濃的古舊感嗎——
或者是走自然又復古的路線——
還是破壞風格呢——
啊咧？
「我問你。」
「嗯。」
「你們的衣服。」
「嗯。」
「一穿都
好幾年嗎？」
「總覺得主人你一直在問我很奇怪的問題——在主人你們的世界，同樣的衣服都不會穿好幾年嗎？」
「呃……」
我又不知道該怎麼說明了。去年的衣服今年就不穿了——這種事情對女生來說，應該是沒什麼好大驚小怪的吧？
即使是不想花太多心思在打扮上的人，應該也不至於會同一件衣服連續穿好幾年。
「原來如此。衣服這種東西，就是要穿到不能再穿為止嗎？」
我「咚」地敲了一下掌心。
「我剛才就是這個意思啊。」
「所以T恤才會滯銷嗎？」
「對啊。都沒有人要買。」
我終於知道為什麼了。
如果大家都好幾年才買一次新的衣服，也難怪我的T恤會賣不出去了。
「不過，只要加上額外的附贈品，消費者就願意捧場了。」
「『額外的附贈品』是什麼？」
「簡單地說——就像這樣！」
我又拿起了簽字筆。
滋嗶嗶嗶地——發出尖銳的聲響寫下文字。
「呃……二軍王？那是什麼意思？」
「有志難伸的人發自靈魂深處的吶喊。」
「我不是很懂。總之就是『藝術』嗎？」
「正是如此。」
我又拿出一件新的T恤，唰唰唰地揮毫著。
「呃……地底人——嗎？這是在說矮人嗎？」
「唔呣。差不多就是那樣。」
我又在名為T恤的畫布上運筆書寫。
「塊……嗯～是團狀物體的意思嗎？」
「像這種東西，不需要一一搞懂字面上的意思。只要隱隱約約能戚應到那個『精神』就可以了——再說，這個世界看得懂漢字的人也只有你了吧。」
「嘿嘿嘿……主人你誇獎我，我也沒有好處可以給你啦～」
「我不是在誇獎你。住嘴。快去拉客。穿著你身上那件T恤去外面四處晃晃宣傳啦。」
「我這就出發！」
笨蛋精靈出門了。
她背上扛著「馬鹿」兩個字，帶走了我才剛寫好的三件T恤。
我趁著她出門打GG的時候，加緊速度量產「作品」。
我把我記憶中的漢字一一寫上了T恤。而且儘量挑選筆畫多、或是看起來就很勁爆的漢字。
果不其然——
T恤被瘋狂搶購一空了。
後來有一陣子，『奇特T恤』成了街頭最引人注目的服裝。