第四卷 為愚者代辯 序幕 《黑塔幻想》
台版 轉自 偽女子@輕之國度
我偷了一個花園。那裡不屬於我，也不屬於任何人。沒有人想要，沒有人照顧，沒有人會去的花園。我想那裡的植物應該都死光了——
——《秘密花園》伯內特
瀧口直太郎譯 新潮文庫出版
那裡是只有黑與白的世界。
那是有如黑夜白晝的黑與白——
黝黑的塔仿佛在昏暗中搖盪。
朦朧月色以隱約的蒼白光線照耀高塔。
在村外的小丘陵——
黑塔尖銳的屋頂刺入夜空。塔上出現巨大的圓鍾，有如漆黑鐮刀的兩隻指針標示時刻。
空無一人。
寂靜不祥的夜晚——
仿佛驅散黑暗的黑色馬車來到山嶽頂端。只見夜空突然傳來雷鳴，兩匹拖曳馬車的馬受到驚嚇開始嘶鳴。
馬車一停下，裡面立刻衝出一個黑衣女性。完全不顧女子正在回頭吩咐什麼，駕著馬車的馬夫好似逃命一般立即衝下山嶽。
站在原地的女子似乎不知道該如何是好，突然又是一陣雷鳴，夜空落下箭一般的冰雨，她開始慌忙奔跑——
——朝著黝黑的塔。
黑塔上兩個四方形窗口有如一雙眼睛，冷酷地俯視女子。窗戶內側有白光閃爍，好像怪物正在眨眼睛。
女子進入黑塔……
而塔的內部——是如惡夢的製造裝置。
籠罩一片灰色的陰暗房間，和塔同樣是圓形。
挑高的天花板，遙遠的上方沉浸在漆黑的黑暗裡，往上仰望的感覺就好似在窺視無底沼澤。越看越難以分辨究竟何者為上，何者為下——
有如斬開黑暗的利劍，某樣東西緩緩由右往左移動。空氣跟著搖晃。當那樣東西接近過來，才發現是個巨大的鐘擺，再度由左往右，帶動不祥的風回到原位。
嘰嘰，嘰嘰嘰嘰……
房間角落的四個巨大發條，發出怪異的低沉聲音互相軋擠。齒輪咬合，分開，咬合……
緩緩進入房間的黑衣女子，驚懼地環視房間。
女子——取下黑色面紗，才發現是位有著難以分辨顏色的頭髮與眼眸的年輕少女，她脫下厚重的外套，身上穿著純白洋裝。
帶著怯意環視房間，並對發條和鐘擺皺眉，好不容易看到一張黑檀桌，連忙衝過去。
桌面散落著各種文件和實驗道具。少女匆忙拿起，開始找尋某個東西的同時——房間正中央冒出一陣白煙。
少女沒有發現。
煙霧化為人形現身……
少女似乎終於發現，回過頭看到那裡站著一個面戴詭異面具，披著披風的怪人。
少女發出尖叫。然後像是說辭一樣蠕動嘴唇：
「請原諒我，待在黑色時鐘塔里的大人！我需要你的幫忙。生病的父親只怕快要踏上黃泉路了……」
被稱為大人的面具男子，往前接近一步。
少女纖細的身體因為恐懼而顫抖。
男子慢慢舉起戴著手套的手，抓住自己的面具。
他說：
「少女啊。純潔無暇的少女啊。看清楚我的詛咒，這就是不死男人，可悲的容顏。」
男人的面具緩緩移動，從手中掉落。掉在被巨大鐘擺影子遮蔽的黑暗地板。
少女美麗的臉孔因恐懼與驚訝而扭曲。
男子繼續大叫：
這就是不老不死的真正模樣！
少女張大眼睛，白晳的手按住臉頰喘息，然後手掌壓住喉嚨，似乎感到很痛苦。她踉踉蹌蹌地倒臥在地，裸露的白晳肩膀不停顫抖。鐘擺的黑影掩蓋直挺站立，俯視少女的男人身影。
鐘擺的影子緩緩移動，男人的身影由右下往左上，慢慢為白光照亮。
少女因為過度驚嚇而大叫。
啊，這張臉的秘密多麼恐怖——！
台版 轉自 偽女子@輕之國度
我偷了一個花園。那裡不屬於我，也不屬於任何人。沒有人想要，沒有人照顧，沒有人會去的花園。我想那裡的植物應該都死光了——
——《秘密花園》伯內特
瀧口直太郎譯 新潮文庫出版
那裡是只有黑與白的世界。
那是有如黑夜白晝的黑與白——
黝黑的塔仿佛在昏暗中搖盪。
朦朧月色以隱約的蒼白光線照耀高塔。
在村外的小丘陵——
黑塔尖銳的屋頂刺入夜空。塔上出現巨大的圓鍾，有如漆黑鐮刀的兩隻指針標示時刻。
空無一人。
寂靜不祥的夜晚——
仿佛驅散黑暗的黑色馬車來到山嶽頂端。只見夜空突然傳來雷鳴，兩匹拖曳馬車的馬受到驚嚇開始嘶鳴。
馬車一停下，裡面立刻衝出一個黑衣女性。完全不顧女子正在回頭吩咐什麼，駕著馬車的馬夫好似逃命一般立即衝下山嶽。
站在原地的女子似乎不知道該如何是好，突然又是一陣雷鳴，夜空落下箭一般的冰雨，她開始慌忙奔跑——
——朝著黝黑的塔。
黑塔上兩個四方形窗口有如一雙眼睛，冷酷地俯視女子。窗戶內側有白光閃爍，好像怪物正在眨眼睛。
女子進入黑塔……
而塔的內部——是如惡夢的製造裝置。
籠罩一片灰色的陰暗房間，和塔同樣是圓形。
挑高的天花板，遙遠的上方沉浸在漆黑的黑暗裡，往上仰望的感覺就好似在窺視無底沼澤。越看越難以分辨究竟何者為上，何者為下——
有如斬開黑暗的利劍，某樣東西緩緩由右往左移動。空氣跟著搖晃。當那樣東西接近過來，才發現是個巨大的鐘擺，再度由左往右，帶動不祥的風回到原位。
嘰嘰，嘰嘰嘰嘰……
房間角落的四個巨大發條，發出怪異的低沉聲音互相軋擠。齒輪咬合，分開，咬合……
緩緩進入房間的黑衣女子，驚懼地環視房間。
女子——取下黑色面紗，才發現是位有著難以分辨顏色的頭髮與眼眸的年輕少女，她脫下厚重的外套，身上穿著純白洋裝。
帶著怯意環視房間，並對發條和鐘擺皺眉，好不容易看到一張黑檀桌，連忙衝過去。
桌面散落著各種文件和實驗道具。少女匆忙拿起，開始找尋某個東西的同時——房間正中央冒出一陣白煙。
少女沒有發現。
煙霧化為人形現身……
少女似乎終於發現，回過頭看到那裡站著一個面戴詭異面具，披著披風的怪人。
少女發出尖叫。然後像是說辭一樣蠕動嘴唇：
「請原諒我，待在黑色時鐘塔里的大人！我需要你的幫忙。生病的父親只怕快要踏上黃泉路了……」
被稱為大人的面具男子，往前接近一步。
少女纖細的身體因為恐懼而顫抖。
男子慢慢舉起戴著手套的手，抓住自己的面具。
他說：
「少女啊。純潔無暇的少女啊。看清楚我的詛咒，這就是不死男人，可悲的容顏。」
男人的面具緩緩移動，從手中掉落。掉在被巨大鐘擺影子遮蔽的黑暗地板。
少女美麗的臉孔因恐懼與驚訝而扭曲。
男子繼續大叫：
這就是不老不死的真正模樣！
少女張大眼睛，白晳的手按住臉頰喘息，然後手掌壓住喉嚨，似乎感到很痛苦。她踉踉蹌蹌地倒臥在地，裸露的白晳肩膀不停顫抖。鐘擺的黑影掩蓋直挺站立，俯視少女的男人身影。
鐘擺的影子緩緩移動，男人的身影由右下往左上，慢慢為白光照亮。
少女因為過度驚嚇而大叫。
啊，這張臉的秘密多麼恐怖——！
我偷了一個花園。那裡不屬於我，也不屬於任何人。沒有人想要，沒有人照顧，沒有人會去的花園。我想那裡的植物應該都死光了——
——《秘密花園》伯內特
瀧口直太郎譯 新潮文庫出版
那裡是只有黑與白的世界。
那是有如黑夜白晝的黑與白——
黝黑的塔仿佛在昏暗中搖盪。
朦朧月色以隱約的蒼白光線照耀高塔。
在村外的小丘陵——
黑塔尖銳的屋頂刺入夜空。塔上出現巨大的圓鍾，有如漆黑鐮刀的兩隻指針標示時刻。
空無一人。
寂靜不祥的夜晚——
仿佛驅散黑暗的黑色馬車來到山嶽頂端。只見夜空突然傳來雷鳴，兩匹拖曳馬車的馬受到驚嚇開始嘶鳴。
馬車一停下，裡面立刻衝出一個黑衣女性。完全不顧女子正在回頭吩咐什麼，駕著馬車的馬夫好似逃命一般立即衝下山嶽。
站在原地的女子似乎不知道該如何是好，突然又是一陣雷鳴，夜空落下箭一般的冰雨，她開始慌忙奔跑——
——朝著黝黑的塔。
黑塔上兩個四方形窗口有如一雙眼睛，冷酷地俯視女子。窗戶內側有白光閃爍，好像怪物正在眨眼睛。
女子進入黑塔……
而塔的內部——是如惡夢的製造裝置。
籠罩一片灰色的陰暗房間，和塔同樣是圓形。
挑高的天花板，遙遠的上方沉浸在漆黑的黑暗裡，往上仰望的感覺就好似在窺視無底沼澤。越看越難以分辨究竟何者為上，何者為下——
有如斬開黑暗的利劍，某樣東西緩緩由右往左移動。空氣跟著搖晃。當那樣東西接近過來，才發現是個巨大的鐘擺，再度由左往右，帶動不祥的風回到原位。
嘰嘰，嘰嘰嘰嘰……
房間角落的四個巨大發條，發出怪異的低沉聲音互相軋擠。齒輪咬合，分開，咬合……
緩緩進入房間的黑衣女子，驚懼地環視房間。
女子——取下黑色面紗，才發現是位有著難以分辨顏色的頭髮與眼眸的年輕少女，她脫下厚重的外套，身上穿著純白洋裝。
帶著怯意環視房間，並對發條和鐘擺皺眉，好不容易看到一張黑檀桌，連忙衝過去。
桌面散落著各種文件和實驗道具。少女匆忙拿起，開始找尋某個東西的同時——房間正中央冒出一陣白煙。
少女沒有發現。
煙霧化為人形現身……
少女似乎終於發現，回過頭看到那裡站著一個面戴詭異面具，披著披風的怪人。
少女發出尖叫。然後像是說辭一樣蠕動嘴唇：
「請原諒我，待在黑色時鐘塔里的大人！我需要你的幫忙。生病的父親只怕快要踏上黃泉路了……」
被稱為大人的面具男子，往前接近一步。
少女纖細的身體因為恐懼而顫抖。
男子慢慢舉起戴著手套的手，抓住自己的面具。
他說：
「少女啊。純潔無暇的少女啊。看清楚我的詛咒，這就是不死男人，可悲的容顏。」
男人的面具緩緩移動，從手中掉落。掉在被巨大鐘擺影子遮蔽的黑暗地板。
少女美麗的臉孔因恐懼與驚訝而扭曲。
男子繼續大叫：
這就是不老不死的真正模樣！
少女張大眼睛，白晳的手按住臉頰喘息，然後手掌壓住喉嚨，似乎感到很痛苦。她踉踉蹌蹌地倒臥在地，裸露的白晳肩膀不停顫抖。鐘擺的黑影掩蓋直挺站立，俯視少女的男人身影。
鐘擺的影子緩緩移動，男人的身影由右下往左上，慢慢為白光照亮。
少女因為過度驚嚇而大叫。
啊，這張臉的秘密多麼恐怖——！
台版 轉自 偽女子@輕之國度
我偷了一個花園。那裡不屬於我，也不屬於任何人。沒有人想要，沒有人照顧，沒有人會去的花園。我想那裡的植物應該都死光了——
——《秘密花園》伯內特
瀧口直太郎譯 新潮文庫出版
那裡是只有黑與白的世界。
那是有如黑夜白晝的黑與白——
黝黑的塔仿佛在昏暗中搖盪。
朦朧月色以隱約的蒼白光線照耀高塔。
在村外的小丘陵——
黑塔尖銳的屋頂刺入夜空。塔上出現巨大的圓鍾，有如漆黑鐮刀的兩隻指針標示時刻。
空無一人。
寂靜不祥的夜晚——
仿佛驅散黑暗的黑色馬車來到山嶽頂端。只見夜空突然傳來雷鳴，兩匹拖曳馬車的馬受到驚嚇開始嘶鳴。
馬車一停下，裡面立刻衝出一個黑衣女性。完全不顧女子正在回頭吩咐什麼，駕著馬車的馬夫好似逃命一般立即衝下山嶽。
站在原地的女子似乎不知道該如何是好，突然又是一陣雷鳴，夜空落下箭一般的冰雨，她開始慌忙奔跑——
——朝著黝黑的塔。
黑塔上兩個四方形窗口有如一雙眼睛，冷酷地俯視女子。窗戶內側有白光閃爍，好像怪物正在眨眼睛。
女子進入黑塔……
而塔的內部——是如惡夢的製造裝置。
籠罩一片灰色的陰暗房間，和塔同樣是圓形。
挑高的天花板，遙遠的上方沉浸在漆黑的黑暗裡，往上仰望的感覺就好似在窺視無底沼澤。越看越難以分辨究竟何者為上，何者為下——
有如斬開黑暗的利劍，某樣東西緩緩由右往左移動。空氣跟著搖晃。當那樣東西接近過來，才發現是個巨大的鐘擺，再度由左往右，帶動不祥的風回到原位。
嘰嘰，嘰嘰嘰嘰……
房間角落的四個巨大發條，發出怪異的低沉聲音互相軋擠。齒輪咬合，分開，咬合……
緩緩進入房間的黑衣女子，驚懼地環視房間。
女子——取下黑色面紗，才發現是位有著難以分辨顏色的頭髮與眼眸的年輕少女，她脫下厚重的外套，身上穿著純白洋裝。
帶著怯意環視房間，並對發條和鐘擺皺眉，好不容易看到一張黑檀桌，連忙衝過去。
桌面散落著各種文件和實驗道具。少女匆忙拿起，開始找尋某個東西的同時——房間正中央冒出一陣白煙。
少女沒有發現。
煙霧化為人形現身……
少女似乎終於發現，回過頭看到那裡站著一個面戴詭異面具，披著披風的怪人。
少女發出尖叫。然後像是說辭一樣蠕動嘴唇：
「請原諒我，待在黑色時鐘塔里的大人！我需要你的幫忙。生病的父親只怕快要踏上黃泉路了……」
被稱為大人的面具男子，往前接近一步。
少女纖細的身體因為恐懼而顫抖。
男子慢慢舉起戴著手套的手，抓住自己的面具。
他說：
「少女啊。純潔無暇的少女啊。看清楚我的詛咒，這就是不死男人，可悲的容顏。」
男人的面具緩緩移動，從手中掉落。掉在被巨大鐘擺影子遮蔽的黑暗地板。
少女美麗的臉孔因恐懼與驚訝而扭曲。
男子繼續大叫：
這就是不老不死的真正模樣！
少女張大眼睛，白晳的手按住臉頰喘息，然後手掌壓住喉嚨，似乎感到很痛苦。她踉踉蹌蹌地倒臥在地，裸露的白晳肩膀不停顫抖。鐘擺的黑影掩蓋直挺站立，俯視少女的男人身影。
鐘擺的影子緩緩移動，男人的身影由右下往左上，慢慢為白光照亮。
少女因為過度驚嚇而大叫。
啊，這張臉的秘密多麼恐怖——！