短篇集四 冬之獻祭 序章
網譯版 翻譯 依泠@輕之國度
歷經了數百年歷史的聖瑪格麗特學園的時間似乎停滯了般，這一天也如同往常一樣，充斥著莊嚴與寂靜。
冬天的早晨——
在歐洲特有的沉重潮濕的寒氣中，無論是法式庭園、俯視之下呈現コ型的巨大校舍以及圖書館，都被籠罩在一片仿若末日降臨後的靜寂之中。
純白的大雪覆蓋了整座聖瑪格麗特學園。
感覺不到任何活物的氣息，萬分寒冷的一天的開始——
在學園的一角，有一座有著複雜怪異的形狀的迷宮花壇。
在遙遠的春日與夏日中，紅色、粉色與橙色等五彩繽紛的花朵們也曾在花壇中競相開放、爭奇鬥豔。然而如今已是寒冬臘月，花朵們早已枯萎殆盡，唯有如同骸骨一般纖細烏黑的枝葉在風中不吉地搖動著。
沿著蜿蜒曲折的小路走至花壇的深處，這裡隱藏著一座幾乎全校學生都不知道的，如同糖果小屋一般的小房子。即使是在萬物枯萎的冬季的今晨，它也依然保持著鮮艷的色彩。
從可愛的法式窗戶向里看去，能看到有什麼金色的東西正在搖動著……
「唔…」
小小的房間內裝飾得如同夢境一般可愛。
在如同寶石般鮮艷的翡翠綠的貓腳桌前，維多利加獨自一人坐在配套的貓腳椅子中。夠不到地板的一雙小腳不安分地不斷地擺動著。
在裝飾得華美亮麗的矮柜上，擺放著銀質的茶具與餐具。閃亮的白金花瓶中插滿了如同花朵一般色彩繽紛的棒棒糖。
如同絲巾般柔順的金髮被它的主人毫不在意地垂於地面上，維多利加再次「唔…」了一聲。
因為才起的關係吧，她那綠色的眼瞳仍顯得睡眼惺忪。平日裡總是銳利到仿佛能射穿厚重的牆壁般冰冷無情的眼神，今晨也因為眨眼次數過多，而似乎顯得比平日更加……柔和……
穿著渾身上下都是褶皺花邊的白色棉質蓬蓬裙，維多利加深陷于思考中，都沒注意到腳上那雙帶著粉色翅膀的拖鞋已快被她晃掉了。
在她的眼前，放著一張黑白格相間的木質棋盤。與桌椅同樣的纖細的貓腳支撐著它，棋盤上的格局則像是那副在地心說的時代所描繪的，大陸自海中升起的圖畫。
棋盤上擺放著和大人的拇指等大的，有著戰士、戰馬、戰車與僧侶造型的黑衣男子的棋子。每個棋子都有黑、白兩種，設計也與一般的西洋棋有些不同。這是一張不知是哪位能工巧匠所做成的，堪稱完美的古董棋盤。
維多利加伸出了她穿著蓬蓬裙的手，面無表情地將棋子向前移動了一格。
然後……
「將軍！」
伴隨著她的喊聲，浮於海面上的大陸搖晃著，棋子們也隨之輕輕顫抖著。
維多利加小聲地，
「西洋棋，還真是一種複雜的浪費智慧的方法啊。」
如此自言自語著。
「應該是與我一般被無聊所困的人所發明出來的吧，一定沒錯。接下來……」
皇后的棋子看起來似乎又晃動了一下。
維多利加先是因為「唉，又結束了」而無奈地垂下了肩膀，但沒一會兒她又回復了慣常的冷漠的表情。她輕輕地將手伸向了一邊，端起冒著熱氣的紅茶輕抿了一口。接著又咬了一口鬱金香形的棒棒糖。
這時，大量的棋子因為棋盤傾斜而雜亂無章地散落在了桌上。
維多利加的半邊臉頰，因為嘴中的糖果而腫了起來。她不斷地咀嚼著嘴中的糖果，突然仿佛注意到了什麼而抬起了頭。
她豎起耳朵傾聽著。
從遠遠的學園的校舍那兒……能夠稍許聽到學生們的喧鬧聲。明明剛才還是寂靜無聲的校園，目前正充斥著打鬧的學生們的高聲大笑與互相呼喚的聲音。
維多利加先是感到詫異地思考了一會兒，然後，
「啊。」
像是理解了一般點了點頭。
「今天是那個日子啊。怪不得，所以才會這麼吵鬧啊。唔……看來，久城暫時應該也沒空過來了吧。唔……」
仿佛要表示就算久城不能來對她也沒有任何影響，維多利加輕輕點了點頭，但她的動作卻突然停住了。
然後，她撿起了落於桌上的棋子，又仔細地一一放回了棋盤上。
「好了，在這個舞台上再戰一次吧。嬌小的演員們啊。」
如同神明一般對著棋子們高高在上地沉吟後，維多利加又再次開始浪費她的智慧。
顏色鮮艷的紅茶在銀器中不斷地冒著滾燙的熱氣。
窗外的白雪仍在簌簌飄落著。
如同玩具一般的暖爐中不斷發出噼里啪啦的聲響，火焰熊熊地在其中燃燒著。
寧靜，卻又與往常略有不同的冬日，就要開始了……
網譯版 翻譯 依泠@輕之國度
歷經了數百年歷史的聖瑪格麗特學園的時間似乎停滯了般，這一天也如同往常一樣，充斥著莊嚴與寂靜。
冬天的早晨——
在歐洲特有的沉重潮濕的寒氣中，無論是法式庭園、俯視之下呈現コ型的巨大校舍以及圖書館，都被籠罩在一片仿若末日降臨後的靜寂之中。
純白的大雪覆蓋了整座聖瑪格麗特學園。
感覺不到任何活物的氣息，萬分寒冷的一天的開始——
在學園的一角，有一座有著複雜怪異的形狀的迷宮花壇。
在遙遠的春日與夏日中，紅色、粉色與橙色等五彩繽紛的花朵們也曾在花壇中競相開放、爭奇鬥豔。然而如今已是寒冬臘月，花朵們早已枯萎殆盡，唯有如同骸骨一般纖細烏黑的枝葉在風中不吉地搖動著。
沿著蜿蜒曲折的小路走至花壇的深處，這裡隱藏著一座幾乎全校學生都不知道的，如同糖果小屋一般的小房子。即使是在萬物枯萎的冬季的今晨，它也依然保持著鮮艷的色彩。
從可愛的法式窗戶向里看去，能看到有什麼金色的東西正在搖動著……
「唔…」
小小的房間內裝飾得如同夢境一般可愛。
在如同寶石般鮮艷的翡翠綠的貓腳桌前，維多利加獨自一人坐在配套的貓腳椅子中。夠不到地板的一雙小腳不安分地不斷地擺動著。
在裝飾得華美亮麗的矮柜上，擺放著銀質的茶具與餐具。閃亮的白金花瓶中插滿了如同花朵一般色彩繽紛的棒棒糖。
如同絲巾般柔順的金髮被它的主人毫不在意地垂於地面上，維多利加再次「唔…」了一聲。
因為才起的關係吧，她那綠色的眼瞳仍顯得睡眼惺忪。平日裡總是銳利到仿佛能射穿厚重的牆壁般冰冷無情的眼神，今晨也因為眨眼次數過多，而似乎顯得比平日更加……柔和……
穿著渾身上下都是褶皺花邊的白色棉質蓬蓬裙，維多利加深陷于思考中，都沒注意到腳上那雙帶著粉色翅膀的拖鞋已快被她晃掉了。
在她的眼前，放著一張黑白格相間的木質棋盤。與桌椅同樣的纖細的貓腳支撐著它，棋盤上的格局則像是那副在地心說的時代所描繪的，大陸自海中升起的圖畫。
棋盤上擺放著和大人的拇指等大的，有著戰士、戰馬、戰車與僧侶造型的黑衣男子的棋子。每個棋子都有黑、白兩種，設計也與一般的西洋棋有些不同。這是一張不知是哪位能工巧匠所做成的，堪稱完美的古董棋盤。
維多利加伸出了她穿著蓬蓬裙的手，面無表情地將棋子向前移動了一格。
然後……
「將軍！」
伴隨著她的喊聲，浮於海面上的大陸搖晃著，棋子們也隨之輕輕顫抖著。
維多利加小聲地，
「西洋棋，還真是一種複雜的浪費智慧的方法啊。」
如此自言自語著。
「應該是與我一般被無聊所困的人所發明出來的吧，一定沒錯。接下來……」
皇后的棋子看起來似乎又晃動了一下。
維多利加先是因為「唉，又結束了」而無奈地垂下了肩膀，但沒一會兒她又回復了慣常的冷漠的表情。她輕輕地將手伸向了一邊，端起冒著熱氣的紅茶輕抿了一口。接著又咬了一口鬱金香形的棒棒糖。
這時，大量的棋子因為棋盤傾斜而雜亂無章地散落在了桌上。
維多利加的半邊臉頰，因為嘴中的糖果而腫了起來。她不斷地咀嚼著嘴中的糖果，突然仿佛注意到了什麼而抬起了頭。
她豎起耳朵傾聽著。
從遠遠的學園的校舍那兒……能夠稍許聽到學生們的喧鬧聲。明明剛才還是寂靜無聲的校園，目前正充斥著打鬧的學生們的高聲大笑與互相呼喚的聲音。
維多利加先是感到詫異地思考了一會兒，然後，
「啊。」
像是理解了一般點了點頭。
「今天是那個日子啊。怪不得，所以才會這麼吵鬧啊。唔……看來，久城暫時應該也沒空過來了吧。唔……」
仿佛要表示就算久城不能來對她也沒有任何影響，維多利加輕輕點了點頭，但她的動作卻突然停住了。
然後，她撿起了落於桌上的棋子，又仔細地一一放回了棋盤上。
「好了，在這個舞台上再戰一次吧。嬌小的演員們啊。」
如同神明一般對著棋子們高高在上地沉吟後，維多利加又再次開始浪費她的智慧。
顏色鮮艷的紅茶在銀器中不斷地冒著滾燙的熱氣。
窗外的白雪仍在簌簌飄落著。
如同玩具一般的暖爐中不斷發出噼里啪啦的聲響，火焰熊熊地在其中燃燒著。
寧靜，卻又與往常略有不同的冬日，就要開始了……
歷經了數百年歷史的聖瑪格麗特學園的時間似乎停滯了般，這一天也如同往常一樣，充斥著莊嚴與寂靜。
冬天的早晨——
在歐洲特有的沉重潮濕的寒氣中，無論是法式庭園、俯視之下呈現コ型的巨大校舍以及圖書館，都被籠罩在一片仿若末日降臨後的靜寂之中。
純白的大雪覆蓋了整座聖瑪格麗特學園。
感覺不到任何活物的氣息，萬分寒冷的一天的開始——
在學園的一角，有一座有著複雜怪異的形狀的迷宮花壇。
在遙遠的春日與夏日中，紅色、粉色與橙色等五彩繽紛的花朵們也曾在花壇中競相開放、爭奇鬥豔。然而如今已是寒冬臘月，花朵們早已枯萎殆盡，唯有如同骸骨一般纖細烏黑的枝葉在風中不吉地搖動著。
沿著蜿蜒曲折的小路走至花壇的深處，這裡隱藏著一座幾乎全校學生都不知道的，如同糖果小屋一般的小房子。即使是在萬物枯萎的冬季的今晨，它也依然保持著鮮艷的色彩。
從可愛的法式窗戶向里看去，能看到有什麼金色的東西正在搖動著……
「唔…」
小小的房間內裝飾得如同夢境一般可愛。
在如同寶石般鮮艷的翡翠綠的貓腳桌前，維多利加獨自一人坐在配套的貓腳椅子中。夠不到地板的一雙小腳不安分地不斷地擺動著。
在裝飾得華美亮麗的矮柜上，擺放著銀質的茶具與餐具。閃亮的白金花瓶中插滿了如同花朵一般色彩繽紛的棒棒糖。
如同絲巾般柔順的金髮被它的主人毫不在意地垂於地面上，維多利加再次「唔…」了一聲。
因為才起的關係吧，她那綠色的眼瞳仍顯得睡眼惺忪。平日裡總是銳利到仿佛能射穿厚重的牆壁般冰冷無情的眼神，今晨也因為眨眼次數過多，而似乎顯得比平日更加……柔和……
穿著渾身上下都是褶皺花邊的白色棉質蓬蓬裙，維多利加深陷于思考中，都沒注意到腳上那雙帶著粉色翅膀的拖鞋已快被她晃掉了。
在她的眼前，放著一張黑白格相間的木質棋盤。與桌椅同樣的纖細的貓腳支撐著它，棋盤上的格局則像是那副在地心說的時代所描繪的，大陸自海中升起的圖畫。
棋盤上擺放著和大人的拇指等大的，有著戰士、戰馬、戰車與僧侶造型的黑衣男子的棋子。每個棋子都有黑、白兩種，設計也與一般的西洋棋有些不同。這是一張不知是哪位能工巧匠所做成的，堪稱完美的古董棋盤。
維多利加伸出了她穿著蓬蓬裙的手，面無表情地將棋子向前移動了一格。
然後……
「將軍！」
伴隨著她的喊聲，浮於海面上的大陸搖晃著，棋子們也隨之輕輕顫抖著。
維多利加小聲地，
「西洋棋，還真是一種複雜的浪費智慧的方法啊。」
如此自言自語著。
「應該是與我一般被無聊所困的人所發明出來的吧，一定沒錯。接下來……」
皇后的棋子看起來似乎又晃動了一下。
維多利加先是因為「唉，又結束了」而無奈地垂下了肩膀，但沒一會兒她又回復了慣常的冷漠的表情。她輕輕地將手伸向了一邊，端起冒著熱氣的紅茶輕抿了一口。接著又咬了一口鬱金香形的棒棒糖。
這時，大量的棋子因為棋盤傾斜而雜亂無章地散落在了桌上。
維多利加的半邊臉頰，因為嘴中的糖果而腫了起來。她不斷地咀嚼著嘴中的糖果，突然仿佛注意到了什麼而抬起了頭。
她豎起耳朵傾聽著。
從遠遠的學園的校舍那兒……能夠稍許聽到學生們的喧鬧聲。明明剛才還是寂靜無聲的校園，目前正充斥著打鬧的學生們的高聲大笑與互相呼喚的聲音。
維多利加先是感到詫異地思考了一會兒，然後，
「啊。」
像是理解了一般點了點頭。
「今天是那個日子啊。怪不得，所以才會這麼吵鬧啊。唔……看來，久城暫時應該也沒空過來了吧。唔……」
仿佛要表示就算久城不能來對她也沒有任何影響，維多利加輕輕點了點頭，但她的動作卻突然停住了。
然後，她撿起了落於桌上的棋子，又仔細地一一放回了棋盤上。
「好了，在這個舞台上再戰一次吧。嬌小的演員們啊。」
如同神明一般對著棋子們高高在上地沉吟後，維多利加又再次開始浪費她的智慧。
顏色鮮艷的紅茶在銀器中不斷地冒著滾燙的熱氣。
窗外的白雪仍在簌簌飄落著。
如同玩具一般的暖爐中不斷發出噼里啪啦的聲響，火焰熊熊地在其中燃燒著。
寧靜，卻又與往常略有不同的冬日，就要開始了……
網譯版 翻譯 依泠@輕之國度
歷經了數百年歷史的聖瑪格麗特學園的時間似乎停滯了般，這一天也如同往常一樣，充斥著莊嚴與寂靜。
冬天的早晨——
在歐洲特有的沉重潮濕的寒氣中，無論是法式庭園、俯視之下呈現コ型的巨大校舍以及圖書館，都被籠罩在一片仿若末日降臨後的靜寂之中。
純白的大雪覆蓋了整座聖瑪格麗特學園。
感覺不到任何活物的氣息，萬分寒冷的一天的開始——
在學園的一角，有一座有著複雜怪異的形狀的迷宮花壇。
在遙遠的春日與夏日中，紅色、粉色與橙色等五彩繽紛的花朵們也曾在花壇中競相開放、爭奇鬥豔。然而如今已是寒冬臘月，花朵們早已枯萎殆盡，唯有如同骸骨一般纖細烏黑的枝葉在風中不吉地搖動著。
沿著蜿蜒曲折的小路走至花壇的深處，這裡隱藏著一座幾乎全校學生都不知道的，如同糖果小屋一般的小房子。即使是在萬物枯萎的冬季的今晨，它也依然保持著鮮艷的色彩。
從可愛的法式窗戶向里看去，能看到有什麼金色的東西正在搖動著……
「唔…」
小小的房間內裝飾得如同夢境一般可愛。
在如同寶石般鮮艷的翡翠綠的貓腳桌前，維多利加獨自一人坐在配套的貓腳椅子中。夠不到地板的一雙小腳不安分地不斷地擺動著。
在裝飾得華美亮麗的矮柜上，擺放著銀質的茶具與餐具。閃亮的白金花瓶中插滿了如同花朵一般色彩繽紛的棒棒糖。
如同絲巾般柔順的金髮被它的主人毫不在意地垂於地面上，維多利加再次「唔…」了一聲。
因為才起的關係吧，她那綠色的眼瞳仍顯得睡眼惺忪。平日裡總是銳利到仿佛能射穿厚重的牆壁般冰冷無情的眼神，今晨也因為眨眼次數過多，而似乎顯得比平日更加……柔和……
穿著渾身上下都是褶皺花邊的白色棉質蓬蓬裙，維多利加深陷于思考中，都沒注意到腳上那雙帶著粉色翅膀的拖鞋已快被她晃掉了。
在她的眼前，放著一張黑白格相間的木質棋盤。與桌椅同樣的纖細的貓腳支撐著它，棋盤上的格局則像是那副在地心說的時代所描繪的，大陸自海中升起的圖畫。
棋盤上擺放著和大人的拇指等大的，有著戰士、戰馬、戰車與僧侶造型的黑衣男子的棋子。每個棋子都有黑、白兩種，設計也與一般的西洋棋有些不同。這是一張不知是哪位能工巧匠所做成的，堪稱完美的古董棋盤。
維多利加伸出了她穿著蓬蓬裙的手，面無表情地將棋子向前移動了一格。
然後……
「將軍！」
伴隨著她的喊聲，浮於海面上的大陸搖晃著，棋子們也隨之輕輕顫抖著。
維多利加小聲地，
「西洋棋，還真是一種複雜的浪費智慧的方法啊。」
如此自言自語著。
「應該是與我一般被無聊所困的人所發明出來的吧，一定沒錯。接下來……」
皇后的棋子看起來似乎又晃動了一下。
維多利加先是因為「唉，又結束了」而無奈地垂下了肩膀，但沒一會兒她又回復了慣常的冷漠的表情。她輕輕地將手伸向了一邊，端起冒著熱氣的紅茶輕抿了一口。接著又咬了一口鬱金香形的棒棒糖。
這時，大量的棋子因為棋盤傾斜而雜亂無章地散落在了桌上。
維多利加的半邊臉頰，因為嘴中的糖果而腫了起來。她不斷地咀嚼著嘴中的糖果，突然仿佛注意到了什麼而抬起了頭。
她豎起耳朵傾聽著。
從遠遠的學園的校舍那兒……能夠稍許聽到學生們的喧鬧聲。明明剛才還是寂靜無聲的校園，目前正充斥著打鬧的學生們的高聲大笑與互相呼喚的聲音。
維多利加先是感到詫異地思考了一會兒，然後，
「啊。」
像是理解了一般點了點頭。
「今天是那個日子啊。怪不得，所以才會這麼吵鬧啊。唔……看來，久城暫時應該也沒空過來了吧。唔……」
仿佛要表示就算久城不能來對她也沒有任何影響，維多利加輕輕點了點頭，但她的動作卻突然停住了。
然後，她撿起了落於桌上的棋子，又仔細地一一放回了棋盤上。
「好了，在這個舞台上再戰一次吧。嬌小的演員們啊。」
如同神明一般對著棋子們高高在上地沉吟後，維多利加又再次開始浪費她的智慧。
顏色鮮艷的紅茶在銀器中不斷地冒著滾燙的熱氣。
窗外的白雪仍在簌簌飄落著。
如同玩具一般的暖爐中不斷發出噼里啪啦的聲響，火焰熊熊地在其中燃燒著。
寧靜，卻又與往常略有不同的冬日，就要開始了……