第一卷 口袋女神
————————————————
著：田口仙年堂 繪：水果拳
譯：中嶋陽子
————————————————
不，不是的！你聽我說！
我不是變態！
啊不，這手機拍的的確是你的照片，但絕不是偷拍！
同班同學怎麼就不能拍！？
咦，不是這個問題？
你是說合影倒還好說，可是只單獨拍了你一個人？
啊，這個呀，確實是這樣……
都說不是了！你聽我說啊！
你說不吭聲地拍照是偷拍？所以說也不是那樣啊！
沒錯，拍這張照片的人是我。
但是這是偶然拍到的，碰巧你就在鏡頭前面。
你看啊，虧這是最新式的智慧型手機，竟然完全對不上焦。
其他的照片文件也給你看，沒有什麼偷拍的照片吧？
而且除了拍到你，女性照片一張都沒有吧？
我手機相冊里的女性，除了你就只有這隻貓了。
況且要偷拍的話，也應該瞅准走光啦換衣服之類色色的鏡頭才對吧。
你不過是露出超挫笑容罷了，偷怕下來有什麼好處啊。
痛！好痛，你別打我啊！
——誒？你問我為什麼沒有刪除照片？
而且拍照的日期是在四個月前，手指一點就能刪除？
這個嘛……
……啊啊，不…………那個。
……就是不想刪除啊。
不好麼，一直拿著你的照片。
……原來不好啊，那倒也是……
自己的照片無緣無故被同班男同學一直拿在手裡——
啊，這麼說確實覺得很噁心。
誒？你說這還不如坦白說出來？
……謝了。能聽到你這麼說，真的太好了。
抱歉了。我會好好解釋的，你聽我說。
——照片真是偶然拍下的，沒騙你。
你看，這個時間正好在校內自動售貨機出售限時版稀有果汁的期間對吧？
我其實是想拍那個上傳到SNS上。
然後，在買果汁，尋找合適的地方時，恰好就看到你了。
跟你一起的是你男朋友吧？
你看，這邊稍微拍到了點，個子高高的。
你正和他說話，笑得那麼挫——真是太挫了啊。
只有在會寬容你的人面前才能露出那種表情啊。
和你平常的形象實在太過不同，就不由自主地拍下來了。
——幹嘛啊，別那麼生氣呀。
你看啊，這個搓死人的笑容！
怎麼看都覺得搓吧！
不只是表情，全身都徹底軟下去了不是麼！
……可是，那個表情真是不錯。
這是叫什麼來著，這類的。是叫自然態嗎？
這張沒有絲毫戒備的臉，在我腦中繚繞不散。
啊不，我很多次想要忘掉的。
但是，我一看到這個表情就會變得好開心。
瑣碎的小事、惱人的煩心事，統統都拋在腦後了。
第一次是在考試前的時候吧。
不怎麼能複習得進去，超級緊張。
那個時候看了這張照片，一下就放鬆下來了。
托它的福，考得很不錯。
在那之後，每當有什麼事的時候，就會受益於這張照片。
就像考試時那樣，社團比賽前也從緊張的狀態下解放了。
被生活指導的那傢伙惹怒了情緒很低落時也是。
漸漸地，有什麼必須做出選擇時，或怎麼也決定不了一件事時，也開始依賴這張照片了。
你說就像神一樣？
真的，就是這樣。
在我的心裡，你就是女神大人。
智慧型手機里的，身長15厘米的女神。
面帶超挫笑容的女神，真的幫助了我很多。
我能一直走到今天，確實是多虧了這位女神大人。
你是說，我這是拿著照片妄想？
沒有沒有！
你想說的是那個吧？
你說我拿這張照片中的你隨意意淫？
才沒有這樣的事！
跟偶像的照片是不一樣的！
一年級的時候我就很熟悉你了，所以你的照片是有意義的！
不懂嗎？
我知道你很笨，也知道你常常因為多嘴而與人吵架。
我也知道你生性會為眼前的事而去拼命，有人遇到困難時，就算不知道能不能解決也會先聽別人說。
順帶一提，我還知道你和人吵架和好之後，關係會比以前更好。正因為是這樣的你的照片，我覺得被你的話語激勵著。
啊呀，那可能也只是我的想像而已。
可是，你的優點我是非常清楚的。
啊，但是不僅僅是被治癒和被激勵。
當我一蹶不振時，一看到這張臉我就氣往上沖。
我這麼痛苦，你為什麼笑得這麼開心。
在男朋友面前笑得這麼開心！
搞什麼啊這個帥哥！
居然在我這個單身狗面前秀恩愛。
我越來越覺得自己好慘，你就笑得讓我惱火。
被拯救時的是這笑容，惹我生氣時的也是這個笑容。
這樣的時候會有一種對抗意識，變得不想輸給你。
我就想著絕對不要輸給你，化憤怒為力量。
有時就這樣把問題解決了。
再隔個幾天看看這張臉，又被治癒了。
我自己也不明白為什麼會這樣。
總之，我用各種方式從這張照片得到過幫助。
事情就是這樣，對不起了。
擅自拍照，擅自使用。
在你看來，這是忍不了的事吧。
但既然被發現了，我就老老實實全說了。
與其被奇怪地誤解，我寧願將全部說出來而被討厭。
可是我很感激。
我喜歡你的笑容，一直很嚮往。
真的非常感謝。
……事情就這麼回事。
差不多要把這張照片，刪除了吧。
總是像護身符一樣拿著它很噁心吧？
那麼，刪除吧。
※
啊，等等！
那個……要說什麼好呢……
那個……呃……唔。
首先我要說三點。
雖然你堅持主張不是偷拍的——
這完全就是偷拍呀，笨蛋！
我知道是偶然拍下的，就算這樣好歹說一聲啊！
這表情什麼鬼！
這個腦袋空空的表情！
像在傻笑似的表情！
不要一直拿著那種照片嘛～……
哎……
聽好喔，絕對不準對我以外的女孩子做這種事！
不管什麼樣的理由都禁止偷拍！絕對禁止！
知道了嗎？！
真是的，因為不知道會被怎麼用呀……
誒？沒有用於任何奇怪的事？
不，至於這麼生氣，吼得這麼凶麼……
什麼，很重要？這件事？
算、算了，也行吧……
那麼，第二點。
那個……你認為是我的男朋友的這個人。
這個，是我姐姐吧……
不認識麼？籃球社的隊長。
因為個子高，經常會誤認為是男性，真的超帥哦。
嗯，超級受學妹們歡迎。
在家人面前，也難怪露出難以見人的表情啦。
我的男朋友？怎麼可能有啊。
要是有的話，現在還怎麼會和你說話。
你還真會擅自誤會啊。
然後……是第三點……
你，注意到了嗎？
剛才開始你在當事人面前一直說著「女神大人」什麼的，「很喜歡」什麼的。
一般來說，在本人面前能說這樣的事嗎……
超害羞的啊……
喂，你怎麼到現在臉紅了？！
難道你之前都沒注意到？！
哎……真是天然呆呢。
沒，沒事，並不討厭就是了……
雖然不討厭……那個，很多事還是要講順序的吧。
不帶用這麼
奇怪的方式說的吧。
那個……嗯。
………………。
那，那再加一點！第四！
果然還是把那張照片刪掉！
還用說嗎，那種東西要留到什麼時候啊，我才不要。
而且是偷拍的，刪掉才正常嘛！
……那，作為交換。
可以拍更多好照片。
偷拍是犯罪，我可不想臉被拍得那麼奇怪。
好好地得到我的同意，也是可以拍的啦。
……下次，要拍得可愛些哦？
著：田口仙年堂 繪：水果拳
譯：中嶋陽子
————————————————
不，不是的！你聽我說！
我不是變態！
啊不，這手機拍的的確是你的照片，但絕不是偷拍！
同班同學怎麼就不能拍！？
咦，不是這個問題？
你是說合影倒還好說，可是只單獨拍了你一個人？
啊，這個呀，確實是這樣……
都說不是了！你聽我說啊！
你說不吭聲地拍照是偷拍？所以說也不是那樣啊！
沒錯，拍這張照片的人是我。
但是這是偶然拍到的，碰巧你就在鏡頭前面。
你看啊，虧這是最新式的智慧型手機，竟然完全對不上焦。
其他的照片文件也給你看，沒有什麼偷拍的照片吧？
而且除了拍到你，女性照片一張都沒有吧？
我手機相冊里的女性，除了你就只有這隻貓了。
況且要偷拍的話，也應該瞅准走光啦換衣服之類色色的鏡頭才對吧。
你不過是露出超挫笑容罷了，偷怕下來有什麼好處啊。
痛！好痛，你別打我啊！
——誒？你問我為什麼沒有刪除照片？
而且拍照的日期是在四個月前，手指一點就能刪除？
這個嘛……
……啊啊，不…………那個。
……就是不想刪除啊。
不好麼，一直拿著你的照片。
……原來不好啊，那倒也是……
自己的照片無緣無故被同班男同學一直拿在手裡——
啊，這麼說確實覺得很噁心。
誒？你說這還不如坦白說出來？
……謝了。能聽到你這麼說，真的太好了。
抱歉了。我會好好解釋的，你聽我說。
——照片真是偶然拍下的，沒騙你。
你看，這個時間正好在校內自動售貨機出售限時版稀有果汁的期間對吧？
我其實是想拍那個上傳到SNS上。
然後，在買果汁，尋找合適的地方時，恰好就看到你了。
跟你一起的是你男朋友吧？
你看，這邊稍微拍到了點，個子高高的。
你正和他說話，笑得那麼挫——真是太挫了啊。
只有在會寬容你的人面前才能露出那種表情啊。
和你平常的形象實在太過不同，就不由自主地拍下來了。
——幹嘛啊，別那麼生氣呀。
你看啊，這個搓死人的笑容！
怎麼看都覺得搓吧！
不只是表情，全身都徹底軟下去了不是麼！
……可是，那個表情真是不錯。
這是叫什麼來著，這類的。是叫自然態嗎？
這張沒有絲毫戒備的臉，在我腦中繚繞不散。
啊不，我很多次想要忘掉的。
但是，我一看到這個表情就會變得好開心。
瑣碎的小事、惱人的煩心事，統統都拋在腦後了。
第一次是在考試前的時候吧。
不怎麼能複習得進去，超級緊張。
那個時候看了這張照片，一下就放鬆下來了。
托它的福，考得很不錯。
在那之後，每當有什麼事的時候，就會受益於這張照片。
就像考試時那樣，社團比賽前也從緊張的狀態下解放了。
被生活指導的那傢伙惹怒了情緒很低落時也是。
漸漸地，有什麼必須做出選擇時，或怎麼也決定不了一件事時，也開始依賴這張照片了。
你說就像神一樣？
真的，就是這樣。
在我的心裡，你就是女神大人。
智慧型手機里的，身長15厘米的女神。
面帶超挫笑容的女神，真的幫助了我很多。
我能一直走到今天，確實是多虧了這位女神大人。
你是說，我這是拿著照片妄想？
沒有沒有！
你想說的是那個吧？
你說我拿這張照片中的你隨意意淫？
才沒有這樣的事！
跟偶像的照片是不一樣的！
一年級的時候我就很熟悉你了，所以你的照片是有意義的！
不懂嗎？
我知道你很笨，也知道你常常因為多嘴而與人吵架。
我也知道你生性會為眼前的事而去拼命，有人遇到困難時，就算不知道能不能解決也會先聽別人說。
順帶一提，我還知道你和人吵架和好之後，關係會比以前更好。正因為是這樣的你的照片，我覺得被你的話語激勵著。
啊呀，那可能也只是我的想像而已。
可是，你的優點我是非常清楚的。
啊，但是不僅僅是被治癒和被激勵。
當我一蹶不振時，一看到這張臉我就氣往上沖。
我這麼痛苦，你為什麼笑得這麼開心。
在男朋友面前笑得這麼開心！
搞什麼啊這個帥哥！
居然在我這個單身狗面前秀恩愛。
我越來越覺得自己好慘，你就笑得讓我惱火。
被拯救時的是這笑容，惹我生氣時的也是這個笑容。
這樣的時候會有一種對抗意識，變得不想輸給你。
我就想著絕對不要輸給你，化憤怒為力量。
有時就這樣把問題解決了。
再隔個幾天看看這張臉，又被治癒了。
我自己也不明白為什麼會這樣。
總之，我用各種方式從這張照片得到過幫助。
事情就是這樣，對不起了。
擅自拍照，擅自使用。
在你看來，這是忍不了的事吧。
但既然被發現了，我就老老實實全說了。
與其被奇怪地誤解，我寧願將全部說出來而被討厭。
可是我很感激。
我喜歡你的笑容，一直很嚮往。
真的非常感謝。
……事情就這麼回事。
差不多要把這張照片，刪除了吧。
總是像護身符一樣拿著它很噁心吧？
那麼，刪除吧。
※
啊，等等！
那個……要說什麼好呢……
那個……呃……唔。
首先我要說三點。
雖然你堅持主張不是偷拍的——
這完全就是偷拍呀，笨蛋！
我知道是偶然拍下的，就算這樣好歹說一聲啊！
這表情什麼鬼！
這個腦袋空空的表情！
像在傻笑似的表情！
不要一直拿著那種照片嘛～……
哎……
聽好喔，絕對不準對我以外的女孩子做這種事！
不管什麼樣的理由都禁止偷拍！絕對禁止！
知道了嗎？！
真是的，因為不知道會被怎麼用呀……
誒？沒有用於任何奇怪的事？
不，至於這麼生氣，吼得這麼凶麼……
什麼，很重要？這件事？
算、算了，也行吧……
那麼，第二點。
那個……你認為是我的男朋友的這個人。
這個，是我姐姐吧……
不認識麼？籃球社的隊長。
因為個子高，經常會誤認為是男性，真的超帥哦。
嗯，超級受學妹們歡迎。
在家人面前，也難怪露出難以見人的表情啦。
我的男朋友？怎麼可能有啊。
要是有的話，現在還怎麼會和你說話。
你還真會擅自誤會啊。
然後……是第三點……
你，注意到了嗎？
剛才開始你在當事人面前一直說著「女神大人」什麼的，「很喜歡」什麼的。
一般來說，在本人面前能說這樣的事嗎……
超害羞的啊……
喂，你怎麼到現在臉紅了？！
難道你之前都沒注意到？！
哎……真是天然呆呢。
沒，沒事，並不討厭就是了……
雖然不討厭……那個，很多事還是要講順序的吧。
不帶用這麼
奇怪的方式說的吧。
那個……嗯。
………………。
那，那再加一點！第四！
果然還是把那張照片刪掉！
還用說嗎，那種東西要留到什麼時候啊，我才不要。
而且是偷拍的，刪掉才正常嘛！
……那，作為交換。
可以拍更多好照片。
偷拍是犯罪，我可不想臉被拍得那麼奇怪。
好好地得到我的同意，也是可以拍的啦。
……下次，要拍得可愛些哦？