第二卷 序
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：土之女神
掃圖：土之女神
即便是在人和建築物混雜的商業都市卡西斯中，也能說是更雜多的貧民街。
住在那裡的人都很貧窮。
雖然因為卡西斯很富裕所以飯倒是能吃到，但誰都是裹著襤褸的衣服，在賊風激烈，或者像是沒有牆這種東西的房子裡生活著。
在那樣的地方的，某個過午。
少見的衣著入時的人們聚集在比其他建築物多少更美觀些的孤兒院。
身穿華麗的鎧甲，腰上佩著劍的莊嚴的私兵們。
還有領頭指揮那些人的，用面具隱藏眉目的黑髮的男人。
這個戴面具的男人正是卡西斯第一的奴隸商人，那樣的話他們在這裡的理由也很明白了吧。
如果要說明情況的話，就是作為孤兒院之主的神父夾著從某個金融業者那借來的錢夜裡逃跑了。
作為借款抵押的，是多少也沒用的破破爛爛的孤兒院和在那裡生活的孤兒們。
因此，輪到這個戴面具的奴隸商人來了。
「我會怎樣都沒關係，所以請您，請您放過其他孩子們……！」
奴隸商人帶著私兵闖入孤兒院，聚集孤兒們後說明了所有情況，在孤兒們中年長的黑髮少女跪下懇求了。
還不過十五歲左右的她。那個自我犧牲的精神是多麼高尚呢。
只是，這個世界太過無情。
「你這髒兮兮的不怎麼值錢。喂，趕快把這些傢伙裝進馬車」
戴面具的奴隸商人用那一句話中斷不理了。
把人簡直像當東西對待的那個態度。
絕對不能容許，黑髮少女緊握拳頭抬起頭，露出憤怒。
「你這惡魔！ 神一定會給你懲罰的！」
這是私兵的一人抱黑髮少女腋下的瞬間的事。
但是戴面具的奴隸商人如同嘲笑般的勾起嘴角，冷淡地斷言。
「呋，神嗎。那麼我問問。神對你們做了什麼？ 侍奉神的神父把你們賣了哦？ 倒不如說這個現狀不正是神的意志嗎？ 呋呋。今後在向神祈禱的時候也考慮下奉承主人的方法。因為買你們的人對你們來說才是神吶」
對此血充上頭，不斷大罵的黑髮少女被私兵帶向外面的馬車。其他孤兒們也同樣哭著被帶去了。
被裝上了馬車，黑髮少女也就只能陷入悲傷，之後只聽見啜泣聲，悲哀籠罩了附近。
或許是因為那個嗎，從被刺激了正義感的周圍的人山人海中，衝著奴隸商人這一群人的破口大罵四起。
誰都覺得不可能會允許這種惡行。
可是。
他們不知道。
被裝上馬車的孩子們去的地方，實際上是徒有奴隸其名的受惠的工作崗位。
「奴隸們的裝載完成了」
「好，那麼回商會！」
在戴面具的奴隸商人的號令下，一群人出發。
私兵們拔出劍，在周圍的人們就全都讓開了道，一群人沿著那裡前進。
戴面具的奴隸商人也坐在馬背上，在裝著孤兒們的馬車前一點前進著。
冬天的太陽照著奴隸商人一群人。儘管低氣溫和低濕度抑制了貧民街的惡臭，但或許是儘管如此仍不滿嗎，馬兒們不快地哼了鼻子。
不久之後奴隸商人一群人通過貧民街，接著進入高級住宅街返回了商會。
對到這裡為止什麼事都沒發生，戴面具的奴隸商人一邊放心的「呋」的小小吐氣，一邊將意識轉向孤兒們乘坐的馬車。
馬車中依然能聽見哭聲。
背對那樣的聲音戴面具的奴隸商人想到。
太好了。能救他們太好了。
坐在馬車裡的孤兒們是置身在不講理的不幸中的人們，本來絕對不會得到回報的人們。
對他們來說，將來是難以想像的艱辛的每天在等待著——本應如此。
但是，因為他們的權利者是來自己這賣的，所以未來改變了。
雖然孤兒們大概會離別，但至少比被強加了憔悴生活的現狀好得多的每天在等著吧。
「趕快關進牢里！」
因此，也擬態了這個粗暴的腔調。
戴面具的奴隸商人裝惡救助不遇的人們。
——戴面具的奴隸商人的名字叫武雄•武田。
以前武雄也是奴隸，但被某個男人救了。所以就像這樣，武雄今天也在救助著誰。
「說起來，黑頭髮真少見吶。……那個孩子還好嗎」
不知不覺想到了剛才不惜犧牲自己打算幫助其他孤兒的少女。
也許是因為她的頭髮是在這個世界罕見的黑色嗎，武雄突然想起了不久前從這個世界救出的高崎紗香。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：土之女神
掃圖：土之女神
即便是在人和建築物混雜的商業都市卡西斯中，也能說是更雜多的貧民街。
住在那裡的人都很貧窮。
雖然因為卡西斯很富裕所以飯倒是能吃到，但誰都是裹著襤褸的衣服，在賊風激烈，或者像是沒有牆這種東西的房子裡生活著。
在那樣的地方的，某個過午。
少見的衣著入時的人們聚集在比其他建築物多少更美觀些的孤兒院。
身穿華麗的鎧甲，腰上佩著劍的莊嚴的私兵們。
還有領頭指揮那些人的，用面具隱藏眉目的黑髮的男人。
這個戴面具的男人正是卡西斯第一的奴隸商人，那樣的話他們在這裡的理由也很明白了吧。
如果要說明情況的話，就是作為孤兒院之主的神父夾著從某個金融業者那借來的錢夜裡逃跑了。
作為借款抵押的，是多少也沒用的破破爛爛的孤兒院和在那裡生活的孤兒們。
因此，輪到這個戴面具的奴隸商人來了。
「我會怎樣都沒關係，所以請您，請您放過其他孩子們……！」
奴隸商人帶著私兵闖入孤兒院，聚集孤兒們後說明了所有情況，在孤兒們中年長的黑髮少女跪下懇求了。
還不過十五歲左右的她。那個自我犧牲的精神是多麼高尚呢。
只是，這個世界太過無情。
「你這髒兮兮的不怎麼值錢。喂，趕快把這些傢伙裝進馬車」
戴面具的奴隸商人用那一句話中斷不理了。
把人簡直像當東西對待的那個態度。
絕對不能容許，黑髮少女緊握拳頭抬起頭，露出憤怒。
「你這惡魔！ 神一定會給你懲罰的！」
這是私兵的一人抱黑髮少女腋下的瞬間的事。
但是戴面具的奴隸商人如同嘲笑般的勾起嘴角，冷淡地斷言。
「呋，神嗎。那麼我問問。神對你們做了什麼？ 侍奉神的神父把你們賣了哦？ 倒不如說這個現狀不正是神的意志嗎？ 呋呋。今後在向神祈禱的時候也考慮下奉承主人的方法。因為買你們的人對你們來說才是神吶」
對此血充上頭，不斷大罵的黑髮少女被私兵帶向外面的馬車。其他孤兒們也同樣哭著被帶去了。
被裝上了馬車，黑髮少女也就只能陷入悲傷，之後只聽見啜泣聲，悲哀籠罩了附近。
或許是因為那個嗎，從被刺激了正義感的周圍的人山人海中，衝著奴隸商人這一群人的破口大罵四起。
誰都覺得不可能會允許這種惡行。
可是。
他們不知道。
被裝上馬車的孩子們去的地方，實際上是徒有奴隸其名的受惠的工作崗位。
「奴隸們的裝載完成了」
「好，那麼回商會！」
在戴面具的奴隸商人的號令下，一群人出發。
私兵們拔出劍，在周圍的人們就全都讓開了道，一群人沿著那裡前進。
戴面具的奴隸商人也坐在馬背上，在裝著孤兒們的馬車前一點前進著。
冬天的太陽照著奴隸商人一群人。儘管低氣溫和低濕度抑制了貧民街的惡臭，但或許是儘管如此仍不滿嗎，馬兒們不快地哼了鼻子。
不久之後奴隸商人一群人通過貧民街，接著進入高級住宅街返回了商會。
對到這裡為止什麼事都沒發生，戴面具的奴隸商人一邊放心的「呋」的小小吐氣，一邊將意識轉向孤兒們乘坐的馬車。
馬車中依然能聽見哭聲。
背對那樣的聲音戴面具的奴隸商人想到。
太好了。能救他們太好了。
坐在馬車裡的孤兒們是置身在不講理的不幸中的人們，本來絕對不會得到回報的人們。
對他們來說，將來是難以想像的艱辛的每天在等待著——本應如此。
但是，因為他們的權利者是來自己這賣的，所以未來改變了。
雖然孤兒們大概會離別，但至少比被強加了憔悴生活的現狀好得多的每天在等著吧。
「趕快關進牢里！」
因此，也擬態了這個粗暴的腔調。
戴面具的奴隸商人裝惡救助不遇的人們。
——戴面具的奴隸商人的名字叫武雄•武田。
以前武雄也是奴隸，但被某個男人救了。所以就像這樣，武雄今天也在救助著誰。
「說起來，黑頭髮真少見吶。……那個孩子還好嗎」
不知不覺想到了剛才不惜犧牲自己打算幫助其他孤兒的少女。
也許是因為她的頭髮是在這個世界罕見的黑色嗎，武雄突然想起了不久前從這個世界救出的高崎紗香。
翻譯：土之女神
掃圖：土之女神
即便是在人和建築物混雜的商業都市卡西斯中，也能說是更雜多的貧民街。
住在那裡的人都很貧窮。
雖然因為卡西斯很富裕所以飯倒是能吃到，但誰都是裹著襤褸的衣服，在賊風激烈，或者像是沒有牆這種東西的房子裡生活著。
在那樣的地方的，某個過午。
少見的衣著入時的人們聚集在比其他建築物多少更美觀些的孤兒院。
身穿華麗的鎧甲，腰上佩著劍的莊嚴的私兵們。
還有領頭指揮那些人的，用面具隱藏眉目的黑髮的男人。
這個戴面具的男人正是卡西斯第一的奴隸商人，那樣的話他們在這裡的理由也很明白了吧。
如果要說明情況的話，就是作為孤兒院之主的神父夾著從某個金融業者那借來的錢夜裡逃跑了。
作為借款抵押的，是多少也沒用的破破爛爛的孤兒院和在那裡生活的孤兒們。
因此，輪到這個戴面具的奴隸商人來了。
「我會怎樣都沒關係，所以請您，請您放過其他孩子們……！」
奴隸商人帶著私兵闖入孤兒院，聚集孤兒們後說明了所有情況，在孤兒們中年長的黑髮少女跪下懇求了。
還不過十五歲左右的她。那個自我犧牲的精神是多麼高尚呢。
只是，這個世界太過無情。
「你這髒兮兮的不怎麼值錢。喂，趕快把這些傢伙裝進馬車」
戴面具的奴隸商人用那一句話中斷不理了。
把人簡直像當東西對待的那個態度。
絕對不能容許，黑髮少女緊握拳頭抬起頭，露出憤怒。
「你這惡魔！ 神一定會給你懲罰的！」
這是私兵的一人抱黑髮少女腋下的瞬間的事。
但是戴面具的奴隸商人如同嘲笑般的勾起嘴角，冷淡地斷言。
「呋，神嗎。那麼我問問。神對你們做了什麼？ 侍奉神的神父把你們賣了哦？ 倒不如說這個現狀不正是神的意志嗎？ 呋呋。今後在向神祈禱的時候也考慮下奉承主人的方法。因為買你們的人對你們來說才是神吶」
對此血充上頭，不斷大罵的黑髮少女被私兵帶向外面的馬車。其他孤兒們也同樣哭著被帶去了。
被裝上了馬車，黑髮少女也就只能陷入悲傷，之後只聽見啜泣聲，悲哀籠罩了附近。
或許是因為那個嗎，從被刺激了正義感的周圍的人山人海中，衝著奴隸商人這一群人的破口大罵四起。
誰都覺得不可能會允許這種惡行。
可是。
他們不知道。
被裝上馬車的孩子們去的地方，實際上是徒有奴隸其名的受惠的工作崗位。
「奴隸們的裝載完成了」
「好，那麼回商會！」
在戴面具的奴隸商人的號令下，一群人出發。
私兵們拔出劍，在周圍的人們就全都讓開了道，一群人沿著那裡前進。
戴面具的奴隸商人也坐在馬背上，在裝著孤兒們的馬車前一點前進著。
冬天的太陽照著奴隸商人一群人。儘管低氣溫和低濕度抑制了貧民街的惡臭，但或許是儘管如此仍不滿嗎，馬兒們不快地哼了鼻子。
不久之後奴隸商人一群人通過貧民街，接著進入高級住宅街返回了商會。
對到這裡為止什麼事都沒發生，戴面具的奴隸商人一邊放心的「呋」的小小吐氣，一邊將意識轉向孤兒們乘坐的馬車。
馬車中依然能聽見哭聲。
背對那樣的聲音戴面具的奴隸商人想到。
太好了。能救他們太好了。
坐在馬車裡的孤兒們是置身在不講理的不幸中的人們，本來絕對不會得到回報的人們。
對他們來說，將來是難以想像的艱辛的每天在等待著——本應如此。
但是，因為他們的權利者是來自己這賣的，所以未來改變了。
雖然孤兒們大概會離別，但至少比被強加了憔悴生活的現狀好得多的每天在等著吧。
「趕快關進牢里！」
因此，也擬態了這個粗暴的腔調。
戴面具的奴隸商人裝惡救助不遇的人們。
——戴面具的奴隸商人的名字叫武雄•武田。
以前武雄也是奴隸，但被某個男人救了。所以就像這樣，武雄今天也在救助著誰。
「說起來，黑頭髮真少見吶。……那個孩子還好嗎」
不知不覺想到了剛才不惜犧牲自己打算幫助其他孤兒的少女。
也許是因為她的頭髮是在這個世界罕見的黑色嗎，武雄突然想起了不久前從這個世界救出的高崎紗香。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：土之女神
掃圖：土之女神
即便是在人和建築物混雜的商業都市卡西斯中，也能說是更雜多的貧民街。
住在那裡的人都很貧窮。
雖然因為卡西斯很富裕所以飯倒是能吃到，但誰都是裹著襤褸的衣服，在賊風激烈，或者像是沒有牆這種東西的房子裡生活著。
在那樣的地方的，某個過午。
少見的衣著入時的人們聚集在比其他建築物多少更美觀些的孤兒院。
身穿華麗的鎧甲，腰上佩著劍的莊嚴的私兵們。
還有領頭指揮那些人的，用面具隱藏眉目的黑髮的男人。
這個戴面具的男人正是卡西斯第一的奴隸商人，那樣的話他們在這裡的理由也很明白了吧。
如果要說明情況的話，就是作為孤兒院之主的神父夾著從某個金融業者那借來的錢夜裡逃跑了。
作為借款抵押的，是多少也沒用的破破爛爛的孤兒院和在那裡生活的孤兒們。
因此，輪到這個戴面具的奴隸商人來了。
「我會怎樣都沒關係，所以請您，請您放過其他孩子們……！」
奴隸商人帶著私兵闖入孤兒院，聚集孤兒們後說明了所有情況，在孤兒們中年長的黑髮少女跪下懇求了。
還不過十五歲左右的她。那個自我犧牲的精神是多麼高尚呢。
只是，這個世界太過無情。
「你這髒兮兮的不怎麼值錢。喂，趕快把這些傢伙裝進馬車」
戴面具的奴隸商人用那一句話中斷不理了。
把人簡直像當東西對待的那個態度。
絕對不能容許，黑髮少女緊握拳頭抬起頭，露出憤怒。
「你這惡魔！ 神一定會給你懲罰的！」
這是私兵的一人抱黑髮少女腋下的瞬間的事。
但是戴面具的奴隸商人如同嘲笑般的勾起嘴角，冷淡地斷言。
「呋，神嗎。那麼我問問。神對你們做了什麼？ 侍奉神的神父把你們賣了哦？ 倒不如說這個現狀不正是神的意志嗎？ 呋呋。今後在向神祈禱的時候也考慮下奉承主人的方法。因為買你們的人對你們來說才是神吶」
對此血充上頭，不斷大罵的黑髮少女被私兵帶向外面的馬車。其他孤兒們也同樣哭著被帶去了。
被裝上了馬車，黑髮少女也就只能陷入悲傷，之後只聽見啜泣聲，悲哀籠罩了附近。
或許是因為那個嗎，從被刺激了正義感的周圍的人山人海中，衝著奴隸商人這一群人的破口大罵四起。
誰都覺得不可能會允許這種惡行。
可是。
他們不知道。
被裝上馬車的孩子們去的地方，實際上是徒有奴隸其名的受惠的工作崗位。
「奴隸們的裝載完成了」
「好，那麼回商會！」
在戴面具的奴隸商人的號令下，一群人出發。
私兵們拔出劍，在周圍的人們就全都讓開了道，一群人沿著那裡前進。
戴面具的奴隸商人也坐在馬背上，在裝著孤兒們的馬車前一點前進著。
冬天的太陽照著奴隸商人一群人。儘管低氣溫和低濕度抑制了貧民街的惡臭，但或許是儘管如此仍不滿嗎，馬兒們不快地哼了鼻子。
不久之後奴隸商人一群人通過貧民街，接著進入高級住宅街返回了商會。
對到這裡為止什麼事都沒發生，戴面具的奴隸商人一邊放心的「呋」的小小吐氣，一邊將意識轉向孤兒們乘坐的馬車。
馬車中依然能聽見哭聲。
背對那樣的聲音戴面具的奴隸商人想到。
太好了。能救他們太好了。
坐在馬車裡的孤兒們是置身在不講理的不幸中的人們，本來絕對不會得到回報的人們。
對他們來說，將來是難以想像的艱辛的每天在等待著——本應如此。
但是，因為他們的權利者是來自己這賣的，所以未來改變了。
雖然孤兒們大概會離別，但至少比被強加了憔悴生活的現狀好得多的每天在等著吧。
「趕快關進牢里！」
因此，也擬態了這個粗暴的腔調。
戴面具的奴隸商人裝惡救助不遇的人們。
——戴面具的奴隸商人的名字叫武雄•武田。
以前武雄也是奴隸，但被某個男人救了。所以就像這樣，武雄今天也在救助著誰。
「說起來，黑頭髮真少見吶。……那個孩子還好嗎」
不知不覺想到了剛才不惜犧牲自己打算幫助其他孤兒的少女。
也許是因為她的頭髮是在這個世界罕見的黑色嗎，武雄突然想起了不久前從這個世界救出的高崎紗香。