第201 不為良相，便為良醫
誇獎到這裡，保爾森話鋒陡然一轉：「但事情比我們想像的更加嚴重，我希望玫瑰基金能夠適可而止。」
保爾森沒有仗勢威脅魏東生。
保爾森熟悉華爾街的齷齪，只要玫瑰基金捨得讓利，肯定有無數對沖基金乃至高盛、摩根斯坦利等投行願意接手紙面金額高達七百餘億美元的做空合約。保爾森也不曾奢望通過制止玫瑰基金化解金融風暴，他來參加奧運會、他來和魏東生見面，皆懷有其它目的。
甚至可以誅心說一句話，大公無私化解金融危機於保爾森沒有太多好處，也不是他的行事風格。
財政部長職位，不值得保爾森為它鞠躬盡瘁。
魏東生敏銳察覺到保爾森的外剛內柔，好好先生配合回答：「我國有一部傳承兩千年的典籍《韓非子》，裡面有一則勸喻性質的小故事《扁鵲見蔡桓公》。」
「扁鵲初見蔡桓公，曰：『君有疾，在腠理，不治將恐深。』桓侯曰：『寡人無疾。』扁鵲出，桓侯曰：『醫之好治不病以為功。』」
「居十日，扁鵲復見蔡桓公，曰『君之病在肌膚，不治將益深。』桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悅。」
「居十日，扁鵲再見蔡桓公，曰『君之病在腸胃，不治將益深。』桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。」
「居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：『疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。」」
「居五日，桓公體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣，桓侯遂死。」
女翻譯面不改色把魏東生背誦的《扁鵲見蔡桓公》隨機應變翻譯成現代英語。有些詞彙，她翻譯的並不合適，譬如將蔡桓公翻譯成蔡國的國王桓，將腠理翻譯成皮膚，等等。女翻譯肯定知道自己翻譯的亂七八糟，不過她卻有著精湛的業務能力，口中說著亂七八糟的詞彙，面頰卻洋溢小菜一碟的自信。當然，這則小故事本來也不需要女翻譯精準翻譯。
保爾森能夠聽懂大概意思就夠了。
魏東生背誦完畢《扁鵲見蔡桓公》，自辯說：「我不喜歡做空，甚至不喜歡金融，但金融是商業的重要一環，我不能因為不喜歡它而忽略它的存在。華國有一句古話，『不為良相，便為良醫』。我不懂政治，也不懂醫學，但是商業這一塊，資本這一塊，我相信我有一定的發言權。」
保爾森捧哏夸魏東生一句：「當然。」
保爾森這句話誇讚，是出於真心實意的誇讚。魏東生2002年創業，三年時間做大春秋網絡晉身華國首富；再三年時間做大春秋搜索，以135.9億美元淨資產爬到全球富豪榜第55名。反觀保爾森，他在高盛任職32年，才積累了5億美元資產。
資本市場以資本論英雄，保爾森沒有資格鄙棄魏東生。
保爾森之所以沒有仗勢欺侮魏東生，也是因為他知道財政部長官職不值錢，與其兢兢業業辦事與魏東生結仇，不如趁機與魏東生締結一定的私人感情。畢竟未來如何難以預測，保爾森卸職之後，說不定還要去玫瑰基金討生活。
魏東生繼續自辯：「請相信我，我不是為了做空而做空。」
「市場之所以釀造經濟危機，是因為它得了病。」
「我不是為了做空而做空，而是希望以做空形式讓大家明白房貸市場得了病、讓大家明白金融市場得了病。我是一名醫生，一名為市場經濟診治病患所在的醫生。2006年7月，我診斷到房貸市場病在腠理，考慮世人不理會我的正確判斷，我無奈之下才做空警醒世人；2007年7月，病已經由在腠理演化到了在肌膚，美聯儲卻把它當成腠理小病對待，我無奈之下只好繼續做空金融市場；時至今日，病由在肌膚演化到了在腸胃，不治，將益深。」
「我是一名醫生，而非一名投機客，請相信我，我比誰都希望市場穩定。我不是索羅斯，我不需要坑蒙拐騙偷投機獲利，事實上，福布斯為我估值的135.9億美元，全部來源於實業及網際網路創新。」
「我能診病，更願意治病。」
「我非常願意平息金融危機。」
「問題在於，病已在腸胃，而你們還在以『病在肌膚』開藥方。你們的治療方案，只會暫時舒緩表徵，其它形式的經濟危機必然將在2009年再度爆發。這樣的治標不治根的醫療方案，能有甚麼作用？」
「要治，就以『病在腸胃』判斷下重藥。」
保爾森態度趨於緩和：「我想我明白你的意思了，你覺得財政部應該怎樣治病？」
魏東生輕描淡寫語氣說：「關停並改高盛、摩根斯坦利、美林、雷曼兄弟等投資銀行。」
保爾森啞然失笑：「魏東生先生，你開玩笑了。」
魏東生平淡語氣再次引用《扁鵲見蔡桓公》尾句：「居五日，桓公體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣，桓侯遂死。」
完畢，魏東生補充自己的意見：「你們會這樣做的。」
魏東生站起來向保爾森告辭：「該說的已經說了，就到這裡吧。」
保爾森阻攔：「等等。」
不等保爾森追問，魏東生率先給出承諾：「玫瑰基金會配合美國政府救市的。」
說罷，魏東生加快腳步離開這間寒酸的會客廳。
怎想剛走出門，門口的一名工作人員竟以不容拒絕態度告知魏東生：「魏東生先生，首輔想接見你。」
魏東生無奈聳肩，示意工作人員引路。
魏東生瞧見內閣首輔時，內閣首輔正與另一名內閣長老說話。瞥見走過來的魏東生，內閣長老知趣暫離，留給內閣首輔接見魏東生的空間。內閣首輔以其慣有的和藹和親微笑與魏東生親切握手：「保爾森沒有仗勢欺人吧？」
魏東生：「沒有。」
內閣首輔：「保爾森要求和你單獨會面時，我警告他說你是我們華國的瑰寶。」
魏東生：「謝謝首輔關心。」
內閣首輔思路轉換的快，話題也轉換的快：「聽保爾森說，玫瑰基金明面是龔秋秋管理，暗地裡卻是你在隔空主持？」
這些基礎資料沒辦法遮掩，也沒有必要遮掩。
魏東生予以承認，卻又刻意避重就輕：「主要還是由龔秋秋管理。」
內閣首輔：「聽說玫瑰基金2006年7月開始做空美國房貸市場，2007年美聯儲救市之後又繼續大規模做空？」
魏東生沒有否認：「是的。」
內閣首輔點頭：「你的眼光非常厲害，難怪短短數年時間就成了咱國的首富。」
魏東生笑說：「國家政策好。」
內閣首輔的話題變來變去：「玫瑰基金賺了多少錢？」
魏東生：「對賭還未結束，暫時沒辦法精確預估。」
內閣首輔：「姑且說說？」
魏東生：「以現在行情粗估，紙面金額七百餘億美元。」
也不知真心震驚，還是演技高超，內閣總理冷吸一口氣：「我記得咱國1995年的外匯儲備才736億美元。」
魏東生：「此一時彼一時，2007年底，咱國外匯儲備已經增至1.5萬億美元啦。再者，七百餘億美元只是紙面金額，隨著金融風暴加劇，所有合約都難足額履行。」
內閣首輔：「即使履約三分之一，仍然是龐大數字。」
魏東生：「希望能履約三分之一吧。」
內閣首輔忽而又換了一張面孔，鄭重其事態度說：「做空畢竟是投機，穩健發展才是最重要的。」
魏東生努力跟上內閣首輔的思維：「首輔教訓的是。」
內閣首輔：「你和保爾森有沒有協商出成果？」
魏東生：「玫瑰基金承諾配合美國政府救市。」
內閣首輔點頭：「這是很好的，世界需要穩定。」
魏東生：「首輔教訓的是。」
內閣首輔忽而又變了態度：「但也不能讓保爾森太稱心如意。」
魏東生沒有聽懂內閣首輔的意思，不懂就問：「首輔的意思是……？」
內閣首輔：「既合作又鬥爭，在合作中鬥爭，在鬥爭中合作。世界需要穩定，但玫瑰基金畢竟是一家對沖基金，在不影響大局情況下，該盈利時還是需要優先考慮盈利。」
魏東生有些聽懂，又有些茫然：「晚輩愚鈍，還請首輔明示。」
內閣首輔卻沒有回答，竟又說起了新話題：「我記得，你好像對咱們國家的股市也有所了解，2007年3月你就發聲說經濟基礎不足以維持申海證券指數越過4000點。後來果如你預測，股市虛高一段時間，就快速回落到4000點之下。申海證券指數跌破3500點之後，許多專家學者頻繁呼籲政府救市，亦有人反對國家救市，強調『股市自有沉浮，政府不應救，不能救，也不必救』。你的觀點呢，可否說說？」
保爾森沒有仗勢威脅魏東生。
保爾森熟悉華爾街的齷齪，只要玫瑰基金捨得讓利，肯定有無數對沖基金乃至高盛、摩根斯坦利等投行願意接手紙面金額高達七百餘億美元的做空合約。保爾森也不曾奢望通過制止玫瑰基金化解金融風暴，他來參加奧運會、他來和魏東生見面，皆懷有其它目的。
甚至可以誅心說一句話，大公無私化解金融危機於保爾森沒有太多好處，也不是他的行事風格。
財政部長職位，不值得保爾森為它鞠躬盡瘁。
魏東生敏銳察覺到保爾森的外剛內柔，好好先生配合回答：「我國有一部傳承兩千年的典籍《韓非子》，裡面有一則勸喻性質的小故事《扁鵲見蔡桓公》。」
「扁鵲初見蔡桓公，曰：『君有疾，在腠理，不治將恐深。』桓侯曰：『寡人無疾。』扁鵲出，桓侯曰：『醫之好治不病以為功。』」
「居十日，扁鵲復見蔡桓公，曰『君之病在肌膚，不治將益深。』桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悅。」
「居十日，扁鵲再見蔡桓公，曰『君之病在腸胃，不治將益深。』桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。」
「居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：『疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。」」
「居五日，桓公體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣，桓侯遂死。」
女翻譯面不改色把魏東生背誦的《扁鵲見蔡桓公》隨機應變翻譯成現代英語。有些詞彙，她翻譯的並不合適，譬如將蔡桓公翻譯成蔡國的國王桓，將腠理翻譯成皮膚，等等。女翻譯肯定知道自己翻譯的亂七八糟，不過她卻有著精湛的業務能力，口中說著亂七八糟的詞彙，面頰卻洋溢小菜一碟的自信。當然，這則小故事本來也不需要女翻譯精準翻譯。
保爾森能夠聽懂大概意思就夠了。
魏東生背誦完畢《扁鵲見蔡桓公》，自辯說：「我不喜歡做空，甚至不喜歡金融，但金融是商業的重要一環，我不能因為不喜歡它而忽略它的存在。華國有一句古話，『不為良相，便為良醫』。我不懂政治，也不懂醫學，但是商業這一塊，資本這一塊，我相信我有一定的發言權。」
保爾森捧哏夸魏東生一句：「當然。」
保爾森這句話誇讚，是出於真心實意的誇讚。魏東生2002年創業，三年時間做大春秋網絡晉身華國首富；再三年時間做大春秋搜索，以135.9億美元淨資產爬到全球富豪榜第55名。反觀保爾森，他在高盛任職32年，才積累了5億美元資產。
資本市場以資本論英雄，保爾森沒有資格鄙棄魏東生。
保爾森之所以沒有仗勢欺侮魏東生，也是因為他知道財政部長官職不值錢，與其兢兢業業辦事與魏東生結仇，不如趁機與魏東生締結一定的私人感情。畢竟未來如何難以預測，保爾森卸職之後，說不定還要去玫瑰基金討生活。
魏東生繼續自辯：「請相信我，我不是為了做空而做空。」
「市場之所以釀造經濟危機，是因為它得了病。」
「我不是為了做空而做空，而是希望以做空形式讓大家明白房貸市場得了病、讓大家明白金融市場得了病。我是一名醫生，一名為市場經濟診治病患所在的醫生。2006年7月，我診斷到房貸市場病在腠理，考慮世人不理會我的正確判斷，我無奈之下才做空警醒世人；2007年7月，病已經由在腠理演化到了在肌膚，美聯儲卻把它當成腠理小病對待，我無奈之下只好繼續做空金融市場；時至今日，病由在肌膚演化到了在腸胃，不治，將益深。」
「我是一名醫生，而非一名投機客，請相信我，我比誰都希望市場穩定。我不是索羅斯，我不需要坑蒙拐騙偷投機獲利，事實上，福布斯為我估值的135.9億美元，全部來源於實業及網際網路創新。」
「我能診病，更願意治病。」
「我非常願意平息金融危機。」
「問題在於，病已在腸胃，而你們還在以『病在肌膚』開藥方。你們的治療方案，只會暫時舒緩表徵，其它形式的經濟危機必然將在2009年再度爆發。這樣的治標不治根的醫療方案，能有甚麼作用？」
「要治，就以『病在腸胃』判斷下重藥。」
保爾森態度趨於緩和：「我想我明白你的意思了，你覺得財政部應該怎樣治病？」
魏東生輕描淡寫語氣說：「關停並改高盛、摩根斯坦利、美林、雷曼兄弟等投資銀行。」
保爾森啞然失笑：「魏東生先生，你開玩笑了。」
魏東生平淡語氣再次引用《扁鵲見蔡桓公》尾句：「居五日，桓公體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣，桓侯遂死。」
完畢，魏東生補充自己的意見：「你們會這樣做的。」
魏東生站起來向保爾森告辭：「該說的已經說了，就到這裡吧。」
保爾森阻攔：「等等。」
不等保爾森追問，魏東生率先給出承諾：「玫瑰基金會配合美國政府救市的。」
說罷，魏東生加快腳步離開這間寒酸的會客廳。
怎想剛走出門，門口的一名工作人員竟以不容拒絕態度告知魏東生：「魏東生先生，首輔想接見你。」
魏東生無奈聳肩，示意工作人員引路。
魏東生瞧見內閣首輔時，內閣首輔正與另一名內閣長老說話。瞥見走過來的魏東生，內閣長老知趣暫離，留給內閣首輔接見魏東生的空間。內閣首輔以其慣有的和藹和親微笑與魏東生親切握手：「保爾森沒有仗勢欺人吧？」
魏東生：「沒有。」
內閣首輔：「保爾森要求和你單獨會面時，我警告他說你是我們華國的瑰寶。」
魏東生：「謝謝首輔關心。」
內閣首輔思路轉換的快，話題也轉換的快：「聽保爾森說，玫瑰基金明面是龔秋秋管理，暗地裡卻是你在隔空主持？」
這些基礎資料沒辦法遮掩，也沒有必要遮掩。
魏東生予以承認，卻又刻意避重就輕：「主要還是由龔秋秋管理。」
內閣首輔：「聽說玫瑰基金2006年7月開始做空美國房貸市場，2007年美聯儲救市之後又繼續大規模做空？」
魏東生沒有否認：「是的。」
內閣首輔點頭：「你的眼光非常厲害，難怪短短數年時間就成了咱國的首富。」
魏東生笑說：「國家政策好。」
內閣首輔的話題變來變去：「玫瑰基金賺了多少錢？」
魏東生：「對賭還未結束，暫時沒辦法精確預估。」
內閣首輔：「姑且說說？」
魏東生：「以現在行情粗估，紙面金額七百餘億美元。」
也不知真心震驚，還是演技高超，內閣總理冷吸一口氣：「我記得咱國1995年的外匯儲備才736億美元。」
魏東生：「此一時彼一時，2007年底，咱國外匯儲備已經增至1.5萬億美元啦。再者，七百餘億美元只是紙面金額，隨著金融風暴加劇，所有合約都難足額履行。」
內閣首輔：「即使履約三分之一，仍然是龐大數字。」
魏東生：「希望能履約三分之一吧。」
內閣首輔忽而又換了一張面孔，鄭重其事態度說：「做空畢竟是投機，穩健發展才是最重要的。」
魏東生努力跟上內閣首輔的思維：「首輔教訓的是。」
內閣首輔：「你和保爾森有沒有協商出成果？」
魏東生：「玫瑰基金承諾配合美國政府救市。」
內閣首輔點頭：「這是很好的，世界需要穩定。」
魏東生：「首輔教訓的是。」
內閣首輔忽而又變了態度：「但也不能讓保爾森太稱心如意。」
魏東生沒有聽懂內閣首輔的意思，不懂就問：「首輔的意思是……？」
內閣首輔：「既合作又鬥爭，在合作中鬥爭，在鬥爭中合作。世界需要穩定，但玫瑰基金畢竟是一家對沖基金，在不影響大局情況下，該盈利時還是需要優先考慮盈利。」
魏東生有些聽懂，又有些茫然：「晚輩愚鈍，還請首輔明示。」
內閣首輔卻沒有回答，竟又說起了新話題：「我記得，你好像對咱們國家的股市也有所了解，2007年3月你就發聲說經濟基礎不足以維持申海證券指數越過4000點。後來果如你預測，股市虛高一段時間，就快速回落到4000點之下。申海證券指數跌破3500點之後，許多專家學者頻繁呼籲政府救市，亦有人反對國家救市，強調『股市自有沉浮，政府不應救，不能救，也不必救』。你的觀點呢，可否說說？」