第1189章
為什麼口碑那麼好，宣發做的辣麼出色，但是結果票房卻沒有那麼好看呢？
原因在神馬地方？
這一點，也是DSN華國區總裁百思不得其解的地方。
這到底是什麼原因呢？
不得不說，好萊塢電影公司，的確有他們的精細的一方面。
好萊塢稱呼電影產業為，電影工業！
不是沒有道理的，他們在對市場調查方面，做的要比國內的要精細的多。
很多電影，花費巨大成本拍攝出來之後，為什麼好萊塢的電影公司，最終卻沒有在宣發方面投入太多？
就是因為，提前做調查之後，發現問題很大，所以做出的及時止損的措施。
但是華國在這方面，可以說才剛剛起步，好萊塢有專業的票房預測公司，影片市場調查公司等等。
但是在華國，大多數都是電影公司自己找人做的，而且並不是那麼專業，大多數都是兼職的。
不過只要肯花錢，還是能夠做出一番成績的。
很快地DSN集團華國區總裁就拿到了幾份調查報告！
這份調查報告顯示第一方面，是針對整個動畫電影市場的。
在華國，動畫電影的觀眾群體，以家庭為單位，就是大帶小的觀眾群體占據了超過80%的份額！
是的，就是這麼誇張！
而只有20%左右是成年人獨自去看的。
當然了，這份調查，肯定不是那麼的精準，畢竟，不是專業從事這方面的工作的。
但是卻也能夠體現出一些問題。
那就是在華國，總體上來說，動畫電影的主要決定性元素，還是孩子！
當然也有例外，那就是像三樂動畫公司出品的動畫電影，往往這個比例不會那麼高，但是通常也是在口碑爆發之後，才會逐漸呈現。
第二份報告是，關於宣傳效果和觀眾選擇的問題。
宣傳方面，動畫電影像三樂動畫這種已經打造出金字招牌的，天然的能夠吸引到家長之外，其他的動畫電影，特別是好萊塢動畫電影，哪怕宣傳的再給力，也沒用，因為語言是一個很大的問題。
大多數成年觀眾，特別是家長，他們選擇帶孩子看動畫電影的時候，首先不是為自己選，而是為孩子考慮！
英文的？小傢伙能看的懂嗎？好吧，這不是關鍵，關鍵是，要是看不懂的話，那么小傢伙會不會鬧騰？
算了，還是選擇其他的吧！
於是，涼了！
但是這特喵的是個無解的問題啊。
翻譯成華語的？
不是沒有做過這種嘗試，因地制宜這種事情，好萊塢做的不是一次兩次了，而且非常擅長，但是在這方面在華國這裡，這真的就有些......好難搞啊。
不知道從什麼時候開始，華國翻譯自國外的電影，翻譯出來的語調，都成為了一種風格了。
怎麼說呢？這種風格，不要說小盆友了，就是大人看了，也是覺得，這特麼的怎麼這麼怪異呢？
事實是真的華國這邊無法做到完美翻譯嗎？
當然不是的，而是天知道是為什麼要這麼弄。
實際上，這還真怪不了華國的翻譯，因為老外的很多電影，通常，語調還要帶上一些動作，而這些習慣和華國本土的習慣是完全矛盾的。
你不那麼翻譯，而是完全按照華國的方式翻譯，特麼的看起來怕是會更怪異！
什麼？你說動畫電影就不會？
別扯了，動畫電影也很明顯，好萊塢動畫電影，首先面向的觀眾是北美的觀眾，然後才是其他，所以，他們的風格肯定是更偏向於北美觀眾的，這就對華國的小盆友們很不友好了。
而對於家長來說，家長會擔心啊，小傢伙看這種電影，這種翻譯電影，到時候學壞了咋辦？
然後，涼涼了！
所以，這特喵的是個無解的問題啊！
在這裡，說實話，還是要感謝一下盜版！
為什麼這麼說？因為華國的市場大，潛力大這是誰都知道的事情。
正常來說，一個人口大國，那麼在周邊消費方面，肯定也有很大的市場吧？
事實的確如此，不客氣地說，雖然好萊塢的動畫電影在華國，很少有能大爆的，但是，好萊塢那邊傳過來的那些動畫衍生品，實際上，在國內市場是真的很大。
特別是早些年，但是賣的再多也沒卵用，因為都是特麼的沒授權的！
這就導致了，周邊，電影衍生品，在華國根本賣不動，在電影票房分成很低的情況下，電影衍生品還賣不動，那還有什麼前途可言？
真人電影還好一點，但是動畫電影，那是真的是靠衍生品生存的，所以，真人電影，培養了華國很多人的觀影習慣，但是，動畫電影就抱歉了。
京城王府井天華影院。
林霄一家子正坐在影院裡等候《岩漿時代》的開場。
「怎麼會想到帶我們來看這個電影？」影后姐姐好奇地問道。
「沒什麼，很久沒有出來這樣看電影了。」林霄笑笑道。
「可是我想看《巨人國曆險記》啊，為什麼要看這個《岩漿時代》？」小傢伙有些不開森地道。
「為什麼是《巨人國曆險記》？而不是《千與千尋》？」林霄感覺老臉有些掛不住。
「因為《千與千尋》是給女生看的啊。」小傢伙很理所當然地道。
「誰說的？你又沒看，你怎麼知道是給女生看的？」林霄問道。
「我們班同學都這麼說啊。」小傢伙據理力爭地道。
「好了，電影開始了。」周婭打斷了父子倆的話道。
不得不說DSN的確是好萊塢靠動畫起家的巨頭，在畫面方面《岩漿時代》的確可以說是世界頂級！
很逼真，細節方面做的很細。
但是《岩漿時代》和很多好萊塢動畫電影一樣，明顯的是全年齡段的電影，或者說，更加偏向成?人化！
這一點從角色的設計上就能夠看的出來。
以林霄的角度去看，《岩漿時代》裡面的環境，以及人物角色，都有些對孩子們不太友好！
特別是，說話的格調，真的讓林霄有些要撞牆的衝動！
因為今天他們看的這部是音譯版的！
「爸爸，那個人說話好奇怪啊。」
「啊！好可怕！」
「那個火人挺酷的！」
原因在神馬地方？
這一點，也是DSN華國區總裁百思不得其解的地方。
這到底是什麼原因呢？
不得不說，好萊塢電影公司，的確有他們的精細的一方面。
好萊塢稱呼電影產業為，電影工業！
不是沒有道理的，他們在對市場調查方面，做的要比國內的要精細的多。
很多電影，花費巨大成本拍攝出來之後，為什麼好萊塢的電影公司，最終卻沒有在宣發方面投入太多？
就是因為，提前做調查之後，發現問題很大，所以做出的及時止損的措施。
但是華國在這方面，可以說才剛剛起步，好萊塢有專業的票房預測公司，影片市場調查公司等等。
但是在華國，大多數都是電影公司自己找人做的，而且並不是那麼專業，大多數都是兼職的。
不過只要肯花錢，還是能夠做出一番成績的。
很快地DSN集團華國區總裁就拿到了幾份調查報告！
這份調查報告顯示第一方面，是針對整個動畫電影市場的。
在華國，動畫電影的觀眾群體，以家庭為單位，就是大帶小的觀眾群體占據了超過80%的份額！
是的，就是這麼誇張！
而只有20%左右是成年人獨自去看的。
當然了，這份調查，肯定不是那麼的精準，畢竟，不是專業從事這方面的工作的。
但是卻也能夠體現出一些問題。
那就是在華國，總體上來說，動畫電影的主要決定性元素，還是孩子！
當然也有例外，那就是像三樂動畫公司出品的動畫電影，往往這個比例不會那麼高，但是通常也是在口碑爆發之後，才會逐漸呈現。
第二份報告是，關於宣傳效果和觀眾選擇的問題。
宣傳方面，動畫電影像三樂動畫這種已經打造出金字招牌的，天然的能夠吸引到家長之外，其他的動畫電影，特別是好萊塢動畫電影，哪怕宣傳的再給力，也沒用，因為語言是一個很大的問題。
大多數成年觀眾，特別是家長，他們選擇帶孩子看動畫電影的時候，首先不是為自己選，而是為孩子考慮！
英文的？小傢伙能看的懂嗎？好吧，這不是關鍵，關鍵是，要是看不懂的話，那么小傢伙會不會鬧騰？
算了，還是選擇其他的吧！
於是，涼了！
但是這特喵的是個無解的問題啊。
翻譯成華語的？
不是沒有做過這種嘗試，因地制宜這種事情，好萊塢做的不是一次兩次了，而且非常擅長，但是在這方面在華國這裡，這真的就有些......好難搞啊。
不知道從什麼時候開始，華國翻譯自國外的電影，翻譯出來的語調，都成為了一種風格了。
怎麼說呢？這種風格，不要說小盆友了，就是大人看了，也是覺得，這特麼的怎麼這麼怪異呢？
事實是真的華國這邊無法做到完美翻譯嗎？
當然不是的，而是天知道是為什麼要這麼弄。
實際上，這還真怪不了華國的翻譯，因為老外的很多電影，通常，語調還要帶上一些動作，而這些習慣和華國本土的習慣是完全矛盾的。
你不那麼翻譯，而是完全按照華國的方式翻譯，特麼的看起來怕是會更怪異！
什麼？你說動畫電影就不會？
別扯了，動畫電影也很明顯，好萊塢動畫電影，首先面向的觀眾是北美的觀眾，然後才是其他，所以，他們的風格肯定是更偏向於北美觀眾的，這就對華國的小盆友們很不友好了。
而對於家長來說，家長會擔心啊，小傢伙看這種電影，這種翻譯電影，到時候學壞了咋辦？
然後，涼涼了！
所以，這特喵的是個無解的問題啊！
在這裡，說實話，還是要感謝一下盜版！
為什麼這麼說？因為華國的市場大，潛力大這是誰都知道的事情。
正常來說，一個人口大國，那麼在周邊消費方面，肯定也有很大的市場吧？
事實的確如此，不客氣地說，雖然好萊塢的動畫電影在華國，很少有能大爆的，但是，好萊塢那邊傳過來的那些動畫衍生品，實際上，在國內市場是真的很大。
特別是早些年，但是賣的再多也沒卵用，因為都是特麼的沒授權的！
這就導致了，周邊，電影衍生品，在華國根本賣不動，在電影票房分成很低的情況下，電影衍生品還賣不動，那還有什麼前途可言？
真人電影還好一點，但是動畫電影，那是真的是靠衍生品生存的，所以，真人電影，培養了華國很多人的觀影習慣，但是，動畫電影就抱歉了。
京城王府井天華影院。
林霄一家子正坐在影院裡等候《岩漿時代》的開場。
「怎麼會想到帶我們來看這個電影？」影后姐姐好奇地問道。
「沒什麼，很久沒有出來這樣看電影了。」林霄笑笑道。
「可是我想看《巨人國曆險記》啊，為什麼要看這個《岩漿時代》？」小傢伙有些不開森地道。
「為什麼是《巨人國曆險記》？而不是《千與千尋》？」林霄感覺老臉有些掛不住。
「因為《千與千尋》是給女生看的啊。」小傢伙很理所當然地道。
「誰說的？你又沒看，你怎麼知道是給女生看的？」林霄問道。
「我們班同學都這麼說啊。」小傢伙據理力爭地道。
「好了，電影開始了。」周婭打斷了父子倆的話道。
不得不說DSN的確是好萊塢靠動畫起家的巨頭，在畫面方面《岩漿時代》的確可以說是世界頂級！
很逼真，細節方面做的很細。
但是《岩漿時代》和很多好萊塢動畫電影一樣，明顯的是全年齡段的電影，或者說，更加偏向成?人化！
這一點從角色的設計上就能夠看的出來。
以林霄的角度去看，《岩漿時代》裡面的環境，以及人物角色，都有些對孩子們不太友好！
特別是，說話的格調，真的讓林霄有些要撞牆的衝動！
因為今天他們看的這部是音譯版的！
「爸爸，那個人說話好奇怪啊。」
「啊！好可怕！」
「那個火人挺酷的！」