第一卷 序章：大正七年（1918年）十月
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：野乃花、旋渦世家、悲劇火焰猴
漢化：京蜜漢化小分隊
翻譯：中吉川希霙、咸余、冰菓、低按小秦箏、平成廢宅、拾夢
校對：mqnwbe、iyo、司司、カザミ、schalanz
文統：カザミ、
救火：隨天、極限天空
製作：連雲
排版：無聊小小仙
特別鳴謝：B站-「石立太一」、「三好一娘」；群友-「安薇」；好友-「溫馨」；Q群-「kyoani shop信仰充值部」。
「再睡五分鐘吧。」
剛醒來的我一邊說著，一邊再次蓋上了被子。真想痛揍這樣的自己。
為什麼是五分鐘呢？一、兩分鐘不行麼？正是因為五分鐘足夠讓人再次熟睡了，才變成了睡懶覺的慣犯不是嗎。
說到底，這是這世間的錯吧。日出而作，日落而息，遵從世間最偉大之天照大神的沉浮，乃人間禮儀，亦是自然真理。
可是那個叫鐘錶的，不明事理的傢伙，擅自製定了名為「時間」的法則。揮舞著滴答滴答響的時針，奴役著人民。
可惡的鐘表！法外狂徒、惡吏、暴君!
「睡懶覺就是對鐘錶將軍暴政的維新呀。」
從床中掙脫出的紫苑景季，不滿地咕噥著。束起長發，迅速換上外出的服飾。淡曙色的和服、絳紫色的袴*配上碎點花紋的棲鳳*羽織*，即是女子學校的裝束。從裡屋走向長廊，穿上高幫靴，櫃檯中各式各樣的時鐘不時傳來惱人的機械聲。
前些天，父親——景季唯一的親人，不幸患上了最近席捲全球的流感。不想傳染給女兒的他，在百般懇求後，讓景季在自己恢復之前能在之前打過工的朝倉鐘錶店借住。鐘錶店內部雖是京都內再平常不過的設計，外部卻是非木製的構造。此外，還附有一座不矮的時鐘塔。門帘隔開了室內與室外，昏暗、幽靜的空間暗示著店主的外出。透過縫隙，門帘的另一端似乎有人影在閃動。
是客人嗎？景季正疑惑著，就被劇烈搖動的玻璃門嚇得跳了起來。夾雜著撬鎖的動靜，罵罵咧咧的聲音傳了進來。——強盜？明火執仗？膽大妄為也該有個限度吧。
景季抄起庭院裡豎立著的掃把，將掃把頭對準大門。當氣勢洶洶的她正準備趕跑來犯的一兩個小毛賊的時候，又被比之前更大的響聲嚇得再次雙足離地。
一瞬間，店外變得嘈雜起來。腳步聲，吵鬧聲混合著怒聲，已不再是僅憑一兩個人就能造出的聲勢。看來事態的嚴重性已經超過了一般的搶劫事件。
從今年夏天開始，飽受米價暴漲之苦的民眾破壞米店和商店的事件層出不窮，在京都也引起了很大的騷動。知道自己絕非對手的景季沖回裡屋，砰的一下關緊了房門，連鞋子都沒來得及脫。與此同時，前後都傳來了門窗破碎的聲音，肆無忌憚的腳步如雪崩一般迴響在店內。
「剛才是不是有動靜？」一個人壓低聲音說道。
「難道是那個穿棲鳳羽織的小姑娘？但是沒見著人影，去女校上學了吧。」
「算了。要是在的話，一定得問出那塊『表』的下落。」
表？景季傾過頭想著。鐘錶的話明明店裡全都是。
「那塊表啊，聽說是昂貴且形狀怪異的……」
啊，難道是…？景季邊想著，邊把掛在脖子上的懷表從衣服里拽了出來。
這是一塊剛好能用手握住的18K金懷表。
錶盤外緣刻著0到100的刻度，除了時針和分針外，另有一根細細的指針指向「0」的刻度。錶盤里嵌著三個更小的錶盤，而右側2點和4點方位各有一個旋鈕，如同擰緊的螺絲一樣插入錶盤中。
在後蓋，刻有「1905イツシ」的字樣，恐怕是西曆1905年以及對應的干支紀年法「乙巳年」的意思吧。
這是店主煞費苦心，直到今年才完成的作品。設計雖然有些微妙，不過哪怕是景季這樣的外行人也知道這是一塊工藝精湛的高價懷表。
——我這人總是丟三落四，這塊表就由你來替我保管吧。
被店主拜託以來，景季一直隨身攜帶著這塊表，從未讓它離開過肌膚半寸。
這就是他們口中的表嗎？如果是的話，無論如何也要保護好店主的最高傑作。
下定決心的景季藏到了壁櫥里，腳步聲也漸漸蔓延進了裡屋。
鞋踩在榻榻米上的響聲讓景季的身體不住地顫抖，她拼命屏住呼吸，生怕心跳聲被暴徒聽見。
腳步聲已經迫近到壁櫥前。景季攥著懷表，把手抱在胸前，止不住地出汗。
「喂！先幫我來二樓找找看」
「欸？啊，知道了，老爺。」
被稱做「老爺」的人從長廊那邊喊話後，旁邊的腳步聲消失了。
……得救了。
「咔咕——」
剛鬆一口氣，卻突然響起了布穀鳥的聲音。嚇了一跳的景季踢飛了壁櫥的隔扇。
牆上掛著的德產布穀鳥自動報時鐘正在整點報時。
什麼「門可羅雀，布穀鳥鳴」啊。可怕的傢伙正絡繹不絕，接踵而至才對吧。
「老爺，這邊有聲音——」
長廊傳來的腳步聲越來越近，緊接著，隔扇被粗暴地打開了。
帶著面罩的年輕男人睜大了雙眼。
「穿棲鳳羽織的小姑娘在這！」
到此為止了，南無阿彌陀佛……
在布穀鳥鐘的鳴叫中，縮著身子的景季按下了懷表上的旋鈕。
「咔咕，咔咕。」
耳邊傳來了布穀鳥的叫聲。臉上卻有冰冷石頭的觸感。
睜開緊閉的雙眼，映入眼帘的是石板上來來往往的腳。
——這是……外面？
「啊啊，這是在哪兒睡著了啊。」
慌張地爬了起來的她，察覺到了周圍景色的陌生感。
絡繹不絕的行人們穿著稀奇的洋裝。無論男女老少，大家都穿著青色或茶色的西服褲，上身則是襯衫或者紐扣的衣服。明明踩在石板路上，鞋子卻不會發出木屐那種尖銳的聲音。雖然也看到幾個身著和服的女性，金色和茶色的頭髮卻讓景季懷疑起她們的國籍。
撇到身旁經過的一個水手服少女，景季一下子尖叫起來。
裙子只到膝蓋以上，而且還裸露出腿和腳？這是多麼地不知羞恥啊! 而少女也用驚訝的目光回應著身著和服的景季，快步走開了。
緊接離去少女的背影，散發出藍紅色燈光的電線桿和寬闊的十字路口呈現在了她的眼前。布穀鳥的叫聲里，擁擠的人群流動著。稍微觀察了下，其中大約一半是外國人。皮膚黝黑的男人，戴著頭巾的女人，甚至還有從未見過的人種。等到行人駐足，四輪的鐵盒子就發出轟鳴聲，在十字路口裡穿梭。
難道是汽車嗎？以往屈指可數的汽車現在竟如此之多，而且完全看不見人力車和市內電車的蹤影。
望向天空，周圍被高得嚇人的大樓包圍著。面前的建築物上屹立著長得和蠟燭一樣的白塔。而另一棟建築上掛著黑色的幕布，「東京豐洲市場遷移後的築地市場 解體工程進行中」的發光字樣在流動中消失。回頭一看，一堵巨大的玻璃牆，像鏡子一樣映照著那座白塔。
脖子上掛著的懷表搖動了起來。看了一眼，剛剛還指著刻度「0」的指針，現在已然指向了「100」。莫名其妙，這究竟是哪兒？
景季邁著顫抖的步子，向巨大玻璃牆的方向走去。
該不會是遭遇了神隱，來到了遙遠的異國他鄉吧？
然而，在看到了懸掛在玻璃牆門口的牌子的那個瞬間，這樣的想法被粉碎了。
——京都站。
毫無疑問，刻在上面的，是自己出生、並且成長的城市的名字。
注釋: 袴：一種和服褲，高腰至腳的褲裙。
棲鳳：竹內棲鳳，這裡指棲鳳流派的一種斑點形狀的和服織染圖案。
羽織：和服外褂。
服飾可參考封面圖。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：野乃花、旋渦世家、悲劇火焰猴
漢化：京蜜漢化小分隊
翻譯：中吉川希霙、咸余、冰菓、低按小秦箏、平成廢宅、拾夢
校對：mqnwbe、iyo、司司、カザミ、schalanz
文統：カザミ、
救火：隨天、極限天空
製作：連雲
排版：無聊小小仙
特別鳴謝：B站-「石立太一」、「三好一娘」；群友-「安薇」；好友-「溫馨」；Q群-「kyoani shop信仰充值部」。
「再睡五分鐘吧。」
剛醒來的我一邊說著，一邊再次蓋上了被子。真想痛揍這樣的自己。
為什麼是五分鐘呢？一、兩分鐘不行麼？正是因為五分鐘足夠讓人再次熟睡了，才變成了睡懶覺的慣犯不是嗎。
說到底，這是這世間的錯吧。日出而作，日落而息，遵從世間最偉大之天照大神的沉浮，乃人間禮儀，亦是自然真理。
可是那個叫鐘錶的，不明事理的傢伙，擅自製定了名為「時間」的法則。揮舞著滴答滴答響的時針，奴役著人民。
可惡的鐘表！法外狂徒、惡吏、暴君!
「睡懶覺就是對鐘錶將軍暴政的維新呀。」
從床中掙脫出的紫苑景季，不滿地咕噥著。束起長發，迅速換上外出的服飾。淡曙色的和服、絳紫色的袴*配上碎點花紋的棲鳳*羽織*，即是女子學校的裝束。從裡屋走向長廊，穿上高幫靴，櫃檯中各式各樣的時鐘不時傳來惱人的機械聲。
前些天，父親——景季唯一的親人，不幸患上了最近席捲全球的流感。不想傳染給女兒的他，在百般懇求後，讓景季在自己恢復之前能在之前打過工的朝倉鐘錶店借住。鐘錶店內部雖是京都內再平常不過的設計，外部卻是非木製的構造。此外，還附有一座不矮的時鐘塔。門帘隔開了室內與室外，昏暗、幽靜的空間暗示著店主的外出。透過縫隙，門帘的另一端似乎有人影在閃動。
是客人嗎？景季正疑惑著，就被劇烈搖動的玻璃門嚇得跳了起來。夾雜著撬鎖的動靜，罵罵咧咧的聲音傳了進來。——強盜？明火執仗？膽大妄為也該有個限度吧。
景季抄起庭院裡豎立著的掃把，將掃把頭對準大門。當氣勢洶洶的她正準備趕跑來犯的一兩個小毛賊的時候，又被比之前更大的響聲嚇得再次雙足離地。
一瞬間，店外變得嘈雜起來。腳步聲，吵鬧聲混合著怒聲，已不再是僅憑一兩個人就能造出的聲勢。看來事態的嚴重性已經超過了一般的搶劫事件。
從今年夏天開始，飽受米價暴漲之苦的民眾破壞米店和商店的事件層出不窮，在京都也引起了很大的騷動。知道自己絕非對手的景季沖回裡屋，砰的一下關緊了房門，連鞋子都沒來得及脫。與此同時，前後都傳來了門窗破碎的聲音，肆無忌憚的腳步如雪崩一般迴響在店內。
「剛才是不是有動靜？」一個人壓低聲音說道。
「難道是那個穿棲鳳羽織的小姑娘？但是沒見著人影，去女校上學了吧。」
「算了。要是在的話，一定得問出那塊『表』的下落。」
表？景季傾過頭想著。鐘錶的話明明店裡全都是。
「那塊表啊，聽說是昂貴且形狀怪異的……」
啊，難道是…？景季邊想著，邊把掛在脖子上的懷表從衣服里拽了出來。
這是一塊剛好能用手握住的18K金懷表。
錶盤外緣刻著0到100的刻度，除了時針和分針外，另有一根細細的指針指向「0」的刻度。錶盤里嵌著三個更小的錶盤，而右側2點和4點方位各有一個旋鈕，如同擰緊的螺絲一樣插入錶盤中。
在後蓋，刻有「1905イツシ」的字樣，恐怕是西曆1905年以及對應的干支紀年法「乙巳年」的意思吧。
這是店主煞費苦心，直到今年才完成的作品。設計雖然有些微妙，不過哪怕是景季這樣的外行人也知道這是一塊工藝精湛的高價懷表。
——我這人總是丟三落四，這塊表就由你來替我保管吧。
被店主拜託以來，景季一直隨身攜帶著這塊表，從未讓它離開過肌膚半寸。
這就是他們口中的表嗎？如果是的話，無論如何也要保護好店主的最高傑作。
下定決心的景季藏到了壁櫥里，腳步聲也漸漸蔓延進了裡屋。
鞋踩在榻榻米上的響聲讓景季的身體不住地顫抖，她拼命屏住呼吸，生怕心跳聲被暴徒聽見。
腳步聲已經迫近到壁櫥前。景季攥著懷表，把手抱在胸前，止不住地出汗。
「喂！先幫我來二樓找找看」
「欸？啊，知道了，老爺。」
被稱做「老爺」的人從長廊那邊喊話後，旁邊的腳步聲消失了。
……得救了。
「咔咕——」
剛鬆一口氣，卻突然響起了布穀鳥的聲音。嚇了一跳的景季踢飛了壁櫥的隔扇。
牆上掛著的德產布穀鳥自動報時鐘正在整點報時。
什麼「門可羅雀，布穀鳥鳴」啊。可怕的傢伙正絡繹不絕，接踵而至才對吧。
「老爺，這邊有聲音——」
長廊傳來的腳步聲越來越近，緊接著，隔扇被粗暴地打開了。
帶著面罩的年輕男人睜大了雙眼。
「穿棲鳳羽織的小姑娘在這！」
到此為止了，南無阿彌陀佛……
在布穀鳥鐘的鳴叫中，縮著身子的景季按下了懷表上的旋鈕。
「咔咕，咔咕。」
耳邊傳來了布穀鳥的叫聲。臉上卻有冰冷石頭的觸感。
睜開緊閉的雙眼，映入眼帘的是石板上來來往往的腳。
——這是……外面？
「啊啊，這是在哪兒睡著了啊。」
慌張地爬了起來的她，察覺到了周圍景色的陌生感。
絡繹不絕的行人們穿著稀奇的洋裝。無論男女老少，大家都穿著青色或茶色的西服褲，上身則是襯衫或者紐扣的衣服。明明踩在石板路上，鞋子卻不會發出木屐那種尖銳的聲音。雖然也看到幾個身著和服的女性，金色和茶色的頭髮卻讓景季懷疑起她們的國籍。
撇到身旁經過的一個水手服少女，景季一下子尖叫起來。
裙子只到膝蓋以上，而且還裸露出腿和腳？這是多麼地不知羞恥啊! 而少女也用驚訝的目光回應著身著和服的景季，快步走開了。
緊接離去少女的背影，散發出藍紅色燈光的電線桿和寬闊的十字路口呈現在了她的眼前。布穀鳥的叫聲里，擁擠的人群流動著。稍微觀察了下，其中大約一半是外國人。皮膚黝黑的男人，戴著頭巾的女人，甚至還有從未見過的人種。等到行人駐足，四輪的鐵盒子就發出轟鳴聲，在十字路口裡穿梭。
難道是汽車嗎？以往屈指可數的汽車現在竟如此之多，而且完全看不見人力車和市內電車的蹤影。
望向天空，周圍被高得嚇人的大樓包圍著。面前的建築物上屹立著長得和蠟燭一樣的白塔。而另一棟建築上掛著黑色的幕布，「東京豐洲市場遷移後的築地市場 解體工程進行中」的發光字樣在流動中消失。回頭一看，一堵巨大的玻璃牆，像鏡子一樣映照著那座白塔。
脖子上掛著的懷表搖動了起來。看了一眼，剛剛還指著刻度「0」的指針，現在已然指向了「100」。莫名其妙，這究竟是哪兒？
景季邁著顫抖的步子，向巨大玻璃牆的方向走去。
該不會是遭遇了神隱，來到了遙遠的異國他鄉吧？
然而，在看到了懸掛在玻璃牆門口的牌子的那個瞬間，這樣的想法被粉碎了。
——京都站。
毫無疑問，刻在上面的，是自己出生、並且成長的城市的名字。
注釋: 袴：一種和服褲，高腰至腳的褲裙。
棲鳳：竹內棲鳳，這裡指棲鳳流派的一種斑點形狀的和服織染圖案。
羽織：和服外褂。
服飾可參考封面圖。
圖源：野乃花、旋渦世家、悲劇火焰猴
漢化：京蜜漢化小分隊
翻譯：中吉川希霙、咸余、冰菓、低按小秦箏、平成廢宅、拾夢
校對：mqnwbe、iyo、司司、カザミ、schalanz
文統：カザミ、
救火：隨天、極限天空
製作：連雲
排版：無聊小小仙
特別鳴謝：B站-「石立太一」、「三好一娘」；群友-「安薇」；好友-「溫馨」；Q群-「kyoani shop信仰充值部」。
「再睡五分鐘吧。」
剛醒來的我一邊說著，一邊再次蓋上了被子。真想痛揍這樣的自己。
為什麼是五分鐘呢？一、兩分鐘不行麼？正是因為五分鐘足夠讓人再次熟睡了，才變成了睡懶覺的慣犯不是嗎。
說到底，這是這世間的錯吧。日出而作，日落而息，遵從世間最偉大之天照大神的沉浮，乃人間禮儀，亦是自然真理。
可是那個叫鐘錶的，不明事理的傢伙，擅自製定了名為「時間」的法則。揮舞著滴答滴答響的時針，奴役著人民。
可惡的鐘表！法外狂徒、惡吏、暴君!
「睡懶覺就是對鐘錶將軍暴政的維新呀。」
從床中掙脫出的紫苑景季，不滿地咕噥著。束起長發，迅速換上外出的服飾。淡曙色的和服、絳紫色的袴*配上碎點花紋的棲鳳*羽織*，即是女子學校的裝束。從裡屋走向長廊，穿上高幫靴，櫃檯中各式各樣的時鐘不時傳來惱人的機械聲。
前些天，父親——景季唯一的親人，不幸患上了最近席捲全球的流感。不想傳染給女兒的他，在百般懇求後，讓景季在自己恢復之前能在之前打過工的朝倉鐘錶店借住。鐘錶店內部雖是京都內再平常不過的設計，外部卻是非木製的構造。此外，還附有一座不矮的時鐘塔。門帘隔開了室內與室外，昏暗、幽靜的空間暗示著店主的外出。透過縫隙，門帘的另一端似乎有人影在閃動。
是客人嗎？景季正疑惑著，就被劇烈搖動的玻璃門嚇得跳了起來。夾雜著撬鎖的動靜，罵罵咧咧的聲音傳了進來。——強盜？明火執仗？膽大妄為也該有個限度吧。
景季抄起庭院裡豎立著的掃把，將掃把頭對準大門。當氣勢洶洶的她正準備趕跑來犯的一兩個小毛賊的時候，又被比之前更大的響聲嚇得再次雙足離地。
一瞬間，店外變得嘈雜起來。腳步聲，吵鬧聲混合著怒聲，已不再是僅憑一兩個人就能造出的聲勢。看來事態的嚴重性已經超過了一般的搶劫事件。
從今年夏天開始，飽受米價暴漲之苦的民眾破壞米店和商店的事件層出不窮，在京都也引起了很大的騷動。知道自己絕非對手的景季沖回裡屋，砰的一下關緊了房門，連鞋子都沒來得及脫。與此同時，前後都傳來了門窗破碎的聲音，肆無忌憚的腳步如雪崩一般迴響在店內。
「剛才是不是有動靜？」一個人壓低聲音說道。
「難道是那個穿棲鳳羽織的小姑娘？但是沒見著人影，去女校上學了吧。」
「算了。要是在的話，一定得問出那塊『表』的下落。」
表？景季傾過頭想著。鐘錶的話明明店裡全都是。
「那塊表啊，聽說是昂貴且形狀怪異的……」
啊，難道是…？景季邊想著，邊把掛在脖子上的懷表從衣服里拽了出來。
這是一塊剛好能用手握住的18K金懷表。
錶盤外緣刻著0到100的刻度，除了時針和分針外，另有一根細細的指針指向「0」的刻度。錶盤里嵌著三個更小的錶盤，而右側2點和4點方位各有一個旋鈕，如同擰緊的螺絲一樣插入錶盤中。
在後蓋，刻有「1905イツシ」的字樣，恐怕是西曆1905年以及對應的干支紀年法「乙巳年」的意思吧。
這是店主煞費苦心，直到今年才完成的作品。設計雖然有些微妙，不過哪怕是景季這樣的外行人也知道這是一塊工藝精湛的高價懷表。
——我這人總是丟三落四，這塊表就由你來替我保管吧。
被店主拜託以來，景季一直隨身攜帶著這塊表，從未讓它離開過肌膚半寸。
這就是他們口中的表嗎？如果是的話，無論如何也要保護好店主的最高傑作。
下定決心的景季藏到了壁櫥里，腳步聲也漸漸蔓延進了裡屋。
鞋踩在榻榻米上的響聲讓景季的身體不住地顫抖，她拼命屏住呼吸，生怕心跳聲被暴徒聽見。
腳步聲已經迫近到壁櫥前。景季攥著懷表，把手抱在胸前，止不住地出汗。
「喂！先幫我來二樓找找看」
「欸？啊，知道了，老爺。」
被稱做「老爺」的人從長廊那邊喊話後，旁邊的腳步聲消失了。
……得救了。
「咔咕——」
剛鬆一口氣，卻突然響起了布穀鳥的聲音。嚇了一跳的景季踢飛了壁櫥的隔扇。
牆上掛著的德產布穀鳥自動報時鐘正在整點報時。
什麼「門可羅雀，布穀鳥鳴」啊。可怕的傢伙正絡繹不絕，接踵而至才對吧。
「老爺，這邊有聲音——」
長廊傳來的腳步聲越來越近，緊接著，隔扇被粗暴地打開了。
帶著面罩的年輕男人睜大了雙眼。
「穿棲鳳羽織的小姑娘在這！」
到此為止了，南無阿彌陀佛……
在布穀鳥鐘的鳴叫中，縮著身子的景季按下了懷表上的旋鈕。
「咔咕，咔咕。」
耳邊傳來了布穀鳥的叫聲。臉上卻有冰冷石頭的觸感。
睜開緊閉的雙眼，映入眼帘的是石板上來來往往的腳。
——這是……外面？
「啊啊，這是在哪兒睡著了啊。」
慌張地爬了起來的她，察覺到了周圍景色的陌生感。
絡繹不絕的行人們穿著稀奇的洋裝。無論男女老少，大家都穿著青色或茶色的西服褲，上身則是襯衫或者紐扣的衣服。明明踩在石板路上，鞋子卻不會發出木屐那種尖銳的聲音。雖然也看到幾個身著和服的女性，金色和茶色的頭髮卻讓景季懷疑起她們的國籍。
撇到身旁經過的一個水手服少女，景季一下子尖叫起來。
裙子只到膝蓋以上，而且還裸露出腿和腳？這是多麼地不知羞恥啊! 而少女也用驚訝的目光回應著身著和服的景季，快步走開了。
緊接離去少女的背影，散發出藍紅色燈光的電線桿和寬闊的十字路口呈現在了她的眼前。布穀鳥的叫聲里，擁擠的人群流動著。稍微觀察了下，其中大約一半是外國人。皮膚黝黑的男人，戴著頭巾的女人，甚至還有從未見過的人種。等到行人駐足，四輪的鐵盒子就發出轟鳴聲，在十字路口裡穿梭。
難道是汽車嗎？以往屈指可數的汽車現在竟如此之多，而且完全看不見人力車和市內電車的蹤影。
望向天空，周圍被高得嚇人的大樓包圍著。面前的建築物上屹立著長得和蠟燭一樣的白塔。而另一棟建築上掛著黑色的幕布，「東京豐洲市場遷移後的築地市場 解體工程進行中」的發光字樣在流動中消失。回頭一看，一堵巨大的玻璃牆，像鏡子一樣映照著那座白塔。
脖子上掛著的懷表搖動了起來。看了一眼，剛剛還指著刻度「0」的指針，現在已然指向了「100」。莫名其妙，這究竟是哪兒？
景季邁著顫抖的步子，向巨大玻璃牆的方向走去。
該不會是遭遇了神隱，來到了遙遠的異國他鄉吧？
然而，在看到了懸掛在玻璃牆門口的牌子的那個瞬間，這樣的想法被粉碎了。
——京都站。
毫無疑問，刻在上面的，是自己出生、並且成長的城市的名字。
注釋: 袴：一種和服褲，高腰至腳的褲裙。
棲鳳：竹內棲鳳，這裡指棲鳳流派的一種斑點形狀的和服織染圖案。
羽織：和服外褂。
服飾可參考封面圖。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：野乃花、旋渦世家、悲劇火焰猴
漢化：京蜜漢化小分隊
翻譯：中吉川希霙、咸余、冰菓、低按小秦箏、平成廢宅、拾夢
校對：mqnwbe、iyo、司司、カザミ、schalanz
文統：カザミ、
救火：隨天、極限天空
製作：連雲
排版：無聊小小仙
特別鳴謝：B站-「石立太一」、「三好一娘」；群友-「安薇」；好友-「溫馨」；Q群-「kyoani shop信仰充值部」。
「再睡五分鐘吧。」
剛醒來的我一邊說著，一邊再次蓋上了被子。真想痛揍這樣的自己。
為什麼是五分鐘呢？一、兩分鐘不行麼？正是因為五分鐘足夠讓人再次熟睡了，才變成了睡懶覺的慣犯不是嗎。
說到底，這是這世間的錯吧。日出而作，日落而息，遵從世間最偉大之天照大神的沉浮，乃人間禮儀，亦是自然真理。
可是那個叫鐘錶的，不明事理的傢伙，擅自製定了名為「時間」的法則。揮舞著滴答滴答響的時針，奴役著人民。
可惡的鐘表！法外狂徒、惡吏、暴君!
「睡懶覺就是對鐘錶將軍暴政的維新呀。」
從床中掙脫出的紫苑景季，不滿地咕噥著。束起長發，迅速換上外出的服飾。淡曙色的和服、絳紫色的袴*配上碎點花紋的棲鳳*羽織*，即是女子學校的裝束。從裡屋走向長廊，穿上高幫靴，櫃檯中各式各樣的時鐘不時傳來惱人的機械聲。
前些天，父親——景季唯一的親人，不幸患上了最近席捲全球的流感。不想傳染給女兒的他，在百般懇求後，讓景季在自己恢復之前能在之前打過工的朝倉鐘錶店借住。鐘錶店內部雖是京都內再平常不過的設計，外部卻是非木製的構造。此外，還附有一座不矮的時鐘塔。門帘隔開了室內與室外，昏暗、幽靜的空間暗示著店主的外出。透過縫隙，門帘的另一端似乎有人影在閃動。
是客人嗎？景季正疑惑著，就被劇烈搖動的玻璃門嚇得跳了起來。夾雜著撬鎖的動靜，罵罵咧咧的聲音傳了進來。——強盜？明火執仗？膽大妄為也該有個限度吧。
景季抄起庭院裡豎立著的掃把，將掃把頭對準大門。當氣勢洶洶的她正準備趕跑來犯的一兩個小毛賊的時候，又被比之前更大的響聲嚇得再次雙足離地。
一瞬間，店外變得嘈雜起來。腳步聲，吵鬧聲混合著怒聲，已不再是僅憑一兩個人就能造出的聲勢。看來事態的嚴重性已經超過了一般的搶劫事件。
從今年夏天開始，飽受米價暴漲之苦的民眾破壞米店和商店的事件層出不窮，在京都也引起了很大的騷動。知道自己絕非對手的景季沖回裡屋，砰的一下關緊了房門，連鞋子都沒來得及脫。與此同時，前後都傳來了門窗破碎的聲音，肆無忌憚的腳步如雪崩一般迴響在店內。
「剛才是不是有動靜？」一個人壓低聲音說道。
「難道是那個穿棲鳳羽織的小姑娘？但是沒見著人影，去女校上學了吧。」
「算了。要是在的話，一定得問出那塊『表』的下落。」
表？景季傾過頭想著。鐘錶的話明明店裡全都是。
「那塊表啊，聽說是昂貴且形狀怪異的……」
啊，難道是…？景季邊想著，邊把掛在脖子上的懷表從衣服里拽了出來。
這是一塊剛好能用手握住的18K金懷表。
錶盤外緣刻著0到100的刻度，除了時針和分針外，另有一根細細的指針指向「0」的刻度。錶盤里嵌著三個更小的錶盤，而右側2點和4點方位各有一個旋鈕，如同擰緊的螺絲一樣插入錶盤中。
在後蓋，刻有「1905イツシ」的字樣，恐怕是西曆1905年以及對應的干支紀年法「乙巳年」的意思吧。
這是店主煞費苦心，直到今年才完成的作品。設計雖然有些微妙，不過哪怕是景季這樣的外行人也知道這是一塊工藝精湛的高價懷表。
——我這人總是丟三落四，這塊表就由你來替我保管吧。
被店主拜託以來，景季一直隨身攜帶著這塊表，從未讓它離開過肌膚半寸。
這就是他們口中的表嗎？如果是的話，無論如何也要保護好店主的最高傑作。
下定決心的景季藏到了壁櫥里，腳步聲也漸漸蔓延進了裡屋。
鞋踩在榻榻米上的響聲讓景季的身體不住地顫抖，她拼命屏住呼吸，生怕心跳聲被暴徒聽見。
腳步聲已經迫近到壁櫥前。景季攥著懷表，把手抱在胸前，止不住地出汗。
「喂！先幫我來二樓找找看」
「欸？啊，知道了，老爺。」
被稱做「老爺」的人從長廊那邊喊話後，旁邊的腳步聲消失了。
……得救了。
「咔咕——」
剛鬆一口氣，卻突然響起了布穀鳥的聲音。嚇了一跳的景季踢飛了壁櫥的隔扇。
牆上掛著的德產布穀鳥自動報時鐘正在整點報時。
什麼「門可羅雀，布穀鳥鳴」啊。可怕的傢伙正絡繹不絕，接踵而至才對吧。
「老爺，這邊有聲音——」
長廊傳來的腳步聲越來越近，緊接著，隔扇被粗暴地打開了。
帶著面罩的年輕男人睜大了雙眼。
「穿棲鳳羽織的小姑娘在這！」
到此為止了，南無阿彌陀佛……
在布穀鳥鐘的鳴叫中，縮著身子的景季按下了懷表上的旋鈕。
「咔咕，咔咕。」
耳邊傳來了布穀鳥的叫聲。臉上卻有冰冷石頭的觸感。
睜開緊閉的雙眼，映入眼帘的是石板上來來往往的腳。
——這是……外面？
「啊啊，這是在哪兒睡著了啊。」
慌張地爬了起來的她，察覺到了周圍景色的陌生感。
絡繹不絕的行人們穿著稀奇的洋裝。無論男女老少，大家都穿著青色或茶色的西服褲，上身則是襯衫或者紐扣的衣服。明明踩在石板路上，鞋子卻不會發出木屐那種尖銳的聲音。雖然也看到幾個身著和服的女性，金色和茶色的頭髮卻讓景季懷疑起她們的國籍。
撇到身旁經過的一個水手服少女，景季一下子尖叫起來。
裙子只到膝蓋以上，而且還裸露出腿和腳？這是多麼地不知羞恥啊! 而少女也用驚訝的目光回應著身著和服的景季，快步走開了。
緊接離去少女的背影，散發出藍紅色燈光的電線桿和寬闊的十字路口呈現在了她的眼前。布穀鳥的叫聲里，擁擠的人群流動著。稍微觀察了下，其中大約一半是外國人。皮膚黝黑的男人，戴著頭巾的女人，甚至還有從未見過的人種。等到行人駐足，四輪的鐵盒子就發出轟鳴聲，在十字路口裡穿梭。
難道是汽車嗎？以往屈指可數的汽車現在竟如此之多，而且完全看不見人力車和市內電車的蹤影。
望向天空，周圍被高得嚇人的大樓包圍著。面前的建築物上屹立著長得和蠟燭一樣的白塔。而另一棟建築上掛著黑色的幕布，「東京豐洲市場遷移後的築地市場 解體工程進行中」的發光字樣在流動中消失。回頭一看，一堵巨大的玻璃牆，像鏡子一樣映照著那座白塔。
脖子上掛著的懷表搖動了起來。看了一眼，剛剛還指著刻度「0」的指針，現在已然指向了「100」。莫名其妙，這究竟是哪兒？
景季邁著顫抖的步子，向巨大玻璃牆的方向走去。
該不會是遭遇了神隱，來到了遙遠的異國他鄉吧？
然而，在看到了懸掛在玻璃牆門口的牌子的那個瞬間，這樣的想法被粉碎了。
——京都站。
毫無疑問，刻在上面的，是自己出生、並且成長的城市的名字。
注釋: 袴：一種和服褲，高腰至腳的褲裙。
棲鳳：竹內棲鳳，這裡指棲鳳流派的一種斑點形狀的和服織染圖案。
羽織：和服外褂。
服飾可參考封面圖。