第357章 雜誌到家（修）
國內的物流行業發展在國際上都被吹爆。
不過春節停運這事兒眾所周知，畢竟過年舉國歡慶，快遞員小哥哥也是要放假的，作為不怎麼網購的周家，還真不知道哪家快遞春節還照常幹活。
今天可是大年初一啊。
周從術屁顛顛下了樓，看到一輛印有某豐的快遞車停在路邊，走進後那司機也打開了車門：「周一生的快遞吧？」
「昂，對。」周從術應了一聲，還八卦起來：「你們還真夠辛苦的，大年初一也不休息？」
小哥苦笑：「我們三百六十五天不停運，不過加班費高，家裡剛生了孩子，我可不得瞅著機會頂上來？行，您在這兒簽個字，另外還要拍照留底。」
周從術照辦，又問：「還要拍照？」
小哥拿出來一份文件，指了指抬頭文字：「國際快遞，高報價專線，保險為主。」
國際快遞？
周從術懵懵的，心裡琢磨半天，也不得結果。
簽字、拍照，快遞小哥開車走了。
周從術低頭瞅著文件上的英文，漫步回家，更是一頭霧水的嘀咕：「lancet？欄色特？浪森特？」
他英語可不咋滴，別以為醫生要看英文專業專著英語就有多好，針對某些專業名詞或許門清，可真要發音朗讀真是抓瞎，更別提語法一類。
而周從術離開一線都多少年了？診所雖然忙碌，但上進力不足，更多鑽研的還是中醫知識。
要說lancet柳葉刀雜誌世界聞名，可也要清楚，周從術當一線醫生的時候，國內學者在國際學術界的地位真心不高，涉入較淺，那年頭事業單位的職稱評定可不需要論文打底。
以至於lancet擺在面前，也有眼不識泰山。
回到診所，關了門。
對初八之前，診所歇業，周家人每年也就這個節骨眼能休息一段時間。
二樓。
周壽明見兒子回來，手上拿著一個厚重文件袋，便問：「什麼快遞呀？怎麼大過年的還來送？」
「我也不知道，人家說國外寄過來的，你看上面一水兒的英文，要不您給看看？」周從術把文件袋丟在茶几上，臉上一陣揶揄的笑容，明顯是搞人。
周壽明哭笑不得，笑罵道：「我要看得懂，要你幹嘛？」
「對了，讓臻西瞅瞅，咱家可是有老外呢。」周從術往沙發上一坐，就衝著婕拉兒招手。「臻西來，給爺爺看看這上面咋回事。」
婕拉兒那半吊子英語，口語還算利索，讓她認字無異於看天書。
爺倆調笑兩句，周從術也就自顧自研究起來，就算以前的英語知識都忘光了，但就如今的現代科技，翻譯個文件抬頭還怕沒結果麼？
打開手機，一陣操作捯飭。
「lancet，柳葉刀？」
「英國雜誌社總部發出？」
「MSF.Zhou.CHN，親啟。」
周從術腦子不笨，稍一思索，就有了模糊的答案，柳葉刀應該是外國某雜質設，後綴人名+CHN，說得肯定就是自家兒子了。
「MSF，聽起來聽熟悉的啊……」
啪啪啪。
打開度娘一頓搜索。
「嘿。」周從術驚叫起來。
周壽明轉眸看來：「怎麼了？有什麼發現？」
「MSF，無國界醫生啊，一生什麼時候加入這個組織了？」
無國界醫生組織？
老父子倆，面面相覷，都是一副嘀咕的模樣。
「估計是在非洲搞的。」
「應該是了……」
「那這兒雜誌怎麼回事？」
「學習資料？要不就是這小子自己定的。」周從術想了想，看著文件袋有些躍躍欲試。「要不，咱打開看看？」
周壽明顯然也有意動，但也只是掙扎一秒的功夫，就搖了搖頭：「孩子大了，得有自己的隱私。」
可這話還沒說完。
撕拉。
文件袋封口條直接被周從術一把撕開。
「哎呀，您半天不說話，我以為您同意了呢！」某人一副悻悻之色，看起來無比後悔，一句話瞬間甩過老父親。
老爺子被噎得一句話也說不出來，現在都打開了，那就看看吧。
雜誌一月一刊，匯總全球學術文章，彩頁印刷，特別厚重一本。
倆老人是看得新奇。
老爺子率先就將雜誌搶了過去，肯定要第一個過目，畢竟鍋是不能白背的。
周從術也不著急，雜誌被老爺子取出來，卻見文件袋裡還有一封折頁信，雜誌肯定不是重點，重點在這份信上。
文件袋外包裝上就寫明了，MSF.Zhou.CHN親啟。
這麼隆重的形勢，總不能是發貨詳情單吧，好歹是國際雜誌呢。
信封抖開，全英文贅述，蝌蚪文看得術哥眼暈。
僅看起頭措辭，詞彙使用就頗為正式繁瑣。
各國語言都有類似特點，官方書面語與口頭語往往有很大的差別，中文還好說，詞組多有相近的地方，英文就很狗屎了。
詞組之間很難搭尬，好像恨不得誰也不挨著誰，就顯得特別。
最簡單的例子，雞是chicken，雞蛋是egg。
初學語言的人真心會把這兩種事物當成不同的物種，哪有中文那麼具有連鎖反應，雞生的蛋，肯定是雞蛋，你就別『唉個』了。
所以。
術哥一看滿篇官方書面語就覺得頭疼。
普通白話英文小說，他或許還看得懂，語法不通還能拼湊詞彙聯想，這下倒是好了，長串長串的詞語比醫學專業名詞還晦澀，想腦補也不行了。
一旁老爺子翻看得專著，其實也就看看插畫。
周從術乾脆就拿起翻譯軟體，一個詞一個詞開始拼湊起來。
也就是二十分鐘。
嘩。
周從術猛地一抖信紙，轉過身去：「爸，爸，爸！！了不得了，了不得了！」
老爺子正瞅著來勁，被這麼一詐唬，嚇得老身板都抖了抖，沒好氣道：「喊叫什麼？怎麼就了不得了，幾十歲的人了，就不能穩重點啊？」
「哎呀，爸，你快看信，看信。」
周壽明臉色愈發不快：「我看得懂嗎？趕緊的，看出來什麼，直接說，別賣關子了。」
兒子這麼大反應，那肯定是發現了什麼。
老爺子心裡也好奇的緊啊。
他剛才光翻書，大字不認一個，純粹覺得人老外書頁印刷的規格很高啊。
周從術深吸一口氣，將信紙遞給老爺子：「吶，您看，信是Lancet審核部發來的，上面說論文發表通過，而且就在宣傳稿首頁，您看這兒……」
他又趕著翻書頁，前幾頁目錄一過，赫然就是《急救（野外）醫學探索：腎臟摘除單雙通道封閉的可行性》，字符自然是英文。
不過，標題下方，就引出了作者名。
MSF.Zhou.CHN。
MSF.Delia&Michelsen.UK。
「爸，您看這第一個名字，就是一生啊。」周從術激動得已然不能自已了。
不過春節停運這事兒眾所周知，畢竟過年舉國歡慶，快遞員小哥哥也是要放假的，作為不怎麼網購的周家，還真不知道哪家快遞春節還照常幹活。
今天可是大年初一啊。
周從術屁顛顛下了樓，看到一輛印有某豐的快遞車停在路邊，走進後那司機也打開了車門：「周一生的快遞吧？」
「昂，對。」周從術應了一聲，還八卦起來：「你們還真夠辛苦的，大年初一也不休息？」
小哥苦笑：「我們三百六十五天不停運，不過加班費高，家裡剛生了孩子，我可不得瞅著機會頂上來？行，您在這兒簽個字，另外還要拍照留底。」
周從術照辦，又問：「還要拍照？」
小哥拿出來一份文件，指了指抬頭文字：「國際快遞，高報價專線，保險為主。」
國際快遞？
周從術懵懵的，心裡琢磨半天，也不得結果。
簽字、拍照，快遞小哥開車走了。
周從術低頭瞅著文件上的英文，漫步回家，更是一頭霧水的嘀咕：「lancet？欄色特？浪森特？」
他英語可不咋滴，別以為醫生要看英文專業專著英語就有多好，針對某些專業名詞或許門清，可真要發音朗讀真是抓瞎，更別提語法一類。
而周從術離開一線都多少年了？診所雖然忙碌，但上進力不足，更多鑽研的還是中醫知識。
要說lancet柳葉刀雜誌世界聞名，可也要清楚，周從術當一線醫生的時候，國內學者在國際學術界的地位真心不高，涉入較淺，那年頭事業單位的職稱評定可不需要論文打底。
以至於lancet擺在面前，也有眼不識泰山。
回到診所，關了門。
對初八之前，診所歇業，周家人每年也就這個節骨眼能休息一段時間。
二樓。
周壽明見兒子回來，手上拿著一個厚重文件袋，便問：「什麼快遞呀？怎麼大過年的還來送？」
「我也不知道，人家說國外寄過來的，你看上面一水兒的英文，要不您給看看？」周從術把文件袋丟在茶几上，臉上一陣揶揄的笑容，明顯是搞人。
周壽明哭笑不得，笑罵道：「我要看得懂，要你幹嘛？」
「對了，讓臻西瞅瞅，咱家可是有老外呢。」周從術往沙發上一坐，就衝著婕拉兒招手。「臻西來，給爺爺看看這上面咋回事。」
婕拉兒那半吊子英語，口語還算利索，讓她認字無異於看天書。
爺倆調笑兩句，周從術也就自顧自研究起來，就算以前的英語知識都忘光了，但就如今的現代科技，翻譯個文件抬頭還怕沒結果麼？
打開手機，一陣操作捯飭。
「lancet，柳葉刀？」
「英國雜誌社總部發出？」
「MSF.Zhou.CHN，親啟。」
周從術腦子不笨，稍一思索，就有了模糊的答案，柳葉刀應該是外國某雜質設，後綴人名+CHN，說得肯定就是自家兒子了。
「MSF，聽起來聽熟悉的啊……」
啪啪啪。
打開度娘一頓搜索。
「嘿。」周從術驚叫起來。
周壽明轉眸看來：「怎麼了？有什麼發現？」
「MSF，無國界醫生啊，一生什麼時候加入這個組織了？」
無國界醫生組織？
老父子倆，面面相覷，都是一副嘀咕的模樣。
「估計是在非洲搞的。」
「應該是了……」
「那這兒雜誌怎麼回事？」
「學習資料？要不就是這小子自己定的。」周從術想了想，看著文件袋有些躍躍欲試。「要不，咱打開看看？」
周壽明顯然也有意動，但也只是掙扎一秒的功夫，就搖了搖頭：「孩子大了，得有自己的隱私。」
可這話還沒說完。
撕拉。
文件袋封口條直接被周從術一把撕開。
「哎呀，您半天不說話，我以為您同意了呢！」某人一副悻悻之色，看起來無比後悔，一句話瞬間甩過老父親。
老爺子被噎得一句話也說不出來，現在都打開了，那就看看吧。
雜誌一月一刊，匯總全球學術文章，彩頁印刷，特別厚重一本。
倆老人是看得新奇。
老爺子率先就將雜誌搶了過去，肯定要第一個過目，畢竟鍋是不能白背的。
周從術也不著急，雜誌被老爺子取出來，卻見文件袋裡還有一封折頁信，雜誌肯定不是重點，重點在這份信上。
文件袋外包裝上就寫明了，MSF.Zhou.CHN親啟。
這麼隆重的形勢，總不能是發貨詳情單吧，好歹是國際雜誌呢。
信封抖開，全英文贅述，蝌蚪文看得術哥眼暈。
僅看起頭措辭，詞彙使用就頗為正式繁瑣。
各國語言都有類似特點，官方書面語與口頭語往往有很大的差別，中文還好說，詞組多有相近的地方，英文就很狗屎了。
詞組之間很難搭尬，好像恨不得誰也不挨著誰，就顯得特別。
最簡單的例子，雞是chicken，雞蛋是egg。
初學語言的人真心會把這兩種事物當成不同的物種，哪有中文那麼具有連鎖反應，雞生的蛋，肯定是雞蛋，你就別『唉個』了。
所以。
術哥一看滿篇官方書面語就覺得頭疼。
普通白話英文小說，他或許還看得懂，語法不通還能拼湊詞彙聯想，這下倒是好了，長串長串的詞語比醫學專業名詞還晦澀，想腦補也不行了。
一旁老爺子翻看得專著，其實也就看看插畫。
周從術乾脆就拿起翻譯軟體，一個詞一個詞開始拼湊起來。
也就是二十分鐘。
嘩。
周從術猛地一抖信紙，轉過身去：「爸，爸，爸！！了不得了，了不得了！」
老爺子正瞅著來勁，被這麼一詐唬，嚇得老身板都抖了抖，沒好氣道：「喊叫什麼？怎麼就了不得了，幾十歲的人了，就不能穩重點啊？」
「哎呀，爸，你快看信，看信。」
周壽明臉色愈發不快：「我看得懂嗎？趕緊的，看出來什麼，直接說，別賣關子了。」
兒子這麼大反應，那肯定是發現了什麼。
老爺子心裡也好奇的緊啊。
他剛才光翻書，大字不認一個，純粹覺得人老外書頁印刷的規格很高啊。
周從術深吸一口氣，將信紙遞給老爺子：「吶，您看，信是Lancet審核部發來的，上面說論文發表通過，而且就在宣傳稿首頁，您看這兒……」
他又趕著翻書頁，前幾頁目錄一過，赫然就是《急救（野外）醫學探索：腎臟摘除單雙通道封閉的可行性》，字符自然是英文。
不過，標題下方，就引出了作者名。
MSF.Zhou.CHN。
MSF.Delia&Michelsen.UK。
「爸，您看這第一個名字，就是一生啊。」周從術激動得已然不能自已了。