第71頁
她的內心，頓時湧起一陣複雜的感動。
「Tina哭了。」佟冉對上官珒說，「幫我翻譯一下好嗎，我想知道，她為什麼會看哭？」
上官珒應了聲。
聽筒里很快傳來他和Tina的交談，Tina說話間還帶著鼻音，她的情緒似乎仍停留在戲裡，還為梁祝的悲劇愛情而神傷。
過了一會兒，上官珒用中文回復佟冉：「Tina說，中國的《梁山伯與祝英台》讓她想起了西方的《羅密歐與朱麗葉》，她覺得很悲傷。」
「可是她明明聽不懂京劇的唱詞。」佟冉提出質疑。
「京劇的藝術表現手法只有唱詞？」上官珒問。
這一問，仿佛問進了佟冉的靈魂深處。
「不，京劇的藝術表現手法並不只有唱，唱、念、做、打、舞，手、眼、身、法、步，笑、喜、怒、痴、嗔，這些全部加在一起，才是京劇。」
「對，正如你說說，京劇是一門綜合性極高的藝術。所以單從唱、念兩個盲點，就得出『對牛彈琴』的定論，是不是太過狹隘？」
佟冉一怔。
隨即反應過來，剛才他們的手機語音通話功能一直開著，所以洗手間前的那一番話，上官珒一定也是聽到了的。
狹隘。
是的，可不就是狹隘。
東方有梁山伯與祝英台，西方有羅密歐與朱麗葉，這說明，情與愛這個永恆的主題是不分國界的，同樣，作為情與愛表達傳承的形式，文化和藝術的感染力，更是不分國界的。
上官珒是在提醒她，她完全不需要因為別人的一隅之說而質疑自己的判斷。
「謝謝。」佟冉道。
「謝什麼？」
「你說不客氣就好了。」
「OK，不客氣。」他異常乖順。
佟冉揚唇：「Tina還說了什麼？」
「她還說，梁祝最後為愛化蝶的結局她很感動，她希望自己也能擁有矢志不渝的愛情。」
「她與二哥現在不是很好嘛。」
「一段感情是否配得上『矢志不渝』這四個字，是兩個人都走到人生的盡頭時，才可以下結論的。」
「也對，這不是一件簡單的事情。」
「你覺得你可以做到嗎？」上官珒忽然認真地問。
佟冉猶豫：「我不確定。既然是走到人生盡頭才可以蓋棺定論的事，我現在怎麼說得好呢，誰也說不好吧。」
「不。」上官珒堅定的聲音從聽筒那邊傳來，「阿冉，我覺得我可以。」
--?--
Tina看戲看上了癮，上午場結束後，她讓佟冉幫忙叫了個肯德基的外賣，直接在劇院裡等下午場。下午場是《霸王別姬》，卞廷川的戲。
卞廷川版的虞姬一上場，Tina就陷入了痴迷，雖然上官珒溜號沒翻譯這段，但佟冉從Tina誇張的肢體語言也能看得出來，卞廷川的扮相對她來說有多驚艷。
是啊，他一直都是這樣的，上了戲台，就是最耀眼的星。
佟冉坐在觀眾席默默地注視著卞廷川，上次爭吵過後，他們再沒有說過話，迎面碰到，也像是陌生人見了陌生人。曾經的親密，不知怎麼就化成了尖銳的利刃，而刺出的，是如今的生分。
她正想著，Tina又發問了。
佟冉以為上官珒會溜號到底，卻聽上官珒的聲音再次從聽筒里傳出來：「那個演虞姬的男人，一直都反串女人嗎？」
他語氣怪異，仿佛並不想深究卞廷川的話題。
佟冉琢磨了一下，又覺得是自己多心。
這畢竟是Tina的問題，上官珒只是翻譯而已，應該不會帶個人情緒。
佟冉沖Tina搖搖頭：「在戲曲中，反串並不是一般人所理解的串性別，戲曲中的反串，是指串行當。我師兄他本來學習和演出的就是青衣，是女性角色，所以，他飾演虞姬並不算反串，若是他演霸王，那才是反串呢。」
Tina似懂非懂：「你們中華文化太複雜了。」
「其實也沒那麼複雜，因為早年間封建思想嚴重，不允許女性拋頭露面，所以唱戲的都是男人，女性角色也只能由男人飾演，稱為『乾旦』。」
「那女性也會演男性角色嗎？」
「當然。清末民初，風氣逐漸開放，女演員有機會登台了，但那時男女還不能同台，所以，有了『坤班』、『坤生』、『坤淨』，男人的角色，女人一樣能演。」
第八十一章 大型寵妻現場
Tina聽得認真，但她到底能get幾分，只有她自己知道。佟冉所科普的京劇知識，對於她這個外國人來說，可能是過於複雜了些。不過，京劇作為中華國粹，博大精深，這些小知識，其實只是京劇文化的冰山一角。
《霸王別姬》唱演到高潮，劇院裡叫好聲不斷。
Tina看著身邊的觀眾，非常不解，戲還未結束，這些觀眾為什麼如此不禮貌？他們這樣肆無忌憚地發出聲音，難道不會影響台上的演員嗎？
佟冉笑著解釋：「西方觀眾在劇院觀看表演時，習慣於靜默的欣賞，等到結束才報以掌聲，而東方京劇的觀賞模式稍有不同，京劇的觀眾，講求情感外放，戲至高潮，觀眾鼓掌又大聲叫好，能讓台上演員的表演情緒更加亢奮，台上台下融為一體，產生高潮共鳴。如果一台京劇表演從頭到尾都沒有叫好聲，一直死氣沉沉，那麼就說明這不是一台好的表演。」
「Tina哭了。」佟冉對上官珒說，「幫我翻譯一下好嗎，我想知道，她為什麼會看哭？」
上官珒應了聲。
聽筒里很快傳來他和Tina的交談，Tina說話間還帶著鼻音，她的情緒似乎仍停留在戲裡，還為梁祝的悲劇愛情而神傷。
過了一會兒，上官珒用中文回復佟冉：「Tina說，中國的《梁山伯與祝英台》讓她想起了西方的《羅密歐與朱麗葉》，她覺得很悲傷。」
「可是她明明聽不懂京劇的唱詞。」佟冉提出質疑。
「京劇的藝術表現手法只有唱詞？」上官珒問。
這一問，仿佛問進了佟冉的靈魂深處。
「不，京劇的藝術表現手法並不只有唱，唱、念、做、打、舞，手、眼、身、法、步，笑、喜、怒、痴、嗔，這些全部加在一起，才是京劇。」
「對，正如你說說，京劇是一門綜合性極高的藝術。所以單從唱、念兩個盲點，就得出『對牛彈琴』的定論，是不是太過狹隘？」
佟冉一怔。
隨即反應過來，剛才他們的手機語音通話功能一直開著，所以洗手間前的那一番話，上官珒一定也是聽到了的。
狹隘。
是的，可不就是狹隘。
東方有梁山伯與祝英台，西方有羅密歐與朱麗葉，這說明，情與愛這個永恆的主題是不分國界的，同樣，作為情與愛表達傳承的形式，文化和藝術的感染力，更是不分國界的。
上官珒是在提醒她，她完全不需要因為別人的一隅之說而質疑自己的判斷。
「謝謝。」佟冉道。
「謝什麼？」
「你說不客氣就好了。」
「OK，不客氣。」他異常乖順。
佟冉揚唇：「Tina還說了什麼？」
「她還說，梁祝最後為愛化蝶的結局她很感動，她希望自己也能擁有矢志不渝的愛情。」
「她與二哥現在不是很好嘛。」
「一段感情是否配得上『矢志不渝』這四個字，是兩個人都走到人生的盡頭時，才可以下結論的。」
「也對，這不是一件簡單的事情。」
「你覺得你可以做到嗎？」上官珒忽然認真地問。
佟冉猶豫：「我不確定。既然是走到人生盡頭才可以蓋棺定論的事，我現在怎麼說得好呢，誰也說不好吧。」
「不。」上官珒堅定的聲音從聽筒那邊傳來，「阿冉，我覺得我可以。」
--?--
Tina看戲看上了癮，上午場結束後，她讓佟冉幫忙叫了個肯德基的外賣，直接在劇院裡等下午場。下午場是《霸王別姬》，卞廷川的戲。
卞廷川版的虞姬一上場，Tina就陷入了痴迷，雖然上官珒溜號沒翻譯這段，但佟冉從Tina誇張的肢體語言也能看得出來，卞廷川的扮相對她來說有多驚艷。
是啊，他一直都是這樣的，上了戲台，就是最耀眼的星。
佟冉坐在觀眾席默默地注視著卞廷川，上次爭吵過後，他們再沒有說過話，迎面碰到，也像是陌生人見了陌生人。曾經的親密，不知怎麼就化成了尖銳的利刃，而刺出的，是如今的生分。
她正想著，Tina又發問了。
佟冉以為上官珒會溜號到底，卻聽上官珒的聲音再次從聽筒里傳出來：「那個演虞姬的男人，一直都反串女人嗎？」
他語氣怪異，仿佛並不想深究卞廷川的話題。
佟冉琢磨了一下，又覺得是自己多心。
這畢竟是Tina的問題，上官珒只是翻譯而已，應該不會帶個人情緒。
佟冉沖Tina搖搖頭：「在戲曲中，反串並不是一般人所理解的串性別，戲曲中的反串，是指串行當。我師兄他本來學習和演出的就是青衣，是女性角色，所以，他飾演虞姬並不算反串，若是他演霸王，那才是反串呢。」
Tina似懂非懂：「你們中華文化太複雜了。」
「其實也沒那麼複雜，因為早年間封建思想嚴重，不允許女性拋頭露面，所以唱戲的都是男人，女性角色也只能由男人飾演，稱為『乾旦』。」
「那女性也會演男性角色嗎？」
「當然。清末民初，風氣逐漸開放，女演員有機會登台了，但那時男女還不能同台，所以，有了『坤班』、『坤生』、『坤淨』，男人的角色，女人一樣能演。」
第八十一章 大型寵妻現場
Tina聽得認真，但她到底能get幾分，只有她自己知道。佟冉所科普的京劇知識，對於她這個外國人來說，可能是過於複雜了些。不過，京劇作為中華國粹，博大精深，這些小知識，其實只是京劇文化的冰山一角。
《霸王別姬》唱演到高潮，劇院裡叫好聲不斷。
Tina看著身邊的觀眾，非常不解，戲還未結束，這些觀眾為什麼如此不禮貌？他們這樣肆無忌憚地發出聲音，難道不會影響台上的演員嗎？
佟冉笑著解釋：「西方觀眾在劇院觀看表演時，習慣於靜默的欣賞，等到結束才報以掌聲，而東方京劇的觀賞模式稍有不同，京劇的觀眾，講求情感外放，戲至高潮，觀眾鼓掌又大聲叫好，能讓台上演員的表演情緒更加亢奮，台上台下融為一體，產生高潮共鳴。如果一台京劇表演從頭到尾都沒有叫好聲，一直死氣沉沉，那麼就說明這不是一台好的表演。」