第234頁
注⑤：福音派宣稱，「家庭是安寧有序社會的基石,妻子和母親是家庭的核心。」——引自《家庭與社會：女性角色定位》
注⑥：19世紀的社會道德學家們強調女性最重要的三大職責：「每天花時間讓丈夫、父母、兄弟姐妹生活舒適；不管遇到疾病與健康、痛苦和快樂，婦女在道德上要保持貞潔；以自己高尚的道德行為影響社會。」——引自《家庭與社會：女性角色定位》
注⑦：「詩是愛情的食糧」——引自原著第一卷 第九章 ：「我一向認為，詩是愛情的食糧。」達西說。
注⑧：在19世紀初的幾年裡，保守的聲音開始指責透納的風格對他所繪的景象沒有什麼提高。有批評家在1801年的《箭豬》（Pore）上撰文，指責其風格模糊不清，是在「掩飾其輕率」，此後對透納展出作品的評價也主要以此類詆毀為主。同樣重要的是同行們私下對他的非議，很多人都認為他的畫法缺乏完整性。——百科，威廉·透納。
註：本章最後一句，莊園的畫廊一般只懸掛家族成員的畫像。不屬於家族成員的畫像作為收藏品不會懸掛在這裡，而是陳列於莊園單獨的收藏室里，可以請客人們參觀評論。
第95章 『鵝脖子廁紙』
伊莉莎白的眼睫輕輕呼扇,達西能清楚的看到她的掙扎。先生屏住起呼吸，忽然意識到小姐這一次不會逃避,而是正在認真的思索一個答案。
「至少不是現在。」良久,伊莉莎白的聲音輕柔的響起。
達西恍若聽到的仙籟。
這一次她沒有否認自己的情意，沒有抗拒：「在我接受威廉先生就是達西先生之後,我還需要點時間。」將過往認知中那個屬於別人的達西先生和眼前的你清楚的分開,你就是你,不該被我固執的割裂成兩部分,用我偏見的心全盤否定從信紙上走下來的你。
紳士厚顏抓住一切機會製造融洽的相處氣氛，儘量融入到小姐的生活當中去。這大半年的陪伴和努力沒有白費，伊莉莎白終於願意正視她對威廉先生的熱愛從未消逝，在戳破了那層假身份之後,依舊如此。
伊莉莎白猶豫再三，努力促使自己向著心裡的坎邁出了一步。
達西先生啞聲道：「好。」
「哇哦。」喬治安娜捂著嘴,小聲問莉迪亞：「莉齊是不是臉紅了？」我哥哥他好像也？
「如果你希望達西先生成功的話,最好現在別打擾他們。」莉迪亞忍著笑說。
莉迪亞不管在哪兒都特別吸引先生們的追逐，她雖然還沒獲准進入社交界,但已經有不少追求者,小小年紀的就跟比她大幾歲的高級生小姐一樣,公共休息室的抽屜里總能找到她的情書。就算遇到再火熱的告白，莉迪亞感覺自己都不會臉紅了，可沒想到莉齊和達西先生這樣純情青澀。倘若現在她咳嗽兩聲，那邊互相凝視的男女肯定像被被戳到肚皮的小羊羔，驚慌失措的跳開。
幸好小妹妹克制住了小壞心眼,達西先生才能享受這甜蜜的時光。
*
達西先生最近情緒高漲，他開始向大姐夫喬治先生學習，關懷友愛妹妹們。但顯然，種子商先生天生性情討人喜歡，而達西先生的關愛，卻莫名的帶有一種嚴肅的考教味道。
他比班納特先生都要威嚴。
比如莉迪亞的拉丁語和喬治安娜的豎琴，在妹妹們談論起功課時，達西先生積極的參與進來。先是請莉迪亞讀了一節《吉爾·布拉斯》（注），認真的指出她的錯漏，誠懇的鼓勵她繼續努力。然後喬治安娜獨奏了一段豎琴，達西先生實事求是的說跟去年在彭伯利時相比，他沒能聽出妹妹的進步來，最後依然是耐心的勉勵。
「我剛剛好像在面對朱蒂絲夫人一樣，應該說，除了後頭的鼓勵之外，簡直沒什麼兩樣。」莉迪亞小聲跟好友說。
喬治安娜撥動了一下琴弦，「我想瑪麗說的對，我哥哥面對莉齊時，已經盡力浪漫啦。他天性認真，並且厭惡任何形式的偽裝——也許你得試著習慣，他在彭伯利的時候就是這樣表達關懷的。」
「那時莉齊在信里告訴他，教他和我一起在花園用餐，品嘗美味並且談心。他總是把談心變成一場嚴肅的談話。」做妹妹的無情的揭露他：「他也知道這點，所以不愛說話，時常別人說好幾句才回答一句，人們因此認為他傲慢，但他並不是有意的。因為說的越多，就越可能變了味道，好像教育訓誡別人一樣，明明他並沒有那樣的心思。」
喬治安娜小聲透露：「他和賓利先生那樣要好，就是因為賓利先生不會誤會他，並且賓利先生時常得求助別人替他拿主意。像是跟莉齊那樣說半天也不尷尬，才是怪事呢。」
「賓利先生？」莉迪亞想起來：「他的妹妹似乎很想撮合你們，聖誕節前你還收到她要來拜訪你的信？」
喬治安娜點點頭，有點不高興：「賓利先生在巴斯與一位小姐陷入熱戀，可不知道卡羅琳怎麼想的，居然請我寫信勸說她哥哥，她的信里說『一位年輕富有的紳士不該娶一個年長放蕩的寡婦』，但這跟我有什麼關係？我與賓利先生的交情只因為他是哥哥的朋友，跟賓利小姐也並不太熟，我把信給哥哥看，他也很生氣，囑咐我不要再理會她。」
莉迪亞連忙抱抱嘟著嘴的好朋友，她有點明白姐姐們從前愛捏自己臉蛋的想法了。忍了忍，班納特家最小的姑娘也學會了安慰人：「別擔心，賓利小姐絕不會拜訪內瑟菲爾德，假期結束後我們就要返回陶麗絲，她沒機會來打擾你。」
注⑥：19世紀的社會道德學家們強調女性最重要的三大職責：「每天花時間讓丈夫、父母、兄弟姐妹生活舒適；不管遇到疾病與健康、痛苦和快樂，婦女在道德上要保持貞潔；以自己高尚的道德行為影響社會。」——引自《家庭與社會：女性角色定位》
注⑦：「詩是愛情的食糧」——引自原著第一卷 第九章 ：「我一向認為，詩是愛情的食糧。」達西說。
注⑧：在19世紀初的幾年裡，保守的聲音開始指責透納的風格對他所繪的景象沒有什麼提高。有批評家在1801年的《箭豬》（Pore）上撰文，指責其風格模糊不清，是在「掩飾其輕率」，此後對透納展出作品的評價也主要以此類詆毀為主。同樣重要的是同行們私下對他的非議，很多人都認為他的畫法缺乏完整性。——百科，威廉·透納。
註：本章最後一句，莊園的畫廊一般只懸掛家族成員的畫像。不屬於家族成員的畫像作為收藏品不會懸掛在這裡，而是陳列於莊園單獨的收藏室里，可以請客人們參觀評論。
第95章 『鵝脖子廁紙』
伊莉莎白的眼睫輕輕呼扇,達西能清楚的看到她的掙扎。先生屏住起呼吸，忽然意識到小姐這一次不會逃避,而是正在認真的思索一個答案。
「至少不是現在。」良久,伊莉莎白的聲音輕柔的響起。
達西恍若聽到的仙籟。
這一次她沒有否認自己的情意，沒有抗拒：「在我接受威廉先生就是達西先生之後,我還需要點時間。」將過往認知中那個屬於別人的達西先生和眼前的你清楚的分開,你就是你,不該被我固執的割裂成兩部分,用我偏見的心全盤否定從信紙上走下來的你。
紳士厚顏抓住一切機會製造融洽的相處氣氛，儘量融入到小姐的生活當中去。這大半年的陪伴和努力沒有白費，伊莉莎白終於願意正視她對威廉先生的熱愛從未消逝，在戳破了那層假身份之後,依舊如此。
伊莉莎白猶豫再三，努力促使自己向著心裡的坎邁出了一步。
達西先生啞聲道：「好。」
「哇哦。」喬治安娜捂著嘴,小聲問莉迪亞：「莉齊是不是臉紅了？」我哥哥他好像也？
「如果你希望達西先生成功的話,最好現在別打擾他們。」莉迪亞忍著笑說。
莉迪亞不管在哪兒都特別吸引先生們的追逐，她雖然還沒獲准進入社交界,但已經有不少追求者,小小年紀的就跟比她大幾歲的高級生小姐一樣,公共休息室的抽屜里總能找到她的情書。就算遇到再火熱的告白，莉迪亞感覺自己都不會臉紅了，可沒想到莉齊和達西先生這樣純情青澀。倘若現在她咳嗽兩聲，那邊互相凝視的男女肯定像被被戳到肚皮的小羊羔，驚慌失措的跳開。
幸好小妹妹克制住了小壞心眼,達西先生才能享受這甜蜜的時光。
*
達西先生最近情緒高漲，他開始向大姐夫喬治先生學習，關懷友愛妹妹們。但顯然，種子商先生天生性情討人喜歡，而達西先生的關愛，卻莫名的帶有一種嚴肅的考教味道。
他比班納特先生都要威嚴。
比如莉迪亞的拉丁語和喬治安娜的豎琴，在妹妹們談論起功課時，達西先生積極的參與進來。先是請莉迪亞讀了一節《吉爾·布拉斯》（注），認真的指出她的錯漏，誠懇的鼓勵她繼續努力。然後喬治安娜獨奏了一段豎琴，達西先生實事求是的說跟去年在彭伯利時相比，他沒能聽出妹妹的進步來，最後依然是耐心的勉勵。
「我剛剛好像在面對朱蒂絲夫人一樣，應該說，除了後頭的鼓勵之外，簡直沒什麼兩樣。」莉迪亞小聲跟好友說。
喬治安娜撥動了一下琴弦，「我想瑪麗說的對，我哥哥面對莉齊時，已經盡力浪漫啦。他天性認真，並且厭惡任何形式的偽裝——也許你得試著習慣，他在彭伯利的時候就是這樣表達關懷的。」
「那時莉齊在信里告訴他，教他和我一起在花園用餐，品嘗美味並且談心。他總是把談心變成一場嚴肅的談話。」做妹妹的無情的揭露他：「他也知道這點，所以不愛說話，時常別人說好幾句才回答一句，人們因此認為他傲慢，但他並不是有意的。因為說的越多，就越可能變了味道，好像教育訓誡別人一樣，明明他並沒有那樣的心思。」
喬治安娜小聲透露：「他和賓利先生那樣要好，就是因為賓利先生不會誤會他，並且賓利先生時常得求助別人替他拿主意。像是跟莉齊那樣說半天也不尷尬，才是怪事呢。」
「賓利先生？」莉迪亞想起來：「他的妹妹似乎很想撮合你們，聖誕節前你還收到她要來拜訪你的信？」
喬治安娜點點頭，有點不高興：「賓利先生在巴斯與一位小姐陷入熱戀，可不知道卡羅琳怎麼想的，居然請我寫信勸說她哥哥，她的信里說『一位年輕富有的紳士不該娶一個年長放蕩的寡婦』，但這跟我有什麼關係？我與賓利先生的交情只因為他是哥哥的朋友，跟賓利小姐也並不太熟，我把信給哥哥看，他也很生氣，囑咐我不要再理會她。」
莉迪亞連忙抱抱嘟著嘴的好朋友，她有點明白姐姐們從前愛捏自己臉蛋的想法了。忍了忍，班納特家最小的姑娘也學會了安慰人：「別擔心，賓利小姐絕不會拜訪內瑟菲爾德，假期結束後我們就要返回陶麗絲，她沒機會來打擾你。」