第195頁
譚愷卻不管張毅想什麼，笑著朝田寧伸出手：「小師妹，沒想到我們還能合作。」
田寧和他握手，對方很禮貌的握住她指尖，輕輕一握便立刻放開。
「早知道師兄也來翻譯，我就不必來了。」
「為什麼，很討厭見到我？」
「不是，我是怕我的水平給師兄拖後腿。」
譚愷輕笑：「我覺得你不會，你的成績已經非常優秀了，以後肯定要超過我的，老師現在找你過來翻譯是非常明確的。」
田寧說不清什麼感覺，只覺得譚愷似乎別有深意，但等她去追究的時候，譚愷又完全沒有任何異常。
不過，「老師，你這是接的哪家出版社的稿子啊？他們為什麼要這麼急？」
「我也不是很清楚，他們就說是個急事兒，咱們省內最大的出版社，得罪不起哈。」
省內最大的出版社毋庸置疑就是田寧曾經投稿的出版社，她記得去找編輯金玲拿稿費的時候，譚愷的父親是在出版社工作的，還是出版社的總編，那張老師找他們翻譯完全搞錯了路線，他們讓譚愷可以給其父親一個建議，晚點交稿子就得了，不至於跟黑社會似的，催的張毅差點崩潰。
田寧沒說，開始翻譯樣稿的時候刻意翻譯的不大通順，交給張毅看時，他頻頻皺眉。
「田寧，你連少林寺的景點都能用英語侃侃而談，這篇不是很難吧？」
「老師，我都說了我是死記硬背，估計天分不夠，你現在是不是覺得我水平不咋地啊？」
張毅的表情一言難盡，他不能說田寧翻譯的狗屁不通，這太傷人自尊，可是這翻譯出來的東西要是拿給出版社編輯看，人家可能直接就把稿子摔在他臉上了。
譚愷將稿子拿走看了一遍，微微蹙眉問：「田寧，你是不是太緊張了，我覺得這不是你的真實水平，你之前翻譯的文章，老師拿給我們看過，我覺得翻譯的作文比這篇還要複雜，你不要緊張，可以慢慢翻譯，我們不著急的。」
「對對對，要不然你回去好好看看，再翻譯一遍明天拿給我！」
張毅還是不敢把話說太滿，這畢竟關係著他的工作，要是因為一時好心幫助學生而搞砸飯碗，那就是得不償失了。
田寧猶豫的點點頭：「好，老師那我回去翻翻字典，可能我真的不會翻譯，如果不行的話您直接說出來就行，我不會給您添麻煩的。」
人姑娘這麼懂事，張毅反而覺得不好意思了，稍稍和氣一些：「行，老師是個急性子，你別在意，回去認真看看。」
譚愷沉聲提議：「我看要不然在辦公室翻譯吧，你坐到另一張桌子，如果有不會的問題可以來問我。」
「咳咳……」
張毅咳嗽一聲，被自己的口水嗆著，變成了真咳嗽，阻止的話都沒來得及說出來。
這不是作弊麼？
但是田寧懂事，笑笑搖頭說：「不用了，譚師兄，我覺得還是我自己來比較好，都來問你的話，那跟你自己翻譯有什麼區別呢？對你太不公平了。」
「師兄，老師，原文書我拿走看看，明天過來的時候給你們帶過來。」
張毅忙不迭的點頭：「行，你拿走看吧。」
田寧拿上書走了，笑容漸漸淡下來，蹙眉回憶譚愷的異常，她不確定是錯覺還是真的怪異。
作者有話要說： 明天見麼麼噠感謝在2020-03-21 22:46:32~2020-03-21 23:59:29期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：橘子貓 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
第77章
田寧又翻譯了一千來字交給張毅，這次比上次強點, 不是亂七八糟的翻譯, 但是有語法錯誤，主謂賓顛倒, 也不太符合國內語境, 修改起來相當麻煩。
總之看起來像個新手就對了。
張毅看過有些失望, 但想想似乎也在情理之中，他們剛上大一的學生確實能力有限，單和學生比較, 田寧這篇譯稿算是不錯的, 但拿來出版就不合適了，太過稚嫩，如果真讓她翻了半本, 他還得二次校對, 不如自己來翻譯的方便。
田寧看著他的表情，小心的解釋：「老師，我覺得我可能不太擅長這個，給人翻譯景點的東西都是我提前背誦，照本宣科的念，實戰翻譯可能不夠靈活變通, 我還是不給您添麻煩了吧？」
「你們剛入門的都會有這個毛病, 漢語和英語的語境不一樣，你現在被原文語法誤導了，我覺得你要是時間夠, 就別急著掙錢，還是多看看書。」
田寧鬆口氣：「我記下了，謝謝老師，那我先去圖書館自習，不打擾老師了。」
「行，有什麼問題都可以問我。」
「好的，老師再見。」
她走後，張毅又將譯稿看了一遍，重重嘆口氣，喃喃道：「這該找誰幫忙去？」
出版社編輯要的急，暗示他可以找學生幫忙，但暑假留校的學生水平參差不齊，有一個譚愷也不知道能不能趕上進度，他思來想去了男生宿舍。
翌日，譚愷看到已經坐在辦公室的同班男生微微蹙眉：「老師？」
張毅解釋：「胡亮有過翻譯經驗，還是讓他來翻譯吧。」
譚愷和胡亮認識，沒有當面提起田寧的事，但在胡亮去廁所後故作不經意的問了田寧。
田寧和他握手，對方很禮貌的握住她指尖，輕輕一握便立刻放開。
「早知道師兄也來翻譯，我就不必來了。」
「為什麼，很討厭見到我？」
「不是，我是怕我的水平給師兄拖後腿。」
譚愷輕笑：「我覺得你不會，你的成績已經非常優秀了，以後肯定要超過我的，老師現在找你過來翻譯是非常明確的。」
田寧說不清什麼感覺，只覺得譚愷似乎別有深意，但等她去追究的時候，譚愷又完全沒有任何異常。
不過，「老師，你這是接的哪家出版社的稿子啊？他們為什麼要這麼急？」
「我也不是很清楚，他們就說是個急事兒，咱們省內最大的出版社，得罪不起哈。」
省內最大的出版社毋庸置疑就是田寧曾經投稿的出版社，她記得去找編輯金玲拿稿費的時候，譚愷的父親是在出版社工作的，還是出版社的總編，那張老師找他們翻譯完全搞錯了路線，他們讓譚愷可以給其父親一個建議，晚點交稿子就得了，不至於跟黑社會似的，催的張毅差點崩潰。
田寧沒說，開始翻譯樣稿的時候刻意翻譯的不大通順，交給張毅看時，他頻頻皺眉。
「田寧，你連少林寺的景點都能用英語侃侃而談，這篇不是很難吧？」
「老師，我都說了我是死記硬背，估計天分不夠，你現在是不是覺得我水平不咋地啊？」
張毅的表情一言難盡，他不能說田寧翻譯的狗屁不通，這太傷人自尊，可是這翻譯出來的東西要是拿給出版社編輯看，人家可能直接就把稿子摔在他臉上了。
譚愷將稿子拿走看了一遍，微微蹙眉問：「田寧，你是不是太緊張了，我覺得這不是你的真實水平，你之前翻譯的文章，老師拿給我們看過，我覺得翻譯的作文比這篇還要複雜，你不要緊張，可以慢慢翻譯，我們不著急的。」
「對對對，要不然你回去好好看看，再翻譯一遍明天拿給我！」
張毅還是不敢把話說太滿，這畢竟關係著他的工作，要是因為一時好心幫助學生而搞砸飯碗，那就是得不償失了。
田寧猶豫的點點頭：「好，老師那我回去翻翻字典，可能我真的不會翻譯，如果不行的話您直接說出來就行，我不會給您添麻煩的。」
人姑娘這麼懂事，張毅反而覺得不好意思了，稍稍和氣一些：「行，老師是個急性子，你別在意，回去認真看看。」
譚愷沉聲提議：「我看要不然在辦公室翻譯吧，你坐到另一張桌子，如果有不會的問題可以來問我。」
「咳咳……」
張毅咳嗽一聲，被自己的口水嗆著，變成了真咳嗽，阻止的話都沒來得及說出來。
這不是作弊麼？
但是田寧懂事，笑笑搖頭說：「不用了，譚師兄，我覺得還是我自己來比較好，都來問你的話，那跟你自己翻譯有什麼區別呢？對你太不公平了。」
「師兄，老師，原文書我拿走看看，明天過來的時候給你們帶過來。」
張毅忙不迭的點頭：「行，你拿走看吧。」
田寧拿上書走了，笑容漸漸淡下來，蹙眉回憶譚愷的異常，她不確定是錯覺還是真的怪異。
作者有話要說： 明天見麼麼噠感謝在2020-03-21 22:46:32~2020-03-21 23:59:29期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~
感謝灌溉營養液的小天使：橘子貓 1瓶；
非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！
第77章
田寧又翻譯了一千來字交給張毅，這次比上次強點, 不是亂七八糟的翻譯, 但是有語法錯誤，主謂賓顛倒, 也不太符合國內語境, 修改起來相當麻煩。
總之看起來像個新手就對了。
張毅看過有些失望, 但想想似乎也在情理之中，他們剛上大一的學生確實能力有限，單和學生比較, 田寧這篇譯稿算是不錯的, 但拿來出版就不合適了，太過稚嫩，如果真讓她翻了半本, 他還得二次校對, 不如自己來翻譯的方便。
田寧看著他的表情，小心的解釋：「老師，我覺得我可能不太擅長這個，給人翻譯景點的東西都是我提前背誦，照本宣科的念，實戰翻譯可能不夠靈活變通, 我還是不給您添麻煩了吧？」
「你們剛入門的都會有這個毛病, 漢語和英語的語境不一樣，你現在被原文語法誤導了，我覺得你要是時間夠, 就別急著掙錢，還是多看看書。」
田寧鬆口氣：「我記下了，謝謝老師，那我先去圖書館自習，不打擾老師了。」
「行，有什麼問題都可以問我。」
「好的，老師再見。」
她走後，張毅又將譯稿看了一遍，重重嘆口氣，喃喃道：「這該找誰幫忙去？」
出版社編輯要的急，暗示他可以找學生幫忙，但暑假留校的學生水平參差不齊，有一個譚愷也不知道能不能趕上進度，他思來想去了男生宿舍。
翌日，譚愷看到已經坐在辦公室的同班男生微微蹙眉：「老師？」
張毅解釋：「胡亮有過翻譯經驗，還是讓他來翻譯吧。」
譚愷和胡亮認識，沒有當面提起田寧的事，但在胡亮去廁所後故作不經意的問了田寧。