490【索爹大樓】
衛藤美彩對於李一白提出的疑惑，還真是沉默了一會兒。
從那種日式口音嚴重的中文裡，李導已經判斷出著這位翻譯大概是跟著課本學的中文，此時可能需要在腦子裡打個轉，再斟酌一下用詞。
衛藤美彩實際也在做這件事，她稍微停頓一會兒，稍微給李一白解釋了一下加註解的原因，然後才正式回答問題道：「要是直譯的，嗯，大概是逆襲大英雄·從山村流氓到拯救世界.....」
「......，所得是呢~」
李一白差點一口老血噴了出來。
《仙劍奇俠傳：逆襲大英雄·從山村流氓到拯救世界》
這名字譯得雖說非常有吸引力，但也太鬼了吧。
對於逆襲和勵志到底是有多執著~
要按照一貫的習慣，此刻應該「讀懂空氣「回應這個譯名非常好，但李導實在夸不出口，只好尬笑道：「好，知道了。」
「呵呵。」衛藤同學露出尷尬而不失禮貌的微笑，大概也知道李導對這個名字不太滿意。
李導也沒繼續追問。
他不懂曰本市場，這方面的東西就隨日方擺弄了。
就當是兩邊溝通上的小插曲。
接下來，他和劉包子兩位主演要進入休息室，進行簽名：
銀河會社方面請他們過來是為了造勢的，要是到場的只有媒體，那氣氛好不到哪裡去，說不定記者們見到沒有觀眾，還以為這部劇不受歡迎，不情願報導呢。
「《仙劍奇俠傳》日本宣傳，粉絲尖叫不已。」
「《仙劍》主創訪談，吸引到超過2000人觀眾到場。」
這才是媒體想要的內容。
必須要滿足媒體！
兩千人的會場，會社同樣有著和李一白一樣的顧慮。
為了吸引粉絲進行造勢，他們給安排了一個到場領號抽獎送簽名寫真的活動，只要報名到場就有機會拿到——超過100張，二十分之一的概率已經很高了。
李導和劉包子這次過來帶了《仙劍》的戲服，昨天已經在一家專門拍寫真的攝影棚拍攝了許多寫真，有單人，有雙人。
現在照片已經洗好。
就是準備送給到場粉絲。
當然，得是簽名的，不然沒有收藏價值。
等二人完成這些工作，接下來就是創作訪談了。
......
李導還真是低估了媒體的密度。
他本來以為都是花錢托關係請來的，人不會太多，沒想到還真不少，密度驚人，至少有幾十家。
趁著主持人報幕，衛藤美彩向他介紹了情況：「東京的八卦小報，加起來沒有100也有五十，大新聞沒有那麼多，像這種機會已經很難得。」
「原來是這樣。」李一白暗自點頭，同時也在聽前台的聲音。
主持人道：「讓我們歡迎來自中國的著名劇作家，監督，俳優李一白先生，女優劉一菲小姐。」
隨著一陣掌聲和歡呼聲，二人正式登台接受採訪。
主持人顯然是個控場老手，也懂得把控媒體要點，採訪第一個問題就引入了關鍵地方：「請問李桑，我們都知道您之前拍攝的《射鵰》，《天龍》都在曰本播出過，受到觀眾歡迎，反應也很好，可以談談你的感受嗎？」
「嗯。」
主持人問這個問題，無非是希望他能好好誇誇日本，無論是誇人還是夸事情。
李一白順水推舟道：「我從小也是看著日本電視劇長大的，知道自己的作品能在日本受到歡迎，我感到非常高興。」
他順勢拿出早就準備好的曰本網絡上有關《射鵰》，《天龍》和《水月》的動畫創作，站起來展示這些創作，然後鞠躬道：「曰本的網民們非常有才華，之前電視劇播出的時候就進行了多次二創，在這裡我要對他們的熱情表示感謝。」
聽到李導這句話，媒體們感了興趣。
咱曰本人民就是棒嘛~
他們抬起頭觀看李導手中的畫，雖然不知道畫的是什麼人物，但明顯能感受到創作者對於作品和人物的喜愛。
這種誇人的話人人都愛聽，當然是媒體報導的重點
「咔咔」的閃光燈亮個不停。
「哈衣。」
主持人也注意到了媒體的興趣，等他們都照得差不多了才繼續追問道：「李桑剛才提到，您也看過日本電視劇嗎，能說說是哪些劇嗎？」
實際上李導看過幾部日劇都是上世紀八十年的，不過，這樣說肯定要冷場。
李一白選擇扯謊道：「是的，像是《東愛》，《悠長假期》這樣的經典劇目。最近也一直在追木村拓哉的新戲，這次到曰本，我最重大的事情就是購買許多電視劇DVD回去珍藏。」
「哦~」
媒體的觀眾都發出驚呼聲，沒想到這位來自中國的監督如此熱愛日劇，這是值得全日本國民自豪的事。
這個話題以及挖掘得差不多了，主持人繼續問道：「《仙劍》目前已經取得接近8%的收視率，有預測過這部劇最終收視能達到什麼水平嗎？」
咦，之前不是才7%嗎？
李一白驚訝了一下。
應該不是電視台為了炒作造假，這樣做成本太大還騙不了人。
估計是這一周開播收視有了提升，這倒是好事。
下面的記者聽到一部中國電視劇在霓虹收視率能達到8%，也有些驚訝。
這玩意之前是在收費頻道播的，收視率正常只要1-2個點，偶爾的精品劇最終能達到3個點已經算好的。
沒想到這次在東京電視台播能有8個點，看樣子是真的好看。
李導這種時候自然是要謙虛，別招人恨，他站起來和現場粉絲互動了一下：「這方面的事情，我也沒有底，能得到這麼多觀眾喜愛，我已經很滿意了。希望大家繼續支持這部劇。」
「哈衣~」
舞台下馬上傳來粉絲的回應聲，氣氛非常熱烈。
主持人又問了他幾個問題，接下來把話題遞給了旁邊的劉菲包：「請問劉亦菲小姐，這次來日本感覺怎麼樣，和天朝有沒有什麼差別？」
「啊。」
話說，包子同學這次和李一白來曰本，與其說是宣傳倒不如說在度假。
在電視台錄綜藝有李導擋在前面，她插不上話，幾乎全程隱形。
這次有存在感了，反而有些不習慣，想了半天，道：「這裡的綠化做得很好，空氣很好聞。還有就是......汽車駕駛的地方很奇怪，竟然在右邊。」
這話一出，全場安靜。
所有人都覺得奇怪，汽車的駕駛座本來就應該在右邊啊，這有什麼值得奇怪的，你到底想說啥？
李導嘛，只能感慨包子同學不愧是冷場王者，開動腦筋想辦法解圍。
劉包子坐在他的左邊，他一屁股把劉包子擠開，手上做了一個開車的姿勢，用滑稽的語氣道：「America...china...korea。」
又回到自己的右座上繼續「開車」，道：「japan...UK...Singapore...」
「哈哈哈哈。」
全場哄堂大笑，總算明白了包子同學想說什麼。
......
從那種日式口音嚴重的中文裡，李導已經判斷出著這位翻譯大概是跟著課本學的中文，此時可能需要在腦子裡打個轉，再斟酌一下用詞。
衛藤美彩實際也在做這件事，她稍微停頓一會兒，稍微給李一白解釋了一下加註解的原因，然後才正式回答問題道：「要是直譯的，嗯，大概是逆襲大英雄·從山村流氓到拯救世界.....」
「......，所得是呢~」
李一白差點一口老血噴了出來。
《仙劍奇俠傳：逆襲大英雄·從山村流氓到拯救世界》
這名字譯得雖說非常有吸引力，但也太鬼了吧。
對於逆襲和勵志到底是有多執著~
要按照一貫的習慣，此刻應該「讀懂空氣「回應這個譯名非常好，但李導實在夸不出口，只好尬笑道：「好，知道了。」
「呵呵。」衛藤同學露出尷尬而不失禮貌的微笑，大概也知道李導對這個名字不太滿意。
李導也沒繼續追問。
他不懂曰本市場，這方面的東西就隨日方擺弄了。
就當是兩邊溝通上的小插曲。
接下來，他和劉包子兩位主演要進入休息室，進行簽名：
銀河會社方面請他們過來是為了造勢的，要是到場的只有媒體，那氣氛好不到哪裡去，說不定記者們見到沒有觀眾，還以為這部劇不受歡迎，不情願報導呢。
「《仙劍奇俠傳》日本宣傳，粉絲尖叫不已。」
「《仙劍》主創訪談，吸引到超過2000人觀眾到場。」
這才是媒體想要的內容。
必須要滿足媒體！
兩千人的會場，會社同樣有著和李一白一樣的顧慮。
為了吸引粉絲進行造勢，他們給安排了一個到場領號抽獎送簽名寫真的活動，只要報名到場就有機會拿到——超過100張，二十分之一的概率已經很高了。
李導和劉包子這次過來帶了《仙劍》的戲服，昨天已經在一家專門拍寫真的攝影棚拍攝了許多寫真，有單人，有雙人。
現在照片已經洗好。
就是準備送給到場粉絲。
當然，得是簽名的，不然沒有收藏價值。
等二人完成這些工作，接下來就是創作訪談了。
......
李導還真是低估了媒體的密度。
他本來以為都是花錢托關係請來的，人不會太多，沒想到還真不少，密度驚人，至少有幾十家。
趁著主持人報幕，衛藤美彩向他介紹了情況：「東京的八卦小報，加起來沒有100也有五十，大新聞沒有那麼多，像這種機會已經很難得。」
「原來是這樣。」李一白暗自點頭，同時也在聽前台的聲音。
主持人道：「讓我們歡迎來自中國的著名劇作家，監督，俳優李一白先生，女優劉一菲小姐。」
隨著一陣掌聲和歡呼聲，二人正式登台接受採訪。
主持人顯然是個控場老手，也懂得把控媒體要點，採訪第一個問題就引入了關鍵地方：「請問李桑，我們都知道您之前拍攝的《射鵰》，《天龍》都在曰本播出過，受到觀眾歡迎，反應也很好，可以談談你的感受嗎？」
「嗯。」
主持人問這個問題，無非是希望他能好好誇誇日本，無論是誇人還是夸事情。
李一白順水推舟道：「我從小也是看著日本電視劇長大的，知道自己的作品能在日本受到歡迎，我感到非常高興。」
他順勢拿出早就準備好的曰本網絡上有關《射鵰》，《天龍》和《水月》的動畫創作，站起來展示這些創作，然後鞠躬道：「曰本的網民們非常有才華，之前電視劇播出的時候就進行了多次二創，在這裡我要對他們的熱情表示感謝。」
聽到李導這句話，媒體們感了興趣。
咱曰本人民就是棒嘛~
他們抬起頭觀看李導手中的畫，雖然不知道畫的是什麼人物，但明顯能感受到創作者對於作品和人物的喜愛。
這種誇人的話人人都愛聽，當然是媒體報導的重點
「咔咔」的閃光燈亮個不停。
「哈衣。」
主持人也注意到了媒體的興趣，等他們都照得差不多了才繼續追問道：「李桑剛才提到，您也看過日本電視劇嗎，能說說是哪些劇嗎？」
實際上李導看過幾部日劇都是上世紀八十年的，不過，這樣說肯定要冷場。
李一白選擇扯謊道：「是的，像是《東愛》，《悠長假期》這樣的經典劇目。最近也一直在追木村拓哉的新戲，這次到曰本，我最重大的事情就是購買許多電視劇DVD回去珍藏。」
「哦~」
媒體的觀眾都發出驚呼聲，沒想到這位來自中國的監督如此熱愛日劇，這是值得全日本國民自豪的事。
這個話題以及挖掘得差不多了，主持人繼續問道：「《仙劍》目前已經取得接近8%的收視率，有預測過這部劇最終收視能達到什麼水平嗎？」
咦，之前不是才7%嗎？
李一白驚訝了一下。
應該不是電視台為了炒作造假，這樣做成本太大還騙不了人。
估計是這一周開播收視有了提升，這倒是好事。
下面的記者聽到一部中國電視劇在霓虹收視率能達到8%，也有些驚訝。
這玩意之前是在收費頻道播的，收視率正常只要1-2個點，偶爾的精品劇最終能達到3個點已經算好的。
沒想到這次在東京電視台播能有8個點，看樣子是真的好看。
李導這種時候自然是要謙虛，別招人恨，他站起來和現場粉絲互動了一下：「這方面的事情，我也沒有底，能得到這麼多觀眾喜愛，我已經很滿意了。希望大家繼續支持這部劇。」
「哈衣~」
舞台下馬上傳來粉絲的回應聲，氣氛非常熱烈。
主持人又問了他幾個問題，接下來把話題遞給了旁邊的劉菲包：「請問劉亦菲小姐，這次來日本感覺怎麼樣，和天朝有沒有什麼差別？」
「啊。」
話說，包子同學這次和李一白來曰本，與其說是宣傳倒不如說在度假。
在電視台錄綜藝有李導擋在前面，她插不上話，幾乎全程隱形。
這次有存在感了，反而有些不習慣，想了半天，道：「這裡的綠化做得很好，空氣很好聞。還有就是......汽車駕駛的地方很奇怪，竟然在右邊。」
這話一出，全場安靜。
所有人都覺得奇怪，汽車的駕駛座本來就應該在右邊啊，這有什麼值得奇怪的，你到底想說啥？
李導嘛，只能感慨包子同學不愧是冷場王者，開動腦筋想辦法解圍。
劉包子坐在他的左邊，他一屁股把劉包子擠開，手上做了一個開車的姿勢，用滑稽的語氣道：「America...china...korea。」
又回到自己的右座上繼續「開車」，道：「japan...UK...Singapore...」
「哈哈哈哈。」
全場哄堂大笑，總算明白了包子同學想說什麼。
......