第31章 科西嘉人就是這樣
可憐的拿破崙，他現在的薪水是一年一千一百五十里弗爾，折算下還不到五十英鎊。
他是家中次子，後面還有妹妹埃麗薩、伯萊塔（即波利娜）、卡羅琳，還有弟弟路易，及尚在襁褓里的熱羅姆，這孩子在父親去世前剛剛出生。家中的重擔，全落在拿破崙和大哥約瑟夫的肩上。
雪上加霜的是，父親夏爾.波拿巴離世時還留下許多債務。
這是樁典型的地方貴族的投機買賣：夏爾生前以振興科西嘉產業的名目，通過庇護人馬爾伯夫伯爵的幫助，向法國政府求來投資，他雄心勃勃，要將阿雅克肖城外的沼澤地排乾，然後種植桑樹，發展絲綢業（18世紀，歐洲絲綢價格達到巔峰，那時絲綢=鈔票），來改善貧瘠落後的科西嘉。當法國政府的撥款還未到位時，夏爾就為之墊付了一大筆款子，結果運行項目時才發現，排乾沼澤已是困難重重，而桑樹更不能在科西嘉的環境下存活。最後夏爾只能把樹苗賤賣給義大利商人，本來他家依靠貴族年金和一座漂亮的葡萄園，每年尚有近七千里弗爾的收入，足以維持體面生活，但現在全喪失在這無底洞裡。隨後壞消息從巴黎傳來：
法國財政官員，認為在科西嘉投資純屬異想天開，把此項目給撤銷了。
夏爾遭受此打擊，一蹶不振，而後病倒，胃中的腫瘤越來越大，最後要了他的命。
「我要控訴，要回法國人虧欠波拿巴家族，不，是虧欠全科西嘉人的三萬里弗爾，這是法國對科西嘉殖民掠奪的罪狀。」拿破崙的眼睛裡，燃燒著復仇的欲望。
雖然父親夏爾在獨立戰爭失敗後投靠法國政府，他對此頗有微詞，可父親的死卻讓他更加不能原諒法國人。
「冷靜下來我的孩子，我這裡渡過海峽，出現在魯昂，又聽到你對科西嘉現狀的描述，就是得確定件事情，那便是法國的王室和政府，到底衰落低效到什麼樣的程度。畢竟你也知道，瑪麗.安托瓦內特剛剛因為項鍊的案件，威信開始坍塌了。」
「我的導師你推測的沒有絲毫偏差，據我的觀察，法國已病入膏肓。」拿破崙肯定地回答。
「對王后的項鍊案件你如何看？」
「王后是無辜的，但從無辜到現在千夫所指，足以證明她確確實實是愚蠢的，這個奧地利娘們，她是自蹈死地，法國已快到分崩離析的地步了。」拿破崙瘦削的嘴角泛起一絲不屑，然後他就情緒激烈地向保利請求，自己可以不可以從法軍里叛逃，追隨保利，服役於英軍，「就像英軍名將馬爾伯勒，就像奧地利名將歐根親王，我懂數學幾何，能指揮大炮狠狠打擊罪惡的法國殖民軍隊！」
可保利不同意，他對拿破崙說，英國現在的內閣很軟弱，很難和法國為了科西嘉翻臉開戰，我們現在要做的，是把法國先搞亂，然後趁機謀取科西嘉的獨立。
拿破崙表示理解，他在向保利告辭時，還不忘嘲諷句，將自己三角軍帽給戴上，「將來也不知道是誰，還能將可憐的法蘭西從泥沼里拉出來，奧爾良的貞德嗎？」
可然後，他就被幾位喝醉酒的拉斐爾團軍官給圍住。
軍官們深知拿破崙的脾性，他們沒說要拿破崙去邀請艾米莉小姐跳舞，而是添油加醋地詆毀艾米莉小姐，說那個伯爵千金看不起有產者，看不起農民，也看不起軍隊，更看不起數學。
「法國的貴族女人，都是這種模樣。」拿破崙憤怒起來，他像個好鬥的貓，背脊高聳，爪牙閃亮：對法國殖民者的仇恨，自己家族的困苦，以及對整個科西嘉人民的痛惜，都驅使他大步流星，走到了包廂門口。
艾米莉看到了氣勢洶洶的拿破崙，小臉不由得嚇得更白。
其他的軍官們則端著酒杯，竊竊私語，不懷好意地笑著，圍觀著。
「貴姓，先生。」艾米莉的僕人詢問說，同時做好了保護小姐的準備。
「拿破崙.波拿巴，古老的托斯卡納貴族之後。」拿破崙用結結巴巴的法語自報家門。
「可真的是夠古老。」艾米莉身邊的軍師夏多布里昂嗤笑道。
但艾米莉卻有些說不出來話，她原本晶瑩如玉的額頭，有些泛青，高傲的女孩最害怕遇到這種二愣子。
「可以邀請您跳舞嗎？下面你可能會挑剔我的舞姿，所以讓我先在這裡讓你評鑑下。」說完，也不等艾米莉答覆，拿破崙就在原地跳起舞來。
他的舞姿一言難盡，他的神情滿是陰鬱，標準的科西嘉人模板。
科西嘉人不論男女，都很少參與娛樂，平日裡男子就像保護巢穴的鷹隼般，在自家附近遊蕩，而女子便只能在裡面紡紗做活。按照保利的話，科西嘉人「不是在打游擊，就是在打官司」。當訴訟無效時，他們就開始血腥的家族復仇，阿雅克肖城內經常發生槍戰：一個教士會突然掏槍，打死仇人，然後又被仇人的親戚當場掏槍擊斃，陪審團和法律形同虛設。
「行了艾米莉，別惹科西嘉人，他們動手永遠比動嘴快一步。」夏多布里昂這時提醒艾米莉道。
拿破崙把地板跳得嘭嘭響，就像炮兵連隊齊射，然後他結束了，重新戴上軍帽，喘著氣對嚇得不敢作聲的艾米莉說，「我跳得不夠好，平時在營地里我的舞蹈課就是最差的。」
「請，請不要妄自菲薄，波拿巴先生。」艾米莉只覺得牙齒在打架。
「小姐您擅長什麼？舞蹈嗎？繪畫嗎？」
「略為懂些。」
「我擅長數學和幾何這些靜態的科學，小姐也許我倆真的是格格不入。」拿破崙冷若冰霜，外面的軍官們幾乎要笑得前仰後合，接著這位鋼鐵直男又說，「軍營里給我取了綽號，叫斯巴達漢子，我喜歡讀普魯塔克的傳記集。但興趣不同、階級不同，不能成為態度差別的理由啊小姐！在我故鄉科西嘉，農民們為獨立奮戰到了最後，流血犧牲的是他們；而在原來的駐地瓦朗斯城，那裡的有產家庭雖然無爵位，可都對我善良熱情，我寄住在個有教養而溫柔的鄉紳妻子家裡，我的初戀少女也是瓦朗斯人，他們都是一等一的好人，貴族們沒理由瞧不起他們啊小姐！也許你該走出包廂，去呼吸呼吸清新的空氣，而不是像隔絕感冒傷風那樣，窩在這個包廂里顧影自憐。」
艾米莉.德.拉夫托幾乎都要被數落得哭起來，她死命咬住嘴角，不讓自己當場難堪。
待到拿破崙並腿致禮離去後，包廂外傳來了軍官們勝利的唿哨聲。
「我遭受奇恥大辱了，夏多布里昂。」艾米莉小姐用手捂臉,她按捺不住要哭泣。
他是家中次子，後面還有妹妹埃麗薩、伯萊塔（即波利娜）、卡羅琳，還有弟弟路易，及尚在襁褓里的熱羅姆，這孩子在父親去世前剛剛出生。家中的重擔，全落在拿破崙和大哥約瑟夫的肩上。
雪上加霜的是，父親夏爾.波拿巴離世時還留下許多債務。
這是樁典型的地方貴族的投機買賣：夏爾生前以振興科西嘉產業的名目，通過庇護人馬爾伯夫伯爵的幫助，向法國政府求來投資，他雄心勃勃，要將阿雅克肖城外的沼澤地排乾，然後種植桑樹，發展絲綢業（18世紀，歐洲絲綢價格達到巔峰，那時絲綢=鈔票），來改善貧瘠落後的科西嘉。當法國政府的撥款還未到位時，夏爾就為之墊付了一大筆款子，結果運行項目時才發現，排乾沼澤已是困難重重，而桑樹更不能在科西嘉的環境下存活。最後夏爾只能把樹苗賤賣給義大利商人，本來他家依靠貴族年金和一座漂亮的葡萄園，每年尚有近七千里弗爾的收入，足以維持體面生活，但現在全喪失在這無底洞裡。隨後壞消息從巴黎傳來：
法國財政官員，認為在科西嘉投資純屬異想天開，把此項目給撤銷了。
夏爾遭受此打擊，一蹶不振，而後病倒，胃中的腫瘤越來越大，最後要了他的命。
「我要控訴，要回法國人虧欠波拿巴家族，不，是虧欠全科西嘉人的三萬里弗爾，這是法國對科西嘉殖民掠奪的罪狀。」拿破崙的眼睛裡，燃燒著復仇的欲望。
雖然父親夏爾在獨立戰爭失敗後投靠法國政府，他對此頗有微詞，可父親的死卻讓他更加不能原諒法國人。
「冷靜下來我的孩子，我這裡渡過海峽，出現在魯昂，又聽到你對科西嘉現狀的描述，就是得確定件事情，那便是法國的王室和政府，到底衰落低效到什麼樣的程度。畢竟你也知道，瑪麗.安托瓦內特剛剛因為項鍊的案件，威信開始坍塌了。」
「我的導師你推測的沒有絲毫偏差，據我的觀察，法國已病入膏肓。」拿破崙肯定地回答。
「對王后的項鍊案件你如何看？」
「王后是無辜的，但從無辜到現在千夫所指，足以證明她確確實實是愚蠢的，這個奧地利娘們，她是自蹈死地，法國已快到分崩離析的地步了。」拿破崙瘦削的嘴角泛起一絲不屑，然後他就情緒激烈地向保利請求，自己可以不可以從法軍里叛逃，追隨保利，服役於英軍，「就像英軍名將馬爾伯勒，就像奧地利名將歐根親王，我懂數學幾何，能指揮大炮狠狠打擊罪惡的法國殖民軍隊！」
可保利不同意，他對拿破崙說，英國現在的內閣很軟弱，很難和法國為了科西嘉翻臉開戰，我們現在要做的，是把法國先搞亂，然後趁機謀取科西嘉的獨立。
拿破崙表示理解，他在向保利告辭時，還不忘嘲諷句，將自己三角軍帽給戴上，「將來也不知道是誰，還能將可憐的法蘭西從泥沼里拉出來，奧爾良的貞德嗎？」
可然後，他就被幾位喝醉酒的拉斐爾團軍官給圍住。
軍官們深知拿破崙的脾性，他們沒說要拿破崙去邀請艾米莉小姐跳舞，而是添油加醋地詆毀艾米莉小姐，說那個伯爵千金看不起有產者，看不起農民，也看不起軍隊，更看不起數學。
「法國的貴族女人，都是這種模樣。」拿破崙憤怒起來，他像個好鬥的貓，背脊高聳，爪牙閃亮：對法國殖民者的仇恨，自己家族的困苦，以及對整個科西嘉人民的痛惜，都驅使他大步流星，走到了包廂門口。
艾米莉看到了氣勢洶洶的拿破崙，小臉不由得嚇得更白。
其他的軍官們則端著酒杯，竊竊私語，不懷好意地笑著，圍觀著。
「貴姓，先生。」艾米莉的僕人詢問說，同時做好了保護小姐的準備。
「拿破崙.波拿巴，古老的托斯卡納貴族之後。」拿破崙用結結巴巴的法語自報家門。
「可真的是夠古老。」艾米莉身邊的軍師夏多布里昂嗤笑道。
但艾米莉卻有些說不出來話，她原本晶瑩如玉的額頭，有些泛青，高傲的女孩最害怕遇到這種二愣子。
「可以邀請您跳舞嗎？下面你可能會挑剔我的舞姿，所以讓我先在這裡讓你評鑑下。」說完，也不等艾米莉答覆，拿破崙就在原地跳起舞來。
他的舞姿一言難盡，他的神情滿是陰鬱，標準的科西嘉人模板。
科西嘉人不論男女，都很少參與娛樂，平日裡男子就像保護巢穴的鷹隼般，在自家附近遊蕩，而女子便只能在裡面紡紗做活。按照保利的話，科西嘉人「不是在打游擊，就是在打官司」。當訴訟無效時，他們就開始血腥的家族復仇，阿雅克肖城內經常發生槍戰：一個教士會突然掏槍，打死仇人，然後又被仇人的親戚當場掏槍擊斃，陪審團和法律形同虛設。
「行了艾米莉，別惹科西嘉人，他們動手永遠比動嘴快一步。」夏多布里昂這時提醒艾米莉道。
拿破崙把地板跳得嘭嘭響，就像炮兵連隊齊射，然後他結束了，重新戴上軍帽，喘著氣對嚇得不敢作聲的艾米莉說，「我跳得不夠好，平時在營地里我的舞蹈課就是最差的。」
「請，請不要妄自菲薄，波拿巴先生。」艾米莉只覺得牙齒在打架。
「小姐您擅長什麼？舞蹈嗎？繪畫嗎？」
「略為懂些。」
「我擅長數學和幾何這些靜態的科學，小姐也許我倆真的是格格不入。」拿破崙冷若冰霜，外面的軍官們幾乎要笑得前仰後合，接著這位鋼鐵直男又說，「軍營里給我取了綽號，叫斯巴達漢子，我喜歡讀普魯塔克的傳記集。但興趣不同、階級不同，不能成為態度差別的理由啊小姐！在我故鄉科西嘉，農民們為獨立奮戰到了最後，流血犧牲的是他們；而在原來的駐地瓦朗斯城，那裡的有產家庭雖然無爵位，可都對我善良熱情，我寄住在個有教養而溫柔的鄉紳妻子家裡，我的初戀少女也是瓦朗斯人，他們都是一等一的好人，貴族們沒理由瞧不起他們啊小姐！也許你該走出包廂，去呼吸呼吸清新的空氣，而不是像隔絕感冒傷風那樣，窩在這個包廂里顧影自憐。」
艾米莉.德.拉夫托幾乎都要被數落得哭起來，她死命咬住嘴角，不讓自己當場難堪。
待到拿破崙並腿致禮離去後，包廂外傳來了軍官們勝利的唿哨聲。
「我遭受奇恥大辱了，夏多布里昂。」艾米莉小姐用手捂臉,她按捺不住要哭泣。