第64章 貓少尉的劇作
餐桌邊，棕色頭髮的伯萊塔就坐在菲利克斯的膝蓋上，毫不拘束，她很喜歡這位「仲馬先生」，「知道嗎？你讓我想起家鄉的叔祖呂利諾，他總是喜歡從枕頭裡摸出一枚小金幣，送給我買糖果。」
菲利克斯便變魔術似的從袖子裡轉出枚小金幣，捏在手指間，說是不是這樣的？好啦，金幣歸你了，我可愛的科西嘉小瓷兵。
「是這樣的，艾蕾小姐，先請您說出，仲馬先生的<瑪戈號上的苦役犯>有什麼需要修改的嗎？」此刻，勞馥拉很認真地拿起鵝毛筆，將筆記攤開，詢問對面坐著的艾蕾。
「唔......」艾蕾有點不太好意思，她用手支住下巴，假裝思索會兒，說還行吧，勉勉強強，不過也不用特意修改什麼。
「是不是特別吸引人！我早說......」勞馥拉是神采飛揚。
這時拿破崙有些惴惴地站起來，詢問勞馥拉對自己劇作有何指教。
「嗯......少尉先生，難道您真的不準備把主角身份給修改下？哪怕是科西嘉本土貴族也好啊，可您的主角卻叫威廉.哈里森......」
「這，英國人的名字？」艾蕾把手放下，有點驚愕。
「是位因海難而流落到科西嘉島上的，英國船長。」勞馥拉苦笑著。
「又是位英吉利，的先生。」艾蕾咕囔道。
拿破崙有些囧，從在座人的反應他能看出來，法國人絕不喜歡英國人，劇本和小說里以英國人為主角，難道真的不會得到認可？
勞馥拉接著說下去，她雖然年齡不大，可對文學作品的批判還是挺一針見血的，畢竟她是女修院黃班的「百夫長」（歐洲的教會學校都有準軍事色彩），也是學校劇團的委員，她的筆記本上一條條寫得很詳盡，看得出做出認真準備的，言辭雖溫和，但卻不失辛辣。
但拿破崙這位「貓少尉」還是畢恭畢敬地在聽，他雖偏激、憤世嫉俗，不善和女生交往，但面對艾蕾、勞馥拉這樣純真善良的姑娘，他還是非常尊重的。
「威廉.哈里森很睿智，很有洞見，但這和大部分人見識過的船長形象是不同的，他們大多經驗豐富，文化程度不高，可少尉先生卻讓哈里森更像個高瞻遠矚的政治家，這使得作品裡所想表達的理念，和常識......比較嚴重地割裂開來啦。哈里森所見到的科西嘉島，是片美麗的世外桃源，它就像從未被污染的......」
「從未被污染的，上古時代的羅馬共和國。」拿破崙提醒說。
「嗯，然後哈里森愛上了島上的美麗少女，奧塔希婭。」
「請允許我冒昧地補充句，奧塔希婭的原型是我的母親。」
「接著，邪惡的熱那亞人，便把科西嘉島賣給了法蘭西，島民奮起反抗，不管是生活在中央高地的山民，還是生活在沿海城市的布爾喬亞們，都拿起武器，團結在名叫佩尼利的領袖旗下，哈里森船長也義無反顧地加入到島民的隊伍里去。」
「佩尼利，佩尼利！現實里就是我們的偉大旗手，保利閣下。」拿破崙語氣更加激動起來。
「悲壯的鬥爭結束了，也失敗了。三萬法軍攻占血洗了全科西嘉，奧塔希婭中了敵人的子彈，死在船長的懷裡，哈里森抱著心愛姑娘的屍體，發出對罪惡的殖民者的詛咒，登上修好的船隻，載著佩利尼先生，航歸英吉利，並立下誓言要繼續為科西嘉島的獨立而奮鬥。」
當勞馥拉把劇情梗概複述完後，拿破崙這個鋼鐵似的漢子，已完全沉浸在自己作品的悲壯氛圍里，眼角甚至還濕潤了。
艾蕾則是目瞪口呆。
貓少尉是個不折不扣的政治生物，明智的作家能巧妙地將政治觀點融入到情節和文字中，但貓少尉卻只是借著個「說故事」的幌子，聲嘶力竭地宣教自己的政治觀點，顯然本末倒置。
威廉.哈里森船長，很顯然代表「英國」。
奧塔希婭，則代表「科西嘉」。
因為現在保利就呆在英國避難，並是英國沙龍的座上賓，拿破崙希望科西嘉人能得到英國的援助重新獨立，故而才炮製出這個《科西嘉故事》來。
太生硬了。
並且拿破崙也忘記，自家祖先也不是科西嘉土著，而是名受僱於熱那亞軍隊裡的弩手，他登上島的目標，就是要把科西嘉真正土著的反抗鬥爭，給血腥鎮壓下去，目標達成後，波拿巴家族才於阿雅克肖這座衛戍城市定居繁衍下來的。
所以先前在馬賽城，雷納爾的沙龍里，哪怕是最激進的法國文化人士，也對拿破崙在這份劇本里表現出的理念「恕難苟同」。
短暫激動後，拿破崙看著眾人的反應，便消沉地低下頭，說我明白的，這份劇作很難在巴黎獲得成功，我對它的命運認知非常清晰。
「不，讓勞馥拉小姐幫您修改下，我覺得還是可以的。」菲利克斯淡然地將菸斗擱下。
艾蕾很開心地摟住哥哥的脖子，對貓少尉眨眨眼，意思是朋友的幫助可不能拒絕哦。
至於這兄妹倆，當然是重歸於好啦。
「......」勞馥拉雖然很感激師父的信任，可還覺得自己，有時候太年輕，甚至太幼稚，恐難擔當，還是另請高明好點。
「沒關係勞馥拉，我會適當給你點建議的。」菲利克斯頓時給女弟子吃了顆定心丸。
又過了兩周，菲利克斯攜帶著完稿的《瑪戈號上的苦役犯》，前來皇家廣場星辰街2號登門拜訪，守門的聽差早被菲利克斯收買，只要赫爾維修斯先生在，他就在門板上的郵箱懸著束花，若不在便是把水壺。
不過赫爾維修斯先生最近正滯留凡爾賽，為內克爾復歸財政總監而做最後的衝刺，基本不會來星辰街。
知道師父到來，勞馥拉開心地從門裡走出來，雙手牽住菲利克斯，然後喊到「媽媽，大學生來啦！」
春季溫暖的下午，夫人在客廳里閱覽《瑪戈號的苦役犯》，而菲利克斯則在圖書室里和勞馥拉討論《科西嘉故事》的修改事宜。
「全部推翻。」菲利克斯毫不客氣地對女弟子說，「少尉也同意，只要能得獎發表，甚至上演，這劇作那就加上你的名字。」
「怎，怎麼全部推翻？」
「主角改成法國船長，名字便叫於連.皮埃爾。」
是哦，「威廉」在法語裡，接近「於連」，而哈里森，則接近於「皮埃爾」。
勞馥拉覺得可行。
「女主角奧塔希婭，直接改成美利堅維吉尼亞州的一個被釋奴的女兒，黑皮膚，碎卷長發，身材苗條，擅長唱歌，名字就叫珍妮.傑克遜。」
「這樣，會不會對波拿巴少尉不太尊重？」勞馥拉怯生生地問到。
因奧塔希婭的原型，可是拿破崙他娘。
菲利克斯便變魔術似的從袖子裡轉出枚小金幣，捏在手指間，說是不是這樣的？好啦，金幣歸你了，我可愛的科西嘉小瓷兵。
「是這樣的，艾蕾小姐，先請您說出，仲馬先生的<瑪戈號上的苦役犯>有什麼需要修改的嗎？」此刻，勞馥拉很認真地拿起鵝毛筆，將筆記攤開，詢問對面坐著的艾蕾。
「唔......」艾蕾有點不太好意思，她用手支住下巴，假裝思索會兒，說還行吧，勉勉強強，不過也不用特意修改什麼。
「是不是特別吸引人！我早說......」勞馥拉是神采飛揚。
這時拿破崙有些惴惴地站起來，詢問勞馥拉對自己劇作有何指教。
「嗯......少尉先生，難道您真的不準備把主角身份給修改下？哪怕是科西嘉本土貴族也好啊，可您的主角卻叫威廉.哈里森......」
「這，英國人的名字？」艾蕾把手放下，有點驚愕。
「是位因海難而流落到科西嘉島上的，英國船長。」勞馥拉苦笑著。
「又是位英吉利，的先生。」艾蕾咕囔道。
拿破崙有些囧，從在座人的反應他能看出來，法國人絕不喜歡英國人，劇本和小說里以英國人為主角，難道真的不會得到認可？
勞馥拉接著說下去，她雖然年齡不大，可對文學作品的批判還是挺一針見血的，畢竟她是女修院黃班的「百夫長」（歐洲的教會學校都有準軍事色彩），也是學校劇團的委員，她的筆記本上一條條寫得很詳盡，看得出做出認真準備的，言辭雖溫和，但卻不失辛辣。
但拿破崙這位「貓少尉」還是畢恭畢敬地在聽，他雖偏激、憤世嫉俗，不善和女生交往，但面對艾蕾、勞馥拉這樣純真善良的姑娘，他還是非常尊重的。
「威廉.哈里森很睿智，很有洞見，但這和大部分人見識過的船長形象是不同的，他們大多經驗豐富，文化程度不高，可少尉先生卻讓哈里森更像個高瞻遠矚的政治家，這使得作品裡所想表達的理念，和常識......比較嚴重地割裂開來啦。哈里森所見到的科西嘉島，是片美麗的世外桃源，它就像從未被污染的......」
「從未被污染的，上古時代的羅馬共和國。」拿破崙提醒說。
「嗯，然後哈里森愛上了島上的美麗少女，奧塔希婭。」
「請允許我冒昧地補充句，奧塔希婭的原型是我的母親。」
「接著，邪惡的熱那亞人，便把科西嘉島賣給了法蘭西，島民奮起反抗，不管是生活在中央高地的山民，還是生活在沿海城市的布爾喬亞們，都拿起武器，團結在名叫佩尼利的領袖旗下，哈里森船長也義無反顧地加入到島民的隊伍里去。」
「佩尼利，佩尼利！現實里就是我們的偉大旗手，保利閣下。」拿破崙語氣更加激動起來。
「悲壯的鬥爭結束了，也失敗了。三萬法軍攻占血洗了全科西嘉，奧塔希婭中了敵人的子彈，死在船長的懷裡，哈里森抱著心愛姑娘的屍體，發出對罪惡的殖民者的詛咒，登上修好的船隻，載著佩利尼先生，航歸英吉利，並立下誓言要繼續為科西嘉島的獨立而奮鬥。」
當勞馥拉把劇情梗概複述完後，拿破崙這個鋼鐵似的漢子，已完全沉浸在自己作品的悲壯氛圍里，眼角甚至還濕潤了。
艾蕾則是目瞪口呆。
貓少尉是個不折不扣的政治生物，明智的作家能巧妙地將政治觀點融入到情節和文字中，但貓少尉卻只是借著個「說故事」的幌子，聲嘶力竭地宣教自己的政治觀點，顯然本末倒置。
威廉.哈里森船長，很顯然代表「英國」。
奧塔希婭，則代表「科西嘉」。
因為現在保利就呆在英國避難，並是英國沙龍的座上賓，拿破崙希望科西嘉人能得到英國的援助重新獨立，故而才炮製出這個《科西嘉故事》來。
太生硬了。
並且拿破崙也忘記，自家祖先也不是科西嘉土著，而是名受僱於熱那亞軍隊裡的弩手，他登上島的目標，就是要把科西嘉真正土著的反抗鬥爭，給血腥鎮壓下去，目標達成後，波拿巴家族才於阿雅克肖這座衛戍城市定居繁衍下來的。
所以先前在馬賽城，雷納爾的沙龍里，哪怕是最激進的法國文化人士，也對拿破崙在這份劇本里表現出的理念「恕難苟同」。
短暫激動後，拿破崙看著眾人的反應，便消沉地低下頭，說我明白的，這份劇作很難在巴黎獲得成功，我對它的命運認知非常清晰。
「不，讓勞馥拉小姐幫您修改下，我覺得還是可以的。」菲利克斯淡然地將菸斗擱下。
艾蕾很開心地摟住哥哥的脖子，對貓少尉眨眨眼，意思是朋友的幫助可不能拒絕哦。
至於這兄妹倆，當然是重歸於好啦。
「......」勞馥拉雖然很感激師父的信任，可還覺得自己，有時候太年輕，甚至太幼稚，恐難擔當，還是另請高明好點。
「沒關係勞馥拉，我會適當給你點建議的。」菲利克斯頓時給女弟子吃了顆定心丸。
又過了兩周，菲利克斯攜帶著完稿的《瑪戈號上的苦役犯》，前來皇家廣場星辰街2號登門拜訪，守門的聽差早被菲利克斯收買，只要赫爾維修斯先生在，他就在門板上的郵箱懸著束花，若不在便是把水壺。
不過赫爾維修斯先生最近正滯留凡爾賽，為內克爾復歸財政總監而做最後的衝刺，基本不會來星辰街。
知道師父到來，勞馥拉開心地從門裡走出來，雙手牽住菲利克斯，然後喊到「媽媽，大學生來啦！」
春季溫暖的下午，夫人在客廳里閱覽《瑪戈號的苦役犯》，而菲利克斯則在圖書室里和勞馥拉討論《科西嘉故事》的修改事宜。
「全部推翻。」菲利克斯毫不客氣地對女弟子說，「少尉也同意，只要能得獎發表，甚至上演，這劇作那就加上你的名字。」
「怎，怎麼全部推翻？」
「主角改成法國船長，名字便叫於連.皮埃爾。」
是哦，「威廉」在法語裡，接近「於連」，而哈里森，則接近於「皮埃爾」。
勞馥拉覺得可行。
「女主角奧塔希婭，直接改成美利堅維吉尼亞州的一個被釋奴的女兒，黑皮膚，碎卷長發，身材苗條，擅長唱歌，名字就叫珍妮.傑克遜。」
「這樣，會不會對波拿巴少尉不太尊重？」勞馥拉怯生生地問到。
因奧塔希婭的原型，可是拿破崙他娘。