86.加斯東的漫畫
「還有咨議會裡的貴族院,又憑什麼代表阿爾圖瓦的貴族?他們從未接受過這個等級的使命,也未曾接過這個等級的委託。至於第三等級的代表們,既不能代表城市裡的布爾喬亞,更不能代表廣大的農民。」羅伯斯庇爾對著坐席上數百名熱烈的聽眾,將咨議會裡的「僧侶院」、「貴族院」還有第三等級代表們批判得一文不值,他隨後握緊拳頭,疾聲呼籲,「他們全都沒資格做代表,他們全是一群陰謀家和卑鄙的掠奪者,他們不擇手段地盤剝悽慘的底層民眾。阿爾圖瓦的民眾們,手藝人、小商販、僱工還有農民,終日為生計奔波,妻兒嗷嗷待哺,重擔壓在肩頭,他們困苦到根本沒有時間考慮自己不幸的根源,也完全忘卻了天賦的權利,他們只能沉默,只能麻木。而咨議會中,掛著各種可笑頭銜的特權者們,卻個個得意昂起頭來,揮霍稅金公款,只要聚在一起他們就大吃大喝,也只有在那天支付酒店帳單時,才能看到一個國家機構的財務報告。」
「我們該怎麼辦?」台下,憤怒的聲音震動劇院穹頂。
「阿臘斯的民眾們,面對這種根本性的不公,還要保持緘默的,那就是可恥的犯罪。若是你們不識字不會朗讀,那就勇敢地把這份職責交到我的手裡來。相信我,當聖殿裡的敵人狂妄到要玩弄人類的時候,難道我還缺乏必要的勇氣為人類申訴他們的權利嗎?我投身法律是為了什麼?邪惡勢力雖暫時擁有不義之權,最後也不得不在戰無不勝的正義和真理前瑟瑟發抖。請你們給予我力量,我會領導你們打碎枷鎖。諸位,除舊布新的光輝時刻到來了,啊,阿臘斯乃至整個阿爾圖瓦省的民眾們,擦亮眼睛,吹起號角,只要符合仁慈國王所頒布條件的,都能登記並擁有一張神聖的選票,你們該鼓起膽量,對在咨議會裡的卑鄙小人們說,不,我們拒絕你的代表,你也無權代表我們,從現在起我們要用自己的票,選出真正能代表我們的人物,組成阿臘斯全新的三級會議,寫出最能反映人民最廣泛心聲的陳情書,前往巴黎和凡爾賽,和其餘法蘭西民族的代表們共聚一堂,革新這個國家。」
「也就是說,我們不能把代表權力,再託付給阿臘斯的咨議會嗎?」
羅伯斯庇爾做出個截然的手勢,聲音幾乎能把劇院的幕布給撕碎:「當然不能,你們尤其不能指望一群滿心只想維持時弊的人,會突然變得熱衷革除時弊,所謂江山易改本性難移的道理就在於此!」
「哥哥說得太棒了。」昂里埃特激動地起身鼓掌。
菲利克斯,還有福瑟先生、比薩爾先生,及卡爾諾上尉,還有眼神遊移不定的富歇,及其他羅薩蒂玫瑰詩社的成員,也都起立喝彩。
這下,羅伯斯庇爾在阿臘斯城立刻名聲大噪,比他最得意的三樁案件帶來的名聲還要高,最重要的是布爾喬亞和底層人都擁護他,都要求徹底將舊的咨議會解散掉,按照普選的原則,選舉出新的三級會議,及前去京城的代表。
山窮水盡顏面盡喪的阿臘斯咨議會,就在各個法院的牆頭,張貼了巴黎最高法院的決議:
「法蘭西各省之三級會議,如有舊的咨議會或參議會,則循舊不變。另外三個等級的代表人數,遵循1614年之標準不變,保持相同,每個等級在京城接受陛下安排討論時,都只擁有一票,並不按人頭投票。」
可這個決議,反倒激起了民眾更大的憤怒。
阿臘斯,菲利克斯下榻的酒店中,他和奧爾良公爵的秘書德.拉克洛正在房間內熱火朝天地密議。
「之前各省的三個等級聯合起來,就是要抵制王權加稅,要恢復巴黎和各地的高等法院。但現在,高等法院為了維持自己特權,卻準備和貴族和教會勾結,要把第三等級的呼聲給壓下去。為什麼呢?」
「因為這群長袍貴族,始終都要維持『祖國之父』的榮譽啊!」拉克洛不緊不慢地回答,「如果第三等級能代表民眾發出自己的聲音,直接和國王陛下交涉,那還要高等法院居中做什麼呢?它就喪失了先前的價值了。」
「說的很對,公爵閣下也是如是想的?」
「當然,公爵閣下也非常欣賞你。」
菲利克斯點點頭,然後走到房間寫字檯,拉出抽屜,翻了翻,拿出張漫畫來。
這漫畫是加斯東.茨威格的作品。
拉克洛看了下,漫畫是個橫幅,上面有三個人物。
最右邊的是個戴著黑帽披著僧袍的教士,他手裡端著太陽式的權杖,背後蹲著只鷹;
中間的則是名貴族,頭頂有羽毛的帽子,擁有健碩的肌肉,周身赤裸,除了襠部的一塊遮羞布,在貴族的身後則橫著條蟒蛇。
鷹和蟒蛇,正在撕扯一隻可憐的羊。
「羊,代表不堪重負的農民,對不對?」拉克洛判斷說。
「對的。」
而畫面的最左邊,則是名頭戴平民三角帽的男子,他脖子下全是骷髏,腳被鐐銬和鐵球栓住,眼睛裡全是憤怒,手裡舉著把生鏽的劍,明顯想要去解救快被吞噬掉的羊,「這是平民代表,是所謂的布爾喬亞精英嗎?」「你該自己說道說道。」菲利克斯說。
「三角帽代表他的身份屬於第三等級,骷髏和鐐銬表示他們還有任何權力,不擁有第一等級和第二等級荼毒農民的特權,但他的手裡還是把劍,意思是布爾喬亞也有屬於自己的力量。是什麼力量呢?金錢、學識、洞察力。」
「還有勇氣。」菲利克斯補充說,「能把國家和農民解救出來的,只有第三等級代表,魯昂和阿臘斯,還有格勒諾布爾的局勢,都證明了這點。」
「很好,奧爾良公爵閣下和愛國黨也是這樣想的,他需要藉助你們的劍!」
「可我們王國的陛下,是路易十六啊!」菲利克斯狡獪地笑起來。
「陛下太過魯鈍,沒辦法理解英制君主立憲的好處,他最終還是會和貴族們聯合起來,對付你們布爾喬亞的。」
「故而這也就是公爵閣下馬上要搞垮高等法院的用意所在?」
拉克洛哈哈笑起來,說高丹騎士果然有洞察力,「公爵和愛國黨要成為第三等級的領袖,只有他看到了這個等級的偉力。他這次派遣我來,就是希望拉攏你這樣的俊傑,還有比如羅伯斯庇爾之類的人物。公爵想要當立憲制度下的君王,在利益和權力上願和你們共享。」
「好啊。」
「太棒了,馬上你來巴黎,就是愛國黨三十人委員會的一員,和公爵並肩執掌新法蘭西。」2
「我們該怎麼辦?」台下,憤怒的聲音震動劇院穹頂。
「阿臘斯的民眾們,面對這種根本性的不公,還要保持緘默的,那就是可恥的犯罪。若是你們不識字不會朗讀,那就勇敢地把這份職責交到我的手裡來。相信我,當聖殿裡的敵人狂妄到要玩弄人類的時候,難道我還缺乏必要的勇氣為人類申訴他們的權利嗎?我投身法律是為了什麼?邪惡勢力雖暫時擁有不義之權,最後也不得不在戰無不勝的正義和真理前瑟瑟發抖。請你們給予我力量,我會領導你們打碎枷鎖。諸位,除舊布新的光輝時刻到來了,啊,阿臘斯乃至整個阿爾圖瓦省的民眾們,擦亮眼睛,吹起號角,只要符合仁慈國王所頒布條件的,都能登記並擁有一張神聖的選票,你們該鼓起膽量,對在咨議會裡的卑鄙小人們說,不,我們拒絕你的代表,你也無權代表我們,從現在起我們要用自己的票,選出真正能代表我們的人物,組成阿臘斯全新的三級會議,寫出最能反映人民最廣泛心聲的陳情書,前往巴黎和凡爾賽,和其餘法蘭西民族的代表們共聚一堂,革新這個國家。」
「也就是說,我們不能把代表權力,再託付給阿臘斯的咨議會嗎?」
羅伯斯庇爾做出個截然的手勢,聲音幾乎能把劇院的幕布給撕碎:「當然不能,你們尤其不能指望一群滿心只想維持時弊的人,會突然變得熱衷革除時弊,所謂江山易改本性難移的道理就在於此!」
「哥哥說得太棒了。」昂里埃特激動地起身鼓掌。
菲利克斯,還有福瑟先生、比薩爾先生,及卡爾諾上尉,還有眼神遊移不定的富歇,及其他羅薩蒂玫瑰詩社的成員,也都起立喝彩。
這下,羅伯斯庇爾在阿臘斯城立刻名聲大噪,比他最得意的三樁案件帶來的名聲還要高,最重要的是布爾喬亞和底層人都擁護他,都要求徹底將舊的咨議會解散掉,按照普選的原則,選舉出新的三級會議,及前去京城的代表。
山窮水盡顏面盡喪的阿臘斯咨議會,就在各個法院的牆頭,張貼了巴黎最高法院的決議:
「法蘭西各省之三級會議,如有舊的咨議會或參議會,則循舊不變。另外三個等級的代表人數,遵循1614年之標準不變,保持相同,每個等級在京城接受陛下安排討論時,都只擁有一票,並不按人頭投票。」
可這個決議,反倒激起了民眾更大的憤怒。
阿臘斯,菲利克斯下榻的酒店中,他和奧爾良公爵的秘書德.拉克洛正在房間內熱火朝天地密議。
「之前各省的三個等級聯合起來,就是要抵制王權加稅,要恢復巴黎和各地的高等法院。但現在,高等法院為了維持自己特權,卻準備和貴族和教會勾結,要把第三等級的呼聲給壓下去。為什麼呢?」
「因為這群長袍貴族,始終都要維持『祖國之父』的榮譽啊!」拉克洛不緊不慢地回答,「如果第三等級能代表民眾發出自己的聲音,直接和國王陛下交涉,那還要高等法院居中做什麼呢?它就喪失了先前的價值了。」
「說的很對,公爵閣下也是如是想的?」
「當然,公爵閣下也非常欣賞你。」
菲利克斯點點頭,然後走到房間寫字檯,拉出抽屜,翻了翻,拿出張漫畫來。
這漫畫是加斯東.茨威格的作品。
拉克洛看了下,漫畫是個橫幅,上面有三個人物。
最右邊的是個戴著黑帽披著僧袍的教士,他手裡端著太陽式的權杖,背後蹲著只鷹;
中間的則是名貴族,頭頂有羽毛的帽子,擁有健碩的肌肉,周身赤裸,除了襠部的一塊遮羞布,在貴族的身後則橫著條蟒蛇。
鷹和蟒蛇,正在撕扯一隻可憐的羊。
「羊,代表不堪重負的農民,對不對?」拉克洛判斷說。
「對的。」
而畫面的最左邊,則是名頭戴平民三角帽的男子,他脖子下全是骷髏,腳被鐐銬和鐵球栓住,眼睛裡全是憤怒,手裡舉著把生鏽的劍,明顯想要去解救快被吞噬掉的羊,「這是平民代表,是所謂的布爾喬亞精英嗎?」「你該自己說道說道。」菲利克斯說。
「三角帽代表他的身份屬於第三等級,骷髏和鐐銬表示他們還有任何權力,不擁有第一等級和第二等級荼毒農民的特權,但他的手裡還是把劍,意思是布爾喬亞也有屬於自己的力量。是什麼力量呢?金錢、學識、洞察力。」
「還有勇氣。」菲利克斯補充說,「能把國家和農民解救出來的,只有第三等級代表,魯昂和阿臘斯,還有格勒諾布爾的局勢,都證明了這點。」
「很好,奧爾良公爵閣下和愛國黨也是這樣想的,他需要藉助你們的劍!」
「可我們王國的陛下,是路易十六啊!」菲利克斯狡獪地笑起來。
「陛下太過魯鈍,沒辦法理解英制君主立憲的好處,他最終還是會和貴族們聯合起來,對付你們布爾喬亞的。」
「故而這也就是公爵閣下馬上要搞垮高等法院的用意所在?」
拉克洛哈哈笑起來,說高丹騎士果然有洞察力,「公爵和愛國黨要成為第三等級的領袖,只有他看到了這個等級的偉力。他這次派遣我來,就是希望拉攏你這樣的俊傑,還有比如羅伯斯庇爾之類的人物。公爵想要當立憲制度下的君王,在利益和權力上願和你們共享。」
「好啊。」
「太棒了,馬上你來巴黎,就是愛國黨三十人委員會的一員,和公爵並肩執掌新法蘭西。」2