94.無可奉告
「是波爾多在國民會議的那些代表告訴您的？」布格連問。
熱利先生點點頭，含有深意地望了兒子眼，「這和艾蕾小姐沒任何關係，我在巴黎有的是人手，搞商業的人多少都會和間諜活動拉上點關係。你太讓我擔心了讓，有這樣美麗賢淑的艾蕾小姐相伴，你居然還會接受那種顛三倒四的狂暴理論，馬拉的胡言亂語。」
「馬拉先生才不是胡言亂語。」
「他在報紙上說要砍下五百顆到六百顆人頭，這還不是嗎？他真的精神錯亂到誤以為現在的法國是古羅馬，他當自己是那馬略，在和看不見的『蘇拉』拼死鬥爭，用釋放的奴隸軍團隨意捕殺公民？」父親抬高音調，房間內的其餘客人都吃了驚。
「不，父親你誤會了。馬拉先生是位新聞工作者，他是出于謹慎的考慮才寫出五百到六百這個數字的，如果是五十到六十，這個數字太微小，還不足以讓讀者感到法國正處在何等危險中。而若是擴大到三千或五千顆人頭，又會引起人人自危的恐慌。所以馬拉先生才敲定到這個數目，非常合理，再者父親啊，他也只是發出呼籲，報紙上的東西未必是全要實現的，它往往就是某種輿論上的交火。」
對兒子的辯解，熱利先生長呼口氣，舉起手掌，表示夠了，接著他帶著些悲哀的語調說：「巴黎已經豎起斷頭機，普羅旺斯伯爵身首異處，你當我是石頭柱子毫無察覺嗎？若將來你口裡的革命要血流成河，那你該為了父母，為了馬上要成為你妻子的艾蕾置身事外才對，要和那群無套褲漢斷絕往來。」
「為什麼，菲利也？」
「怎麼，你說菲利克斯.高丹？人和人是絕不同的，在謀略上你如何與艾蕾的哥哥相比？在父母眼裡你是個天真善良的孩子，你不該捲入到政治和革命里去，你該是個富裕快樂用精湛醫術贏得社會尊敬的上等青年，你以為你在捍衛革命，嗯？憑著亂喊幾句口號，把古羅馬角斗場式的你死我活當幕熱鬧的話劇來看，嗯？關於革命，在這裡沒有人願意和你爭論，我也贊同擁護革命，革命結束了舞弊，也結束了原本壓迫我們頭上的各色特權，建立起最廣泛的自由、平等。可革命也引起了動盪，而和歷史上所有時期的動盪相同，刑事犯、騙子手、熱衷名利、原本遭社會歧視的各色人物，魚龍混雜，也都混跡在革命當中，這群人全是渣滓，身上本沒有一個銅錢，卻猛烈攻擊有名譽有財產的公民們，他們想要的就是把一切秩序顛倒，用搶劫和掠奪來滿足自己的卑鄙、虛榮，他們無時無刻不想殺人放血，卻個個都擁有海妖塞壬般的甜蜜歌喉，戴著『自由權利』、『天賦平等』的面具，來引你這樣的青年落入網中。」熱利先生的言辭越來越犀利，而布格連也抖得特別厲害，他不想和父親再就馬拉先生爭辯什麼，「父親，你厭惡舊制度下貴族和教會對我們的壓迫歧視，卻從來沒想過自己對黑人也是如此嗎？」
「黑人的事不用你關心，也不用我關心，我只是個船主，哪天法蘭西廢除奴隸貿易，那我的船就用來運別的。可你下面要做的就是，好好地娶艾蕾.高丹為妻，我會分五十萬里弗爾給你，你獨自開設家醫院吧，在巴黎也好，在魯昂或波爾多更好。若是你頭腦還不夠清醒，那就實踐實踐馬拉嘴裡的理論，無償為窮人看病，而卻收取富人幾倍的費用，這不就是馬拉口口聲聲的『累進稅制』嗎？可只有愛護富人，你才有條件繼續為窮人看病。所以孩子，我估計無論哪兒你的醫院都存活不過三年。一個讓醫院倒閉，甚至會因破產而喪失名譽的醫生，能實現什麼價值，到時破爛鄙陋的弄堂冷風，會讓你腦子清醒過來的。」熱利先生搖著頭，「到那時你別指望我會再給你五十萬，這筆錢就當是我提前予你的遺產，也是我父子倆最後筆經濟往來。」
「伯父您何必置氣呢？」艾蕾見未婚夫的淚都要流下來，便截然打斷了父子倆的爭執，「讓馬上就和我結婚，我有三十萬里弗爾的嫁妝，新婚的夫婦該用這筆錢討生活才對，而不是用您的，您想要不嬌縱他，想要他和那群人斷絕往來，那就更不該給他這樣一大筆錢，就讓我掌控這筆嫁妝來順便掌控讓吧，我會替您好好看住他的。」
「艾蕾！」布格連難以置信地叫起來。都成四川成漢
「你還愛我嗎？」艾蕾反手帶著些嬌嗔指著未婚夫。
回答是當然，於是艾蕾就說那你便先在巴黎開設家小些的診所，用我的嫁妝，我會輔佐你成功的，其後歲月里你家鄉和父母都會以你為榮耀。
「我完全贊同嫂子！」伊夫激動又感動地說，「哥哥你會成為名了不得的醫學家，未來的法蘭西科學院院士。」
布格連的母親也欣慰地點點頭。
熱利先生其實在心裡對艾蕾的斡旋滿意極了，也靠在椅背上，不再說這個話題，而是對親家公說，你那麼喜歡標本，婚禮後我就帶你在波爾多轉轉，一百年前波爾多紅酒其實籍籍無名，多虧咱們這裡的酒治好了來當巡按使的黎塞留公爵的肺病，那公爵高興，奏請王室把波爾多劃成了大省，方圓都是一百六十法裡，這裡可很有些很珍奇的動植物可供你收集。
讓.布格連閉上眼睛，抓住了未婚妻的手，說了聲謝謝。
「對不起，只能讓你成為名醫學家。」艾蕾低聲在他耳邊說。
「這卻已經遠遠超過了我的願望。」
「不，你別謙虛，那是因為你將只有我一位妻子。」
「這是什麼話，難道我還能會有幾位妻子不成！」
「所以你格局會不如我哥，但我才不希望你像我哥那樣，若是女人是男人墊腳石的話，他都快踩著上汝拉山啦！」艾蕾這算是對哥哥的埋怨，也算是對未婚夫的警告。
「男人該是承載女人的航船，如果我是艘大風帆船，就該讓更多的女士躲開海面的暴雨，安安穩穩地度過所有的路程。」阿維農教皇宮的道別晚宴上，菲利克斯在群太太和姑娘的讚美聲里說出這樣的金玉良言。
隨即，雷米薩急切拉住菲利克斯問，「我早年真是蠢，為什麼不和你當朋友，而和那個破落戶夏多布里昂稱兄道弟。告訴我，該怎麼才能像你這樣會說話呢？」
菲利克斯看看對方有多漂亮就有多傻氣的臉龐，「你可以不說話，太太和姑娘們打聽你，你就回答你的名字，然後再問你，你就說，無可奉告。」
「這，這真的可以嗎！」雷米薩翻翻嘴唇，很是詫異。
熱利先生點點頭，含有深意地望了兒子眼，「這和艾蕾小姐沒任何關係，我在巴黎有的是人手，搞商業的人多少都會和間諜活動拉上點關係。你太讓我擔心了讓，有這樣美麗賢淑的艾蕾小姐相伴，你居然還會接受那種顛三倒四的狂暴理論，馬拉的胡言亂語。」
「馬拉先生才不是胡言亂語。」
「他在報紙上說要砍下五百顆到六百顆人頭，這還不是嗎？他真的精神錯亂到誤以為現在的法國是古羅馬，他當自己是那馬略，在和看不見的『蘇拉』拼死鬥爭，用釋放的奴隸軍團隨意捕殺公民？」父親抬高音調，房間內的其餘客人都吃了驚。
「不，父親你誤會了。馬拉先生是位新聞工作者，他是出于謹慎的考慮才寫出五百到六百這個數字的，如果是五十到六十，這個數字太微小，還不足以讓讀者感到法國正處在何等危險中。而若是擴大到三千或五千顆人頭，又會引起人人自危的恐慌。所以馬拉先生才敲定到這個數目，非常合理，再者父親啊，他也只是發出呼籲，報紙上的東西未必是全要實現的，它往往就是某種輿論上的交火。」
對兒子的辯解，熱利先生長呼口氣，舉起手掌，表示夠了，接著他帶著些悲哀的語調說：「巴黎已經豎起斷頭機，普羅旺斯伯爵身首異處，你當我是石頭柱子毫無察覺嗎？若將來你口裡的革命要血流成河，那你該為了父母，為了馬上要成為你妻子的艾蕾置身事外才對，要和那群無套褲漢斷絕往來。」
「為什麼，菲利也？」
「怎麼，你說菲利克斯.高丹？人和人是絕不同的，在謀略上你如何與艾蕾的哥哥相比？在父母眼裡你是個天真善良的孩子，你不該捲入到政治和革命里去，你該是個富裕快樂用精湛醫術贏得社會尊敬的上等青年，你以為你在捍衛革命，嗯？憑著亂喊幾句口號，把古羅馬角斗場式的你死我活當幕熱鬧的話劇來看，嗯？關於革命，在這裡沒有人願意和你爭論，我也贊同擁護革命，革命結束了舞弊，也結束了原本壓迫我們頭上的各色特權，建立起最廣泛的自由、平等。可革命也引起了動盪，而和歷史上所有時期的動盪相同，刑事犯、騙子手、熱衷名利、原本遭社會歧視的各色人物，魚龍混雜，也都混跡在革命當中，這群人全是渣滓，身上本沒有一個銅錢，卻猛烈攻擊有名譽有財產的公民們，他們想要的就是把一切秩序顛倒，用搶劫和掠奪來滿足自己的卑鄙、虛榮，他們無時無刻不想殺人放血，卻個個都擁有海妖塞壬般的甜蜜歌喉，戴著『自由權利』、『天賦平等』的面具，來引你這樣的青年落入網中。」熱利先生的言辭越來越犀利，而布格連也抖得特別厲害，他不想和父親再就馬拉先生爭辯什麼，「父親，你厭惡舊制度下貴族和教會對我們的壓迫歧視，卻從來沒想過自己對黑人也是如此嗎？」
「黑人的事不用你關心，也不用我關心，我只是個船主，哪天法蘭西廢除奴隸貿易，那我的船就用來運別的。可你下面要做的就是，好好地娶艾蕾.高丹為妻，我會分五十萬里弗爾給你，你獨自開設家醫院吧，在巴黎也好，在魯昂或波爾多更好。若是你頭腦還不夠清醒，那就實踐實踐馬拉嘴裡的理論，無償為窮人看病，而卻收取富人幾倍的費用，這不就是馬拉口口聲聲的『累進稅制』嗎？可只有愛護富人，你才有條件繼續為窮人看病。所以孩子，我估計無論哪兒你的醫院都存活不過三年。一個讓醫院倒閉，甚至會因破產而喪失名譽的醫生，能實現什麼價值，到時破爛鄙陋的弄堂冷風，會讓你腦子清醒過來的。」熱利先生搖著頭，「到那時你別指望我會再給你五十萬，這筆錢就當是我提前予你的遺產，也是我父子倆最後筆經濟往來。」
「伯父您何必置氣呢？」艾蕾見未婚夫的淚都要流下來，便截然打斷了父子倆的爭執，「讓馬上就和我結婚，我有三十萬里弗爾的嫁妝，新婚的夫婦該用這筆錢討生活才對，而不是用您的，您想要不嬌縱他，想要他和那群人斷絕往來，那就更不該給他這樣一大筆錢，就讓我掌控這筆嫁妝來順便掌控讓吧，我會替您好好看住他的。」
「艾蕾！」布格連難以置信地叫起來。都成四川成漢
「你還愛我嗎？」艾蕾反手帶著些嬌嗔指著未婚夫。
回答是當然，於是艾蕾就說那你便先在巴黎開設家小些的診所，用我的嫁妝，我會輔佐你成功的，其後歲月里你家鄉和父母都會以你為榮耀。
「我完全贊同嫂子！」伊夫激動又感動地說，「哥哥你會成為名了不得的醫學家，未來的法蘭西科學院院士。」
布格連的母親也欣慰地點點頭。
熱利先生其實在心裡對艾蕾的斡旋滿意極了，也靠在椅背上，不再說這個話題，而是對親家公說，你那麼喜歡標本，婚禮後我就帶你在波爾多轉轉，一百年前波爾多紅酒其實籍籍無名，多虧咱們這裡的酒治好了來當巡按使的黎塞留公爵的肺病，那公爵高興，奏請王室把波爾多劃成了大省，方圓都是一百六十法裡，這裡可很有些很珍奇的動植物可供你收集。
讓.布格連閉上眼睛，抓住了未婚妻的手，說了聲謝謝。
「對不起，只能讓你成為名醫學家。」艾蕾低聲在他耳邊說。
「這卻已經遠遠超過了我的願望。」
「不，你別謙虛，那是因為你將只有我一位妻子。」
「這是什麼話，難道我還能會有幾位妻子不成！」
「所以你格局會不如我哥，但我才不希望你像我哥那樣，若是女人是男人墊腳石的話，他都快踩著上汝拉山啦！」艾蕾這算是對哥哥的埋怨，也算是對未婚夫的警告。
「男人該是承載女人的航船，如果我是艘大風帆船，就該讓更多的女士躲開海面的暴雨，安安穩穩地度過所有的路程。」阿維農教皇宮的道別晚宴上，菲利克斯在群太太和姑娘的讚美聲里說出這樣的金玉良言。
隨即，雷米薩急切拉住菲利克斯問，「我早年真是蠢，為什麼不和你當朋友，而和那個破落戶夏多布里昂稱兄道弟。告訴我，該怎麼才能像你這樣會說話呢？」
菲利克斯看看對方有多漂亮就有多傻氣的臉龐，「你可以不說話，太太和姑娘們打聽你，你就回答你的名字，然後再問你，你就說，無可奉告。」
「這，這真的可以嗎！」雷米薩翻翻嘴唇，很是詫異。