6.「偽造犯」
五點鐘到了，客廳座鐘發出了鳴響。
大家都不再作聲，各自坐在沙發上，只有傭人還在默默地張羅著飯菜點心。
大約又過了五分鐘，外面車輪聲和馬蹄聲響起，「是市長來了？」海軍元帥問。
僕人趕緊打開了莊園大門，一輛氣派的馬車停在門外，透過庭院，艾米莉看到了有兩個僕人各牽著匹馬，一匹是土黃色的，一匹小些，是棗紅色的。
艾米莉頓覺自己又被馬蜂狠狠蟄了下，她的耳朵嗡嗡作響。
來到客廳鞠躬的僕人說，是從波利尼亞克公爵家莊園來的，這客人好像先前在莊園內做過客，說和您的大女婿拉夫托侯爵家有交情，和您本人也有親戚，也是魯昂人，叫菲利克斯.高丹的，他說他剛剛辦完事務歸來，便順帶著來拜訪您。
一聽到這名字，元帥有些慍怒，他看著自己的外孫女，對僕人說：「這種人還敢來？以後聽到這個名字，不准再通報！」
其實艾米莉的事，外公已暗中知道，他當時氣得七竅生煙，說要派人送信給菲利克斯，就算我已五十七歲，但還能把手槍子彈準確無誤地射中三十法尋開外的楓樹枝上，我要在決鬥里殺掉這個畜牲，當初我看走眼，還以為他是個善良守法的年輕人呢！
不過元帥女兒，也即是艾米莉的母親貢斯當絲，主張息事寧人，「不過是年輕人間的風流韻事，遮住丑也就過去了。」她是這樣解釋的，海軍元帥也無可奈何。
結果聽到外公的怒聲後，雷米薩愣了下，就問為什麼啊，為什麼不歡迎登門的客人呢？
可此刻僕人還沒來得及擋駕，菲利克斯就如入無人之境般，由勞都成四川成漢馥拉挽著胳膊，來到莊園客廳台階上，「這樣冒然造訪，是不是欠缺禮貌呢？」勞馥拉還感到有點不安。
等到菲利克斯來到客廳，向弗拉德約.德.凱嘉魯埃元帥鞠躬敬禮時，元帥壓根沒給他好臉色看。
而蒙杜蘭侯爵愕然察覺，此君不就是方才在拉夫托家別墅前遇到的那位嗎？看來當時艾米莉眼神慌張，想必兩人之前其實認得。
「有何見教？」海軍元帥冷冰冰地問。
菲利克斯便說，剛剛和我的朋友——哦，這位是女公民勞馥拉.赫爾維修斯，巴黎兩性友愛報刊的主編記者——剛從波利尼亞克公爵家的莊園打獵歸來，路過府上，恰逢車軸有些故障，便不得不來叨擾下。
海軍元帥就立刻吩咐僕人，快把這位先生的車軸給修復下，上點油，讓他能趕在日落前返回巴黎去。
「啊這......」雷米薩急得脖子都粗了，臉色也紅了，打著手勢，著急間卻說不出什麼來。
「不妨就留在這裡用飯吧？」元帥妻子難為地說了句，但也沒有熱情挽留的表示。
「艾米莉.德.拉夫托小姐，您也從魯昂趕來巴黎了！」菲利克斯故作驚訝，對著艾米莉行禮。
無奈下，艾米莉只好起身回禮，可不發一語。
可菲利克斯卻將草帽蓋在胸前，說波利尼亞克公爵家的莊園被我認購下來，但並非是他夫妻的本意，因法國已經通過法案，出逃在外的貴族的身份自動變為「外國人」。
「外國人？」盧普金男爵和科爾夫男爵異口同聲。
菲利克斯說是的，既然是外國人，那他就沒權利再在法國擔任公職、服兵役、參加競選，也不可能再占有哪怕半寸的法國土地，我把那莊園買下，然後把它們用低廉的價格分給周圍的農戶。
「你在這場革命里得到最大的好處，是吧，年輕人。」元帥說，然後他高聲喊了三遍僕人的名字，問馬車有沒有修好，菲利克斯先生等不及要上路。
「這裡沒準備我們的刀叉，我也不想和這群自命不凡的貴族一道用餐。」看到氛圍很不友好的勞馥拉，便小聲對菲利克斯說。
「我來就是想問問，盧普金男爵要回俄國了？」菲利克斯捏捏勞馥拉的小手背，表示我自有分寸。
「然也。」男爵說。
「但我聽說，艾米莉.拉夫托小姐也要去俄國......」
科爾夫男爵夫妻明顯臉色有些不對，而盧普金男爵則緊張不安，問菲利克斯，你怎麼知道這些事的，是誰告訴你的！
「坐下吧，咳，坐下吧菲利克斯。」讓艾米莉目瞪口呆的是，哥哥雷米薩居然扶著「唐璜」的肩膀，仿佛和他很熟稔。
「什麼鬼地方，俄國是個什麼鬼地方啊！」菲利克斯卻毫不客氣地嚷起來，「也就聖彼得堡有點生氣，可那裡九月份地天氣就把所有船隻凍在冰裡面，讓一個魯昂陽光下滋養的女子，去那個鬼地方！整個國家都歸一位專制的外國女人統治，農奴的境遇比黑奴好不了多少，這個國家迄今還有『追逃令』，就因為農奴跑了土地就壓根沒人耕作。元帥閣下，咱們家族間多少沾親帶故對吧？我妻子梅的哥哥蓋斯特.霍爾克，也續弦了您另外位女兒，現在法國和外國的戰事一觸即發，葉卡捷琳娜叫囂入侵我國的聲音最響，您卻讓小女兒和外孫女都去俄國，去一個和我國為敵的國家......想拉夫托家和凱嘉魯埃家的莊園也像波利尼亞克公爵家的一樣，都被沒收嗎？這也會牽連到我們的啊。」
頓時客廳大吵起來，盧普金男爵憤怒地要為國家的名譽，和菲利克斯拔槍決鬥，拔劍也可以。
海軍元帥則怒吼，這是為人的自由，我小女兒和外孫女艾米莉、奧萊麗想去聖彼得堡休假散心，那是她們自己的選擇。
而蒙杜蘭侯爵也還不知道，艾米莉居然要去遙遠的俄國。
那個神秘的老者法勞豐侯爵，則冷笑不語，在側旁觀。
菲利克斯聽到「奧萊麗」的名字，更是抓起手杖，氣得臉色發青，元帥隱隱知道這年輕人在憤怒什麼，他害怕暴露內幕，就急忙說不要吵，然後他定了定，對菲利克斯說：「現在說什麼也太遲，巴黎市長魯斯塔羅已給所有人都簽署了護照，馬上市長就會來這裡做客，希望你冷靜些，別再造次。」
「啊這......」雷米薩急得額頭青筋都暴起來，像條條蚯蚓。
而勞馥拉也大為困惑，看看師父，又看看在場的所有人。
「不會再有什麼護照，巴黎城關道路都會戒嚴封鎖。法國已向皮埃蒙特宣戰，下步就會向奧普俄宣戰，很快的。」沉默了會兒，菲利克斯開口說。
「怎麼你要告密？布爾喬亞在體魄、勇氣和才智上都是落後的，唯一敢為人先的就是這個吧。我真的後悔和你妻家結為姻親。」
但還沒等元帥話音落地，菲利克斯就拿出了兩份護照，還有連帶的通行證，放在餐桌邊。
科爾夫男爵急忙抓起來看，「是，是巴黎市政廳簽發的護照......你不會是個偽造犯吧？」
「他就是新任巴黎市長魯斯塔羅，菲利克斯就是魯斯塔羅，魯斯塔羅就是菲利克斯。」雷米薩抓起瓶酒，喝了三口，總算說出來。
在場所有人都驚呆了。
此刻僕人走進來，說菲利克斯.高丹先生的馬車車軸檢查過了，沒任何問題，請問可以讓這先生離開了嗎？
沒人回答，大家都非常尷尬。
艾米莉差點暈過去。
大家都不再作聲，各自坐在沙發上，只有傭人還在默默地張羅著飯菜點心。
大約又過了五分鐘，外面車輪聲和馬蹄聲響起，「是市長來了？」海軍元帥問。
僕人趕緊打開了莊園大門，一輛氣派的馬車停在門外，透過庭院，艾米莉看到了有兩個僕人各牽著匹馬，一匹是土黃色的，一匹小些，是棗紅色的。
艾米莉頓覺自己又被馬蜂狠狠蟄了下，她的耳朵嗡嗡作響。
來到客廳鞠躬的僕人說，是從波利尼亞克公爵家莊園來的，這客人好像先前在莊園內做過客，說和您的大女婿拉夫托侯爵家有交情，和您本人也有親戚，也是魯昂人，叫菲利克斯.高丹的，他說他剛剛辦完事務歸來，便順帶著來拜訪您。
一聽到這名字，元帥有些慍怒，他看著自己的外孫女，對僕人說：「這種人還敢來？以後聽到這個名字，不准再通報！」
其實艾米莉的事，外公已暗中知道，他當時氣得七竅生煙，說要派人送信給菲利克斯，就算我已五十七歲，但還能把手槍子彈準確無誤地射中三十法尋開外的楓樹枝上，我要在決鬥里殺掉這個畜牲，當初我看走眼，還以為他是個善良守法的年輕人呢！
不過元帥女兒，也即是艾米莉的母親貢斯當絲，主張息事寧人，「不過是年輕人間的風流韻事，遮住丑也就過去了。」她是這樣解釋的，海軍元帥也無可奈何。
結果聽到外公的怒聲後，雷米薩愣了下，就問為什麼啊，為什麼不歡迎登門的客人呢？
可此刻僕人還沒來得及擋駕，菲利克斯就如入無人之境般，由勞都成四川成漢馥拉挽著胳膊，來到莊園客廳台階上，「這樣冒然造訪，是不是欠缺禮貌呢？」勞馥拉還感到有點不安。
等到菲利克斯來到客廳，向弗拉德約.德.凱嘉魯埃元帥鞠躬敬禮時，元帥壓根沒給他好臉色看。
而蒙杜蘭侯爵愕然察覺，此君不就是方才在拉夫托家別墅前遇到的那位嗎？看來當時艾米莉眼神慌張，想必兩人之前其實認得。
「有何見教？」海軍元帥冷冰冰地問。
菲利克斯便說，剛剛和我的朋友——哦，這位是女公民勞馥拉.赫爾維修斯，巴黎兩性友愛報刊的主編記者——剛從波利尼亞克公爵家的莊園打獵歸來，路過府上，恰逢車軸有些故障，便不得不來叨擾下。
海軍元帥就立刻吩咐僕人，快把這位先生的車軸給修復下，上點油，讓他能趕在日落前返回巴黎去。
「啊這......」雷米薩急得脖子都粗了，臉色也紅了，打著手勢，著急間卻說不出什麼來。
「不妨就留在這裡用飯吧？」元帥妻子難為地說了句，但也沒有熱情挽留的表示。
「艾米莉.德.拉夫托小姐，您也從魯昂趕來巴黎了！」菲利克斯故作驚訝，對著艾米莉行禮。
無奈下，艾米莉只好起身回禮，可不發一語。
可菲利克斯卻將草帽蓋在胸前，說波利尼亞克公爵家的莊園被我認購下來，但並非是他夫妻的本意，因法國已經通過法案，出逃在外的貴族的身份自動變為「外國人」。
「外國人？」盧普金男爵和科爾夫男爵異口同聲。
菲利克斯說是的，既然是外國人，那他就沒權利再在法國擔任公職、服兵役、參加競選，也不可能再占有哪怕半寸的法國土地，我把那莊園買下，然後把它們用低廉的價格分給周圍的農戶。
「你在這場革命里得到最大的好處，是吧，年輕人。」元帥說，然後他高聲喊了三遍僕人的名字，問馬車有沒有修好，菲利克斯先生等不及要上路。
「這裡沒準備我們的刀叉，我也不想和這群自命不凡的貴族一道用餐。」看到氛圍很不友好的勞馥拉，便小聲對菲利克斯說。
「我來就是想問問，盧普金男爵要回俄國了？」菲利克斯捏捏勞馥拉的小手背，表示我自有分寸。
「然也。」男爵說。
「但我聽說，艾米莉.拉夫托小姐也要去俄國......」
科爾夫男爵夫妻明顯臉色有些不對，而盧普金男爵則緊張不安，問菲利克斯，你怎麼知道這些事的，是誰告訴你的！
「坐下吧，咳，坐下吧菲利克斯。」讓艾米莉目瞪口呆的是，哥哥雷米薩居然扶著「唐璜」的肩膀，仿佛和他很熟稔。
「什麼鬼地方，俄國是個什麼鬼地方啊！」菲利克斯卻毫不客氣地嚷起來，「也就聖彼得堡有點生氣，可那裡九月份地天氣就把所有船隻凍在冰裡面，讓一個魯昂陽光下滋養的女子，去那個鬼地方！整個國家都歸一位專制的外國女人統治，農奴的境遇比黑奴好不了多少，這個國家迄今還有『追逃令』，就因為農奴跑了土地就壓根沒人耕作。元帥閣下，咱們家族間多少沾親帶故對吧？我妻子梅的哥哥蓋斯特.霍爾克，也續弦了您另外位女兒，現在法國和外國的戰事一觸即發，葉卡捷琳娜叫囂入侵我國的聲音最響，您卻讓小女兒和外孫女都去俄國，去一個和我國為敵的國家......想拉夫托家和凱嘉魯埃家的莊園也像波利尼亞克公爵家的一樣，都被沒收嗎？這也會牽連到我們的啊。」
頓時客廳大吵起來，盧普金男爵憤怒地要為國家的名譽，和菲利克斯拔槍決鬥，拔劍也可以。
海軍元帥則怒吼，這是為人的自由，我小女兒和外孫女艾米莉、奧萊麗想去聖彼得堡休假散心，那是她們自己的選擇。
而蒙杜蘭侯爵也還不知道，艾米莉居然要去遙遠的俄國。
那個神秘的老者法勞豐侯爵，則冷笑不語，在側旁觀。
菲利克斯聽到「奧萊麗」的名字，更是抓起手杖，氣得臉色發青，元帥隱隱知道這年輕人在憤怒什麼，他害怕暴露內幕，就急忙說不要吵，然後他定了定，對菲利克斯說：「現在說什麼也太遲，巴黎市長魯斯塔羅已給所有人都簽署了護照，馬上市長就會來這裡做客，希望你冷靜些，別再造次。」
「啊這......」雷米薩急得額頭青筋都暴起來，像條條蚯蚓。
而勞馥拉也大為困惑，看看師父，又看看在場的所有人。
「不會再有什麼護照，巴黎城關道路都會戒嚴封鎖。法國已向皮埃蒙特宣戰，下步就會向奧普俄宣戰，很快的。」沉默了會兒，菲利克斯開口說。
「怎麼你要告密？布爾喬亞在體魄、勇氣和才智上都是落後的，唯一敢為人先的就是這個吧。我真的後悔和你妻家結為姻親。」
但還沒等元帥話音落地，菲利克斯就拿出了兩份護照，還有連帶的通行證，放在餐桌邊。
科爾夫男爵急忙抓起來看，「是，是巴黎市政廳簽發的護照......你不會是個偽造犯吧？」
「他就是新任巴黎市長魯斯塔羅，菲利克斯就是魯斯塔羅，魯斯塔羅就是菲利克斯。」雷米薩抓起瓶酒，喝了三口，總算說出來。
在場所有人都驚呆了。
此刻僕人走進來，說菲利克斯.高丹先生的馬車車軸檢查過了，沒任何問題，請問可以讓這先生離開了嗎？
沒人回答，大家都非常尷尬。
艾米莉差點暈過去。