第十三章：反轉（六）
「你在『索爾』修建的苗圃，給了我不少靈感。人類確實需要擁抱自然，尤其是在這個虛擬實境大行其道、生化植入物愈演愈烈的混沌時代。」
【我只是把附近的醋栗集合起來，幫它們茁壯成長。】索仲武回望園丁機器人，只覺得滿嘴發苦，像是剛嚼了兩斤生黃連。
【你可倒好，花大錢買來一堆裝飾樹花木，而且自己連根指頭都不動。一個字，懶；兩個字，得瑟！】
當然了，這些話不能直接說出口。索仲武不想在這個地方挑起爭吵，只好強忍心中不忿，換上更委婉的詞句進行規勸。「我更喜歡保留草坪原貌。如此一來，在樓上防守時至少能有開闊射界。」他指著二樓的玻璃窗，像個軍官一樣開始評點：
「窗戶面積雖大，但也不是沒法補救。也許我們可以在屋裡設置假目標，或者輪式戰鬥機器人，既能吸引敵軍火力，又能給我們提供還擊機會。」
「這是個很好的建議。但是很遺憾，每間屋子都有用處。」加勒特推開門扇，眼神忽而清晰忽而渾濁，嘴角的肌肉一陣陣抽搐，明顯是酒精上了頭：
「有些時候，無形盾牌遠勝有形槍炮。好啦，反逆者先生，先不要急忙反對，我知道我們之間存在分歧，但今晚最該做的是慶賀，放下負擔盡情慶賀。就讓我們忘記爭執，對，忘記爭執，好好享受難得的快樂時光——走這邊，反逆者先生，他們去一樓，咱們上二樓！」
人喝醉以後，那真是半點道理也聽不進。索仲武儘管心裡一百個不願意，但還是被加勒特拽到了二樓。哈里遜帶著那倆保鏢，眼神不善地守在了樓梯底下，他甚至還對著脖子比劃了兩下，向索仲武發出幼稚可笑的威脅。
索仲武沒空回應這貨。因為他正面臨著新一輪文化衝擊。等在樓上的，是一名白銅外殼光亮如銀，同時還擁有溫莎口音的機器管家。它不僅動作古板機械，穿的更是19世紀風格燕尾服，咋看上去，就像1950年代的科幻角色成了精。
這台機器人對索仲武完全無視，眼裡只有「加勒特少主」。負責招呼其他客人的，是兩位二十歲左右的人類助手，他們肯定是幫派成員，但一看就知道不咋用槍，軟綿綿的手上一個老繭沒有，膚色雖然刻意曬黑，但肌肉一看就是健身房有氧運動產物，跟摸爬滾打的軍事訓練完全無緣。
索仲武只用一分鐘，就能像掰鴨脖一樣把他們的脖子掰斷。但這樣做一則毫無意義，二則會刺激機器管家，最後也只能停留在「想想」這個階段。不過，兩個馬仔可能是注意到了索仲武的眼神，端上酒水後就遠遠躲到一邊，那副緊張兮兮的模樣，簡直像是小耗子碰到大花貓。
管這倆貨的大耗子，對此根本毫無察覺。加勒特興致非常高，上樓以後一直發號施令，除了像陀螺一樣使喚機器管家，別的事情都不在乎：
「架好外設，塞巴斯蒂安。」、「投影儀，全系投影儀，塞巴斯蒂安。」，「地圖拿出來，對，搬過來時新買的那張地圖，動得再快點，塞巴斯蒂安！」
機器管家已經動的很快了，散熱口呼哧呼哧湧出蒸汽。遵循少主的命令，它把二樓會議室布置的滿滿當當，這邊一個全息沙盤，那邊一張立體地圖，中間還掛著大幅銀幕，播著古老的黑白默片。
索仲武不得不承認，雖然這台機器人外表古舊，干起活來倒是一點不含糊。但加勒特卻對「塞巴斯蒂安」非常不滿，一直都在大呼小叫。到後來，他甚至不等管家布置完，就搖搖晃晃地跑到了全息沙盤邊上，一面品嘗新送上的雪莉酒，一面把索仲武喊到身邊，紅著眼珠子大吹特吹起來。
他聲稱，自己從未喜歡過拉伊港，因為「這地方是個該死的臭水塘。」他還宣稱，就算把新約克周圍所有衛星城拿下來，「對家族來說，也不過是增加了一堆不良資產。」至於光伏電站，那只是「賺零花錢的小把戲，玩玩而已」，家族的終極目標，仍舊還是統治地下世界，而且還是整個新約克的地下世界。
加勒特反覆強調，自己肯定會回歸曼哈頓島，奪回祖輩們辛苦打拼的產業。而且機會馬上就會到來，到時候家族必然會好好幹上幾票，遠比在汽車旅館殺人放火刺激。「我知道，光用嘴說，你們肯定不會相信。」說到這裡時，加勒特已經喝空了三個高腳杯。他眨巴著眼睛，明明站都站不穩，指著地圖上布魯克林公園的手指，卻穩得像是上了陀螺儀：
「但這都是真的！百分之百全真！反逆者先生，我絕不是在空談理想，就讓我告訴你，什麼是空口白話，什麼是真金白銀！」
說完這些，他扭頭就衝進了主臥，身後跟著動如脫兔的機器管家。索仲武與兩個小馬仔面面相覷，先是聽到僱主在裡面大吐特吐，然後又注意到保險柜「咔吧」一下打開，許多重物不停歇地掉到地上。
然後，加勒特就哼著《雙月》（22世紀著名黑幫電影）片尾曲，抱著大捆鈔票走了出來。「拿好！拿好你們應得的！」他就像打勝仗的將軍一樣，把一沓沓綠色美刀，用力拋給在場手下：
「這只是開始！我們還會挖到更多的寶藏，就在不久之後！收下這些禮物，為了家族，收下你們應得的禮物！」
幹這事的時候，加勒特一直身披紅藍相間的真絲睡衣，走起路來活像旗幟一樣飄揚，盡顯心中豪放。他的那些手下，被僱主撩撥的是如痴如醉，樓上樓下都在狂呼「萬歲」，有個保鏢甚至跪在地上，活像中世紀宮廷劇似地大喊「為你效勞，我的領主大人！」
稍後到達的田畑等人，也加入到了這場狂歡。他們舉著大把鈔票，先狠狠親吻，再餓死鬼似地塞進懷裡。
【我只是把附近的醋栗集合起來，幫它們茁壯成長。】索仲武回望園丁機器人，只覺得滿嘴發苦，像是剛嚼了兩斤生黃連。
【你可倒好，花大錢買來一堆裝飾樹花木，而且自己連根指頭都不動。一個字，懶；兩個字，得瑟！】
當然了，這些話不能直接說出口。索仲武不想在這個地方挑起爭吵，只好強忍心中不忿，換上更委婉的詞句進行規勸。「我更喜歡保留草坪原貌。如此一來，在樓上防守時至少能有開闊射界。」他指著二樓的玻璃窗，像個軍官一樣開始評點：
「窗戶面積雖大，但也不是沒法補救。也許我們可以在屋裡設置假目標，或者輪式戰鬥機器人，既能吸引敵軍火力，又能給我們提供還擊機會。」
「這是個很好的建議。但是很遺憾，每間屋子都有用處。」加勒特推開門扇，眼神忽而清晰忽而渾濁，嘴角的肌肉一陣陣抽搐，明顯是酒精上了頭：
「有些時候，無形盾牌遠勝有形槍炮。好啦，反逆者先生，先不要急忙反對，我知道我們之間存在分歧，但今晚最該做的是慶賀，放下負擔盡情慶賀。就讓我們忘記爭執，對，忘記爭執，好好享受難得的快樂時光——走這邊，反逆者先生，他們去一樓，咱們上二樓！」
人喝醉以後，那真是半點道理也聽不進。索仲武儘管心裡一百個不願意，但還是被加勒特拽到了二樓。哈里遜帶著那倆保鏢，眼神不善地守在了樓梯底下，他甚至還對著脖子比劃了兩下，向索仲武發出幼稚可笑的威脅。
索仲武沒空回應這貨。因為他正面臨著新一輪文化衝擊。等在樓上的，是一名白銅外殼光亮如銀，同時還擁有溫莎口音的機器管家。它不僅動作古板機械，穿的更是19世紀風格燕尾服，咋看上去，就像1950年代的科幻角色成了精。
這台機器人對索仲武完全無視，眼裡只有「加勒特少主」。負責招呼其他客人的，是兩位二十歲左右的人類助手，他們肯定是幫派成員，但一看就知道不咋用槍，軟綿綿的手上一個老繭沒有，膚色雖然刻意曬黑，但肌肉一看就是健身房有氧運動產物，跟摸爬滾打的軍事訓練完全無緣。
索仲武只用一分鐘，就能像掰鴨脖一樣把他們的脖子掰斷。但這樣做一則毫無意義，二則會刺激機器管家，最後也只能停留在「想想」這個階段。不過，兩個馬仔可能是注意到了索仲武的眼神，端上酒水後就遠遠躲到一邊，那副緊張兮兮的模樣，簡直像是小耗子碰到大花貓。
管這倆貨的大耗子，對此根本毫無察覺。加勒特興致非常高，上樓以後一直發號施令，除了像陀螺一樣使喚機器管家，別的事情都不在乎：
「架好外設，塞巴斯蒂安。」、「投影儀，全系投影儀，塞巴斯蒂安。」，「地圖拿出來，對，搬過來時新買的那張地圖，動得再快點，塞巴斯蒂安！」
機器管家已經動的很快了，散熱口呼哧呼哧湧出蒸汽。遵循少主的命令，它把二樓會議室布置的滿滿當當，這邊一個全息沙盤，那邊一張立體地圖，中間還掛著大幅銀幕，播著古老的黑白默片。
索仲武不得不承認，雖然這台機器人外表古舊，干起活來倒是一點不含糊。但加勒特卻對「塞巴斯蒂安」非常不滿，一直都在大呼小叫。到後來，他甚至不等管家布置完，就搖搖晃晃地跑到了全息沙盤邊上，一面品嘗新送上的雪莉酒，一面把索仲武喊到身邊，紅著眼珠子大吹特吹起來。
他聲稱，自己從未喜歡過拉伊港，因為「這地方是個該死的臭水塘。」他還宣稱，就算把新約克周圍所有衛星城拿下來，「對家族來說，也不過是增加了一堆不良資產。」至於光伏電站，那只是「賺零花錢的小把戲，玩玩而已」，家族的終極目標，仍舊還是統治地下世界，而且還是整個新約克的地下世界。
加勒特反覆強調，自己肯定會回歸曼哈頓島，奪回祖輩們辛苦打拼的產業。而且機會馬上就會到來，到時候家族必然會好好幹上幾票，遠比在汽車旅館殺人放火刺激。「我知道，光用嘴說，你們肯定不會相信。」說到這裡時，加勒特已經喝空了三個高腳杯。他眨巴著眼睛，明明站都站不穩，指著地圖上布魯克林公園的手指，卻穩得像是上了陀螺儀：
「但這都是真的！百分之百全真！反逆者先生，我絕不是在空談理想，就讓我告訴你，什麼是空口白話，什麼是真金白銀！」
說完這些，他扭頭就衝進了主臥，身後跟著動如脫兔的機器管家。索仲武與兩個小馬仔面面相覷，先是聽到僱主在裡面大吐特吐，然後又注意到保險柜「咔吧」一下打開，許多重物不停歇地掉到地上。
然後，加勒特就哼著《雙月》（22世紀著名黑幫電影）片尾曲，抱著大捆鈔票走了出來。「拿好！拿好你們應得的！」他就像打勝仗的將軍一樣，把一沓沓綠色美刀，用力拋給在場手下：
「這只是開始！我們還會挖到更多的寶藏，就在不久之後！收下這些禮物，為了家族，收下你們應得的禮物！」
幹這事的時候，加勒特一直身披紅藍相間的真絲睡衣，走起路來活像旗幟一樣飄揚，盡顯心中豪放。他的那些手下，被僱主撩撥的是如痴如醉，樓上樓下都在狂呼「萬歲」，有個保鏢甚至跪在地上，活像中世紀宮廷劇似地大喊「為你效勞，我的領主大人！」
稍後到達的田畑等人，也加入到了這場狂歡。他們舉著大把鈔票，先狠狠親吻，再餓死鬼似地塞進懷裡。