第九十二章第二個項目（下）
「哈利和羅恩呢？」等身體稍微暖和了一些，赫敏看了看四周，「只有塞德里克他們和我們組結束比賽了？」佐伊點點頭，這時湖水又開始攪動，一顆銀色的腦袋從水下鑽出來，撲騰著往岸邊游過來。
「啊，是芙蓉·德拉庫爾選手！她是第三位……等等，我沒看錯吧！」巴格曼驚愕地道，「只有芙蓉選手一個人！她身邊沒有其他人，也就是說，她沒能從人魚手裡把人質救出來嗎！」
芙蓉臉色蒼白，馬克西姆夫人因為巴格曼的這句話一下子起身，快步從裁判席上走下來。芙蓉已經被現場待機的工作人員拉了起來，她顯得非常動搖、不安。連遞過來的毯子和毛巾也不接，只是在冷風中顫抖，眼神空洞又焦慮地望著渡湖。
「快披著。」馬克西姆夫人應該是很喜歡她，她一把將毯子裹在芙蓉身上，裹得嚴嚴實實，佐伊跟赫敏說了一聲，她雖然很想就這麼待在赫敏身邊，但她現在還應該繼續工作。
「發生了什麼，芙蓉？」芙蓉哆哆嗦嗦的，一句話都說不出來，像個木偶一樣任人擺弄。佐伊將她扶到椅子上坐下，然後把杯子塞到她手裡。
芙蓉只是捧著杯子，一言不發，甚至不願意看著它。佐伊沒辦法，扶著她的手把杯口放在芙蓉嘴邊。「喝，那小姑娘不會出事的。」她大概猜測到芙蓉在闖關的時候出了些意外，這句話像是解除石化咒的咒語一樣，芙蓉突然嗚咽起來，但她總算是願意把藥水喝下去了。
「加布麗……我的加布麗……我、我失敗了，那些格林迪洛朝我襲擊……它們的數量……我的空氣泡裂開了，最後不得不離開……我沒都沒能找到我妹妹……天哪！」她斷斷續續地說道，懊喪地把臉埋進腿間。佐伊注意到她的頭髮確實濕透了，而通常使用了泡頭咒的巫師他們的頭部是不會被液體浸濕的。
「我必須再下水一次！」她尖叫道，「加布麗還在水裡呢！我要去把她救出來！」
馬克西姆夫人將手掌放在她的肩上：「那個小姑娘不會出事的，人魚們雖然作為名義上的看守，但它們也兼任守護的職責。只要等哈利·波特出來，它們就會把她帶上岸。」可芙蓉完全沒能從這些話中得到多少安慰，臉上的惶恐一刻也不曾減弱。
佐伊想了想，從口袋裡掏出一塊蜂蜜公爵的高級巧克力，想了想撅了半塊，撕開包裝也不多話，直接塞進芙蓉嘴裡。某次佐伊在寢室里大吃糖果的時候曾被她撞見，芙蓉表示她認為這些零食是她維持完美身材的超級大敵，當時她說得太起勁了，以至於佐伊被煩得直接回了一句「反正我又吃不胖。」（她現在都還沒忘記芙蓉呆滯之後爆發出的澎湃怒火）
「你冷靜點。」效果是有的，芙蓉雖然還是一副擔憂的表情，也一直盯著湖面不放，但她停止了嚷嚷著要跳進湖裡這件事，兩隻手抱著胳膊，指尖緊緊捏著披在身上的厚毯子。
等到鐘錶走過某個時段，裁判們開始小聲討論起來，就連注意到時間的學生們也騷亂起來——一個小時的規定時間已經過了，可哈利卻還沒有帶著他的人質浮上來。湖面一片平靜，又過了十分鐘，鄧布利多站起身，而坐在他身邊的那個之前一直表現得很高傲的紅頭髮完全慌了神，驚恐地瞪著渡湖，額頭不住地冒冷汗。
「哈利……」赫敏拋下了克魯姆（自從佐伊走到芙蓉那邊之後他就湊了過來）站起身，捏緊了拳頭，她能感覺到手心裡全是冷汗。佐伊臉上雖然看不出來，其實也對這過長的入水時間感到困惑。
「不會出事的，赫敏。」佐伊小跑著過來，把赫敏一直捏緊的拳頭掰開，握在手裡。
「可他已經在裡面待了一個多小時了！」赫敏咬著嘴唇。「他使用的那個東西，有效時間遠不止一個小時。」佐伊看向看台那邊，主要是正在走向岸邊的鄧布利多，「交給鄧布利多吧，他不會允許任何一個人出事的。」
又過了十分鐘左右，觀眾們的動搖情緒更加擴散了。鄧布利多知道現在必須要有所行動。他正想做些什麼的時候，湖面第四次起了波瀾，這次的水花比之前的任何一次都要大得多。
哈利剛升出水面，頓時感覺鼻子和嘴巴里灌進來的都是些辣乎乎的氣體，就像是有人當著他的面往他嘴裡倒辣醬，哈利差點喘不上氣，覺得自己幾乎都要窒息。他又一次潛入水裡，小心地從兜里掏出紅色的小瓶子，倒數三個數之後又浮了上去。
強忍著痛苦，他一口氣把裡面的液體喝了個乾淨。效果立竿見影，他慢慢地又能呼吸了，能吸進新鮮空氣的感覺前所未有的美妙。羅恩剛浮出水面，就睜開眼四處張望，那個他不認識的小姑娘也是，只是兩人的態度截然不同。羅恩看上去還有些興奮，他表現得很鎮定，顯然馬上就搞清楚這是個什麼情況了；而那個小女孩卻表現得很茫然，哈利用一隻手抓著她，卻還是能感覺到女孩正驚恐地掙扎著。
「你不會游泳嗎？」哈利浮在水面上仰著腦袋，不讓湖水灌進自己嘴巴里，朝著小女孩大聲喊道。但女孩像是沒聽懂他說的那些話，依然牢牢地拽著他的袖子。「幫我一下吧，羅恩！」他們兩人護著女孩向岸邊游去。
在他們三人身邊，浮出一個個綠色的大腦袋，那些人魚也跟了上來。哈利心有餘悸地用餘光盯著它們，即使從羅恩的嘴裡他已經得知金蛋提示里那些說得很恐怖的句子其實只是為了進行一個無驚無險的測試，而他卻為此花費了最多的時間，只因為他以為不救出別人他們就會死在水裡。
大家都因為哈利的出現鬆了口氣，芙蓉更是狂喜地從椅子上蹦起來，她一把丟開身上裹著的毯子，就想要往湖裡沖，只是被馬克西姆夫人拼命拉住了。等哈利他們被拉上岸，她再也控制不了情緒，直接衝過去把小女孩摟在懷裡，嘴裡不住地念叨著，一會兒是英語，一會兒又夾雜著法語。小女孩漸漸地也冷靜了下來，把自己埋進芙蓉的懷裡。
趁著芙蓉不停地感謝著哈利和羅恩，佐伊又接了兩杯藥水，龐弗雷夫人剛把毯子裹在兩個男孩身上，她就把杯子遞給了他們。哈利和羅恩魂不守舍地盯著空氣，臉色通紅。佐伊覺得芙蓉的吻大概遠比她的藥劑在驅寒方面來得管用。
「他們是在商量分數了。」事情總算是告了一段落，佐伊望著正在和人魚交流的鄧布利多，以及裁判桌那邊像是出現了爭執的大人們，她又溜回赫敏身邊，像是什麼都沒發生似的貼著赫敏，「你覺得波特能得到多少分數？」
「難說。」赫敏也像是沒有察覺似的，她沒有馬上追到哈利身邊去，「他是最後一個出來的，而且超時了……但看在他救了芙蓉的妹妹的份上，我覺得他們可能會酌情少扣他一些分數。」
「他們的意見還不統一，你看，巴格曼正在跟卡卡洛夫爭執些什麼，你看他們的肢體語言……啊，鄧布利多回來了。」佐伊貼在她耳邊低聲道，呼吸打在赫敏的耳廓上，很癢。赫敏一下子推開佐伊，然後羞惱地捂著自己的耳朵。
「你別太過分了！」她壓低聲音朝佐伊吼道。她之前就注意到了，一旦克魯姆待在能被佐伊目擊到的距離，她就非要刻意做些古怪的動作，像是在跟克魯姆示威一樣。
「不會再有下次了。」佐伊馬上舉起雙手，她害怕赫敏惱羞成怒之後真的朝自己發火。她求饒得太快了，以至於赫敏都不知道下句話要怎麼接，難道要說「你怎麼這麼快就放棄了？！」麼，赫敏都覺得自己沒臉說這句話。
克魯姆陰晴不定地盯著她們看，尤其是當他看到佐伊的時候，眼睛裡就會透露出一種懷疑和困惑交織的光。「赫米翁，你們……」他剛想開口詢問些什麼，就被巴格曼的大嗓門打斷了。看樣子裁判們已經決定好了四位勇士的最後分數，他們又恢復了自然的神態，重新坐在裁判席上了。
「啊，是芙蓉·德拉庫爾選手！她是第三位……等等，我沒看錯吧！」巴格曼驚愕地道，「只有芙蓉選手一個人！她身邊沒有其他人，也就是說，她沒能從人魚手裡把人質救出來嗎！」
芙蓉臉色蒼白，馬克西姆夫人因為巴格曼的這句話一下子起身，快步從裁判席上走下來。芙蓉已經被現場待機的工作人員拉了起來，她顯得非常動搖、不安。連遞過來的毯子和毛巾也不接，只是在冷風中顫抖，眼神空洞又焦慮地望著渡湖。
「快披著。」馬克西姆夫人應該是很喜歡她，她一把將毯子裹在芙蓉身上，裹得嚴嚴實實，佐伊跟赫敏說了一聲，她雖然很想就這麼待在赫敏身邊，但她現在還應該繼續工作。
「發生了什麼，芙蓉？」芙蓉哆哆嗦嗦的，一句話都說不出來，像個木偶一樣任人擺弄。佐伊將她扶到椅子上坐下，然後把杯子塞到她手裡。
芙蓉只是捧著杯子，一言不發，甚至不願意看著它。佐伊沒辦法，扶著她的手把杯口放在芙蓉嘴邊。「喝，那小姑娘不會出事的。」她大概猜測到芙蓉在闖關的時候出了些意外，這句話像是解除石化咒的咒語一樣，芙蓉突然嗚咽起來，但她總算是願意把藥水喝下去了。
「加布麗……我的加布麗……我、我失敗了，那些格林迪洛朝我襲擊……它們的數量……我的空氣泡裂開了，最後不得不離開……我沒都沒能找到我妹妹……天哪！」她斷斷續續地說道，懊喪地把臉埋進腿間。佐伊注意到她的頭髮確實濕透了，而通常使用了泡頭咒的巫師他們的頭部是不會被液體浸濕的。
「我必須再下水一次！」她尖叫道，「加布麗還在水裡呢！我要去把她救出來！」
馬克西姆夫人將手掌放在她的肩上：「那個小姑娘不會出事的，人魚們雖然作為名義上的看守，但它們也兼任守護的職責。只要等哈利·波特出來，它們就會把她帶上岸。」可芙蓉完全沒能從這些話中得到多少安慰，臉上的惶恐一刻也不曾減弱。
佐伊想了想，從口袋裡掏出一塊蜂蜜公爵的高級巧克力，想了想撅了半塊，撕開包裝也不多話，直接塞進芙蓉嘴裡。某次佐伊在寢室里大吃糖果的時候曾被她撞見，芙蓉表示她認為這些零食是她維持完美身材的超級大敵，當時她說得太起勁了，以至於佐伊被煩得直接回了一句「反正我又吃不胖。」（她現在都還沒忘記芙蓉呆滯之後爆發出的澎湃怒火）
「你冷靜點。」效果是有的，芙蓉雖然還是一副擔憂的表情，也一直盯著湖面不放，但她停止了嚷嚷著要跳進湖裡這件事，兩隻手抱著胳膊，指尖緊緊捏著披在身上的厚毯子。
等到鐘錶走過某個時段，裁判們開始小聲討論起來，就連注意到時間的學生們也騷亂起來——一個小時的規定時間已經過了，可哈利卻還沒有帶著他的人質浮上來。湖面一片平靜，又過了十分鐘，鄧布利多站起身，而坐在他身邊的那個之前一直表現得很高傲的紅頭髮完全慌了神，驚恐地瞪著渡湖，額頭不住地冒冷汗。
「哈利……」赫敏拋下了克魯姆（自從佐伊走到芙蓉那邊之後他就湊了過來）站起身，捏緊了拳頭，她能感覺到手心裡全是冷汗。佐伊臉上雖然看不出來，其實也對這過長的入水時間感到困惑。
「不會出事的，赫敏。」佐伊小跑著過來，把赫敏一直捏緊的拳頭掰開，握在手裡。
「可他已經在裡面待了一個多小時了！」赫敏咬著嘴唇。「他使用的那個東西，有效時間遠不止一個小時。」佐伊看向看台那邊，主要是正在走向岸邊的鄧布利多，「交給鄧布利多吧，他不會允許任何一個人出事的。」
又過了十分鐘左右，觀眾們的動搖情緒更加擴散了。鄧布利多知道現在必須要有所行動。他正想做些什麼的時候，湖面第四次起了波瀾，這次的水花比之前的任何一次都要大得多。
哈利剛升出水面，頓時感覺鼻子和嘴巴里灌進來的都是些辣乎乎的氣體，就像是有人當著他的面往他嘴裡倒辣醬，哈利差點喘不上氣，覺得自己幾乎都要窒息。他又一次潛入水裡，小心地從兜里掏出紅色的小瓶子，倒數三個數之後又浮了上去。
強忍著痛苦，他一口氣把裡面的液體喝了個乾淨。效果立竿見影，他慢慢地又能呼吸了，能吸進新鮮空氣的感覺前所未有的美妙。羅恩剛浮出水面，就睜開眼四處張望，那個他不認識的小姑娘也是，只是兩人的態度截然不同。羅恩看上去還有些興奮，他表現得很鎮定，顯然馬上就搞清楚這是個什麼情況了；而那個小女孩卻表現得很茫然，哈利用一隻手抓著她，卻還是能感覺到女孩正驚恐地掙扎著。
「你不會游泳嗎？」哈利浮在水面上仰著腦袋，不讓湖水灌進自己嘴巴里，朝著小女孩大聲喊道。但女孩像是沒聽懂他說的那些話，依然牢牢地拽著他的袖子。「幫我一下吧，羅恩！」他們兩人護著女孩向岸邊游去。
在他們三人身邊，浮出一個個綠色的大腦袋，那些人魚也跟了上來。哈利心有餘悸地用餘光盯著它們，即使從羅恩的嘴裡他已經得知金蛋提示里那些說得很恐怖的句子其實只是為了進行一個無驚無險的測試，而他卻為此花費了最多的時間，只因為他以為不救出別人他們就會死在水裡。
大家都因為哈利的出現鬆了口氣，芙蓉更是狂喜地從椅子上蹦起來，她一把丟開身上裹著的毯子，就想要往湖裡沖，只是被馬克西姆夫人拼命拉住了。等哈利他們被拉上岸，她再也控制不了情緒，直接衝過去把小女孩摟在懷裡，嘴裡不住地念叨著，一會兒是英語，一會兒又夾雜著法語。小女孩漸漸地也冷靜了下來，把自己埋進芙蓉的懷裡。
趁著芙蓉不停地感謝著哈利和羅恩，佐伊又接了兩杯藥水，龐弗雷夫人剛把毯子裹在兩個男孩身上，她就把杯子遞給了他們。哈利和羅恩魂不守舍地盯著空氣，臉色通紅。佐伊覺得芙蓉的吻大概遠比她的藥劑在驅寒方面來得管用。
「他們是在商量分數了。」事情總算是告了一段落，佐伊望著正在和人魚交流的鄧布利多，以及裁判桌那邊像是出現了爭執的大人們，她又溜回赫敏身邊，像是什麼都沒發生似的貼著赫敏，「你覺得波特能得到多少分數？」
「難說。」赫敏也像是沒有察覺似的，她沒有馬上追到哈利身邊去，「他是最後一個出來的，而且超時了……但看在他救了芙蓉的妹妹的份上，我覺得他們可能會酌情少扣他一些分數。」
「他們的意見還不統一，你看，巴格曼正在跟卡卡洛夫爭執些什麼，你看他們的肢體語言……啊，鄧布利多回來了。」佐伊貼在她耳邊低聲道，呼吸打在赫敏的耳廓上，很癢。赫敏一下子推開佐伊，然後羞惱地捂著自己的耳朵。
「你別太過分了！」她壓低聲音朝佐伊吼道。她之前就注意到了，一旦克魯姆待在能被佐伊目擊到的距離，她就非要刻意做些古怪的動作，像是在跟克魯姆示威一樣。
「不會再有下次了。」佐伊馬上舉起雙手，她害怕赫敏惱羞成怒之後真的朝自己發火。她求饒得太快了，以至於赫敏都不知道下句話要怎麼接，難道要說「你怎麼這麼快就放棄了？！」麼，赫敏都覺得自己沒臉說這句話。
克魯姆陰晴不定地盯著她們看，尤其是當他看到佐伊的時候，眼睛裡就會透露出一種懷疑和困惑交織的光。「赫米翁，你們……」他剛想開口詢問些什麼，就被巴格曼的大嗓門打斷了。看樣子裁判們已經決定好了四位勇士的最後分數，他們又恢復了自然的神態，重新坐在裁判席上了。