第722章 朗拿度·梭勒，上線！
第722章 朗拿度·梭勒，上線！
過了幾秒，王韜才反應過來。他扶了扶眼鏡，用中文顫抖地發問：「梭————梭勒先生，您會說中文？」
「梭勒！？」這個稱呼差點沒讓萊昂納爾打個趔超。過了好一會兒，他才想起來，這是多年前嚴復在翻譯《老衛兵》的時候給自己定的中文譯名。
當時他沒覺得有什麼，甚至認為頗有風味，但現在聽人親口說出來，又是另外一番滋味。
「略懂一點。」萊昂納爾有些尷尬地笑了笑，「王山長的書，我在巴黎就讀過。《弢園文錄外編》，寫得很好，全無八股匠氣。」
這下王韜徹底愣住了。他編那本書是在1883年，壓根沒想過會有外國人讀—畢竟裡面的文章都是用文言寫成的。
在十九世紀末，會說中國話的外國人上海遍地都是，可其中能認中國字的百中無一，能看懂文言文的又百中無一。
更沒想到萊昂納爾會站在上海碼頭上，說自己讀過，還當面誇他「寫得很好」一—這個法國人還是個享譽歐洲的文豪！
「您————您太抬舉了。」王韜有點手足無措，「那只是些淺薄的見解，不值一提。」
「淺薄？」萊昂納爾搖搖頭，「王校長太謙虛了。您主張學習西方技術，變法圖強，這不是淺薄，是遠見。」
王韜張了張嘴，想說什麼，又咽了回去；最後只說了句：「梭勒先生，您真是————出乎我的意料。」
萊昂納爾又看向王韜身後的幾個人。他們都是「格致書院」的教習或學生，穿著長衫，年輕一些，個個瞪大了眼睛。
「王校長。」萊昂納爾轉回來看向王韜，「等安頓下來，我希望能去您的書院看看。」
王韜連忙點頭：「歡迎！歡迎！梭勒先生肯來，是我們的榮幸。」
阿爾貝這時候才回過神來，湊到萊昂納爾耳邊，壓低聲音：「你什麼時候學的中文「在巴黎學的。」萊昂納爾隨口說，「有老師教，用了兩個月。」
「什麼老師能教出這種水平？而且你真的才學了兩個月？」阿爾貝一臉不可思議。
萊昂納爾沒有回答。他看著王韜，又看了看黃浦江對岸的浦東，那片低矮的蘆葦盪。
「王山長。」他說，「上海變了。」
王韜愣了一下，然後點點頭：「是啊，變了。每天都在變。」
「會變得更好的。」萊昂納爾說，「只要方向對。」
王韜看著他，眼睛裡閃過一絲光。他沒有說話，只是重重地點了點頭。
碼頭上重新熱鬧起來。那些法國人雖然大部分聽不懂中文，但從王韜的反應猜出了萊昂納爾中國話講得很好！
於是眾人紛紛圍上來，開始詢問萊昂納爾怎麼會說中文，萊昂納爾不得不切換回法語應付起來。
就在萊昂納爾疲於交際的時候，不遠處一個鬚髮全白、看起來仙風道骨的東方人緊緊盯著他的一舉一動。
等到萊昂納爾和王韜寒暄完，他上前一步，用字正腔圓的中文自我介紹：「梭勒先生，鄙人岸田吟香，日本人。
我在上海開了一家藥鋪，叫做「樂善堂」。久仰先生大名，今日得見，實為幸事。」
萊昂納爾聽到這個名字，心裡叫了一聲「苦也」，岸田吟香？「樂善堂」？自己這是掉進了日本特務窩子了？
船上剛甩掉一個荒尾精，這裡又遇到一個。這個時代的中國人不知道「樂善堂」的真面目，他可清楚的很。
岸田吟香和他的「樂善堂」可以說是日本間諜的「先驅」。他晚年編成《清國地誌》，為日本侵華提供重要參考資料。
但是表面上萊昂納爾還不能說什麼，只客氣又疏離地點點頭：「岸田先生，你好。」
王韜倒是十分熱情，他幫著介紹：「梭勒先生，岸田先生熱愛並精通中國文化。他的樂善堂」可不止是賣眼藥水。
他還用銅板印刷諸子百家袖珍典籍販賣，價格低廉，惠及士林，實在是傳播中國文化的好事！」
萊昂納爾腹誹，他傳播的可不只是中國的文化，還有別的東西，但仍舊淡淡地回應：「原來如此，有心了。」
岸田吟香似乎感覺到了萊昂納爾的冷淡，想多說幾句。但萊昂納爾已經轉向阿爾貝：「該走了，別讓大家久等。」
阿爾貝立刻會意：「對，馬車準備好了。各位，我們先告辭了。」
萊昂納爾與王韜、岸田吟香等人揮別，登上了阿爾貝帶來的馬車；尤金·阿傑特和約瑟夫·康拉德帶著行李坐另一輛。
然後是副領事、武官和其他人，有些乘坐馬車，有些則是乘坐黃包車，不一而足。
車上，阿爾貝得意洋洋：「怎麼樣，這歡迎儀式夠意思吧？還有一場遠比碼頭盛大的歡迎儀式在領事館等著你。」
萊昂納爾無奈地搖搖頭：「你總是這麼誇張。」
「這不叫誇張，這叫重視。」阿爾貝挺起胸，「你可是巴黎來的大人物，不能怠慢！
「」
馬車漸漸遠去。
碼頭上，岸田吟香看著遠去的車影，陷入沉思。他臉上的和煦笑容消失了，取而代之的是陰沉。
這時，一個一身都是黑印子的身影，有些狼狽地靠近過來，正是荒尾精。
他剛才被扔到了駁船的煤堆里，好不容易把衣服拍打到不掉煤灰，再想追上萊昂納爾，卻只看到馬車離開的背影。
荒尾精用日語低聲問：「請問是岸田先生嗎？我是荒尾精，川上操六閣下讓我到了上海以後來找您。」
岸田吟香看著黑乎乎的荒尾精，皺了皺眉頭。但他沒有多說什麼，只是簡短地說：
，跟我來。」
隨後他叫了兩輛黃包車，載著兩人往另一個方向去了。
另一邊，馬車上，萊昂納爾看著窗外的街景。
馬車正行駛在法租界最核心的街道上。阿爾貝指著窗外介紹：「看，這就是法國外灘」，咱們法國在上海的門面。」
萊昂納爾看到道路一側是黃浦江，江面上船隻往來：另一側是一排排兩三層高的西式建築，磚木結構，風格簡潔。
有倉庫，有洋行，也有辦公樓房，不算宏偉，但整齊乾淨。這時候的「外灘」還遠沒有之後的規模。
「那邊就是領事館。」阿爾貝指著一棟帶拱廊的臨江樓房，「不過咱們先去公館馬路繞一下，讓你看看主街。」
馬車拐進一條更寬的東西向馬路，阿爾貝說：「這就是「公館馬路」，租界最早最寬的路。」
這條街果然熱鬧不少，兩旁是連續的騎樓拱廊，廊下是各式店鋪。有咖啡館，有麵包房，也有中國店鋪夾雜其中。
行人熙熙攘攘，歐洲人、中國人都有；馬車、黃包車在街上穿行。
萊昂納爾注意到那些巡捕，穿著卡其色制服，戴著平頂帽，手持短棍，雖然是亞洲面孔，但很多看著不像中國人。
「那些是安南巡捕。」阿爾貝順著他的目光解釋，「從印度支那殖民地招來的。租界巡捕房就靠他們和華捕維持治安。」
「華捕？」
「就是中國巡捕。也招了一些。我們的租界地方太小，事情卻不少。光靠法國人管不過來。」
萊昂納爾點點頭，繼續看著窗外混雜的街景。
西式建築旁可能就是一個中式的招牌，穿西服的洋人和穿長衫的中國人走在一起。
偶爾還能看到穿著黑袍、捧著《聖經》的傳教士走過，也有中國苦力扛著貨物匆匆跑過。
「法租界現在有多大？」萊昂納爾問。
「不大。」阿爾貝比劃了一下，「東邊到黃浦江，西邊到周涇就是一條小河，現在填了差不多成了路。
北邊是洋涇浜」，和公共租界分開。南邊到上海縣城的城牆和護城河。就這麼一塊，不大。」
「人口呢？」
「法國人沒多少，頂多三四百人。大部分是中國人，有幾萬人吧。比公共租界少多了。英國佬那邊人多。」
阿爾貝又指著一座教堂樣的建築：「那是聖若瑟堂，緊挨著租界北界。是我們教會的地盤。」
萊昂納爾看著那教堂的尖頂，附近還有些學校模樣的建築。
「那邊是「聖芳濟書院」，是耶穌會辦的學校，有些中國孩子在那裡讀書，人數還不少，總有幾十個吧。
哈，耶穌會在法國已經不允許插手教育了，在這裡倒還有中國人讀他們的學校。」
馬車繼續前行。街道漸漸變窄，房屋也變得低矮一些。萊昂納爾看到大片片的農田和荒地。
「再往西就是邊緣了。租界西界到周涇為止。周涇那邊就是華界，很多農田和墳地。
我們就不過去了。」
萊昂納爾默默記下這些信息。1885年的法租界，確實是個緊湊的殖民地街區，遠非後來充滿浪漫情調的小資聖地。
至於那些有名的路—什麼霞飛路、福煦路—現在都還沒影呢！甚至還只是一片片的農田和爛泥巴。
就連用來命名這些道路的約瑟夫·霞飛和斐迪南·福煦眼下都是無名之輩，自己在多雷的葬禮上還見過福煦一面。
馬車很快停在了一棟氣派的法式建築前，門口站著兩名衛兵。
「領事館到了。」阿爾貝跳下馬車，「真正的歡迎儀式才開始。」
法國駐上海代理總領事科林·德·普朗西果然帶領著領館的工作人員在門口迎接。
人數比碼頭更多，有三十多人，包括各級官員、文員，以及他們的家卷。
科林·德·普朗西上前與萊昂納爾握手寒暄，萊昂納爾則與他客套了幾句。
隨後，眾人進入領事館。館內裝飾頗為考究，水晶吊燈，波斯地毯，桃花心木家具，處處都體現了法蘭西的「體面」。
歡迎午宴是豐盛的法式大餐：洋蔥湯、焗蝸牛、煎鵝肝、烤羊排、葡萄酒燴雞————還有各種精緻的甜點。
佐餐的是波爾多紅酒和香檳。
席間，科林·德·普朗西表達了法國外交部對萊昂納爾遠東之行的重視，表示領事館會全力配合萊昂納爾的行程。
臨近尾聲，科林·德·普朗西舉杯：「索雷爾先生，您先好好休息。明晚，這裡將為您的到來，舉辦一場盛大的舞會！」
萊昂納爾道了謝。他確實需要休息，日本行程的最後幾日著實有些趕，讓他有些疲憊。
午宴結束後，阿爾貝又帶著萊昂納爾出門。
「現在帶你去住的地方。」阿爾貝說，「這次我們不坐馬車。」
他叫了幾輛黃包車。在法租界縱橫交錯、有時狹窄的路網裡，這些人力車確實比馬車更靈活。
車夫拉著他們穿街走巷，很快就離開公館馬路一帶的核心區，向租界的西南方向漸行漸遠。
街道漸漸變得安靜，房屋密度也降低了，偶爾能看到一些獨立的院牆和小樓，點綴在這一片雜亂當中。
最後，黃包車停在一條名為「麥高包祿路」的安靜小路上，位於法國租界區的邊緣。
眼前是一棟帶院牆的獨立小樓。樓有兩層，磚木結構，白牆紅瓦，殖民地式的混搭風格，有寬敞的走廊和百葉窗。
整間院子並不大，但有個小花園，種著些花草；院牆一側還有一排偏房，顯然是給僕人住的。
「就是這裡。」阿爾貝跳下黃包車，掏出鑰匙打開院門，「我提前租好的。獨立小院，有僕人房。安靜，沒人打擾。」
萊昂納爾走進去。院子收拾得很整潔，小樓正門對著院子，兩側是走廊。
尤金·阿傑特和約瑟夫·康拉德也從後面的黃包車上下來，開始搬運行李。
阿爾貝指了指偏房：「你們兩個住那邊，房間都收拾好了。」
兩名隨從點點頭，提著行李去了偏房。
阿爾貝則帶著萊昂納爾來到小樓的後院。後院比前院更私密，還種著幾棵樹，遮擋了窺探的視線。
阿爾貝打開正廳的大門，萊昂納爾剛走進去，就愣住了。
只見正廳里整整齊齊排著一屋子的竹竿——各種顏色、各種粗細、各種樣子。
有深綠的，有黃綠的，有帶斑點的；有粗如碗口的，有細如手指的；有圓竹，有方竹，甚至還有扁平的竹片。
它們被分門別類綑紮好，靠在牆邊，幾乎占滿了整個寬敞的廳堂。
阿爾貝得意地說：「兩個月時間，我就找到了大概100種竹子！連方形的都有！中國的竹子實在太多了！
這裡還只是上海周邊和浙江、江蘇的竹子。我還發電報給廈門的領事館讓他們幫我找了一些竹子寄了過來。」
他走到一堆竹竿前，拿起一根方形的竹子：「看，這是方竹，福建來的。還有這種，紫竹，顏色特別。
這種是羅漢竹，一節一節的鼓起來。這種是楠竹，又直又粗————」
萊昂納爾看著滿屋的竹子，一時不知該說什麼一阿爾貝確實不是以前那個紈子弟了！
除了竹子以外，廳堂一側的桌子上還擺放著不少科學儀器。
有顯微鏡，有天平，有測量電阻的電橋，有各種燒杯、試管和酒精燈，甚至還有幾個石墨坩堝。
阿爾貝拍了拍顯微鏡：「這些，就足夠你做實驗了吧？不過————」
他回頭看看滿屋的竹子，撓撓頭：「這麼多竹子，你實驗要做到什麼時候？聖誕節我們能回法國嗎？」
他臉上露出一點愁容。顯然，這趟遠東之行對他來說更像是個任務，他盼著早點結束回家。
萊昂納爾看著阿爾貝的表情，又看看滿屋的竹子，忽然笑了。
他從懷裡掏出一節竹子—正是北垣國道和小林久兵衛在京都送給他的紀念品，上面還寫著「光明自東方來」的字樣。
「其實不用那麼麻煩，找到和它一樣的竹子就行。」
阿爾貝瞪大眼睛，回頭看看滿屋自己辛苦搜集來的上百種「備選」，一時沒說出話來。
>
過了幾秒，王韜才反應過來。他扶了扶眼鏡，用中文顫抖地發問：「梭————梭勒先生，您會說中文？」
「梭勒！？」這個稱呼差點沒讓萊昂納爾打個趔超。過了好一會兒，他才想起來，這是多年前嚴復在翻譯《老衛兵》的時候給自己定的中文譯名。
當時他沒覺得有什麼，甚至認為頗有風味，但現在聽人親口說出來，又是另外一番滋味。
「略懂一點。」萊昂納爾有些尷尬地笑了笑，「王山長的書，我在巴黎就讀過。《弢園文錄外編》，寫得很好，全無八股匠氣。」
這下王韜徹底愣住了。他編那本書是在1883年，壓根沒想過會有外國人讀—畢竟裡面的文章都是用文言寫成的。
在十九世紀末，會說中國話的外國人上海遍地都是，可其中能認中國字的百中無一，能看懂文言文的又百中無一。
更沒想到萊昂納爾會站在上海碼頭上，說自己讀過，還當面誇他「寫得很好」一—這個法國人還是個享譽歐洲的文豪！
「您————您太抬舉了。」王韜有點手足無措，「那只是些淺薄的見解，不值一提。」
「淺薄？」萊昂納爾搖搖頭，「王校長太謙虛了。您主張學習西方技術，變法圖強，這不是淺薄，是遠見。」
王韜張了張嘴，想說什麼，又咽了回去；最後只說了句：「梭勒先生，您真是————出乎我的意料。」
萊昂納爾又看向王韜身後的幾個人。他們都是「格致書院」的教習或學生，穿著長衫，年輕一些，個個瞪大了眼睛。
「王校長。」萊昂納爾轉回來看向王韜，「等安頓下來，我希望能去您的書院看看。」
王韜連忙點頭：「歡迎！歡迎！梭勒先生肯來，是我們的榮幸。」
阿爾貝這時候才回過神來，湊到萊昂納爾耳邊，壓低聲音：「你什麼時候學的中文「在巴黎學的。」萊昂納爾隨口說，「有老師教，用了兩個月。」
「什麼老師能教出這種水平？而且你真的才學了兩個月？」阿爾貝一臉不可思議。
萊昂納爾沒有回答。他看著王韜，又看了看黃浦江對岸的浦東，那片低矮的蘆葦盪。
「王山長。」他說，「上海變了。」
王韜愣了一下，然後點點頭：「是啊，變了。每天都在變。」
「會變得更好的。」萊昂納爾說，「只要方向對。」
王韜看著他，眼睛裡閃過一絲光。他沒有說話，只是重重地點了點頭。
碼頭上重新熱鬧起來。那些法國人雖然大部分聽不懂中文，但從王韜的反應猜出了萊昂納爾中國話講得很好！
於是眾人紛紛圍上來，開始詢問萊昂納爾怎麼會說中文，萊昂納爾不得不切換回法語應付起來。
就在萊昂納爾疲於交際的時候，不遠處一個鬚髮全白、看起來仙風道骨的東方人緊緊盯著他的一舉一動。
等到萊昂納爾和王韜寒暄完，他上前一步，用字正腔圓的中文自我介紹：「梭勒先生，鄙人岸田吟香，日本人。
我在上海開了一家藥鋪，叫做「樂善堂」。久仰先生大名，今日得見，實為幸事。」
萊昂納爾聽到這個名字，心裡叫了一聲「苦也」，岸田吟香？「樂善堂」？自己這是掉進了日本特務窩子了？
船上剛甩掉一個荒尾精，這裡又遇到一個。這個時代的中國人不知道「樂善堂」的真面目，他可清楚的很。
岸田吟香和他的「樂善堂」可以說是日本間諜的「先驅」。他晚年編成《清國地誌》，為日本侵華提供重要參考資料。
但是表面上萊昂納爾還不能說什麼，只客氣又疏離地點點頭：「岸田先生，你好。」
王韜倒是十分熱情，他幫著介紹：「梭勒先生，岸田先生熱愛並精通中國文化。他的樂善堂」可不止是賣眼藥水。
他還用銅板印刷諸子百家袖珍典籍販賣，價格低廉，惠及士林，實在是傳播中國文化的好事！」
萊昂納爾腹誹，他傳播的可不只是中國的文化，還有別的東西，但仍舊淡淡地回應：「原來如此，有心了。」
岸田吟香似乎感覺到了萊昂納爾的冷淡，想多說幾句。但萊昂納爾已經轉向阿爾貝：「該走了，別讓大家久等。」
阿爾貝立刻會意：「對，馬車準備好了。各位，我們先告辭了。」
萊昂納爾與王韜、岸田吟香等人揮別，登上了阿爾貝帶來的馬車；尤金·阿傑特和約瑟夫·康拉德帶著行李坐另一輛。
然後是副領事、武官和其他人，有些乘坐馬車，有些則是乘坐黃包車，不一而足。
車上，阿爾貝得意洋洋：「怎麼樣，這歡迎儀式夠意思吧？還有一場遠比碼頭盛大的歡迎儀式在領事館等著你。」
萊昂納爾無奈地搖搖頭：「你總是這麼誇張。」
「這不叫誇張，這叫重視。」阿爾貝挺起胸，「你可是巴黎來的大人物，不能怠慢！
「」
馬車漸漸遠去。
碼頭上，岸田吟香看著遠去的車影，陷入沉思。他臉上的和煦笑容消失了，取而代之的是陰沉。
這時，一個一身都是黑印子的身影，有些狼狽地靠近過來，正是荒尾精。
他剛才被扔到了駁船的煤堆里，好不容易把衣服拍打到不掉煤灰，再想追上萊昂納爾，卻只看到馬車離開的背影。
荒尾精用日語低聲問：「請問是岸田先生嗎？我是荒尾精，川上操六閣下讓我到了上海以後來找您。」
岸田吟香看著黑乎乎的荒尾精，皺了皺眉頭。但他沒有多說什麼，只是簡短地說：
，跟我來。」
隨後他叫了兩輛黃包車，載著兩人往另一個方向去了。
另一邊，馬車上，萊昂納爾看著窗外的街景。
馬車正行駛在法租界最核心的街道上。阿爾貝指著窗外介紹：「看，這就是法國外灘」，咱們法國在上海的門面。」
萊昂納爾看到道路一側是黃浦江，江面上船隻往來：另一側是一排排兩三層高的西式建築，磚木結構，風格簡潔。
有倉庫，有洋行，也有辦公樓房，不算宏偉，但整齊乾淨。這時候的「外灘」還遠沒有之後的規模。
「那邊就是領事館。」阿爾貝指著一棟帶拱廊的臨江樓房，「不過咱們先去公館馬路繞一下，讓你看看主街。」
馬車拐進一條更寬的東西向馬路，阿爾貝說：「這就是「公館馬路」，租界最早最寬的路。」
這條街果然熱鬧不少，兩旁是連續的騎樓拱廊，廊下是各式店鋪。有咖啡館，有麵包房，也有中國店鋪夾雜其中。
行人熙熙攘攘，歐洲人、中國人都有；馬車、黃包車在街上穿行。
萊昂納爾注意到那些巡捕，穿著卡其色制服，戴著平頂帽，手持短棍，雖然是亞洲面孔，但很多看著不像中國人。
「那些是安南巡捕。」阿爾貝順著他的目光解釋，「從印度支那殖民地招來的。租界巡捕房就靠他們和華捕維持治安。」
「華捕？」
「就是中國巡捕。也招了一些。我們的租界地方太小，事情卻不少。光靠法國人管不過來。」
萊昂納爾點點頭，繼續看著窗外混雜的街景。
西式建築旁可能就是一個中式的招牌，穿西服的洋人和穿長衫的中國人走在一起。
偶爾還能看到穿著黑袍、捧著《聖經》的傳教士走過，也有中國苦力扛著貨物匆匆跑過。
「法租界現在有多大？」萊昂納爾問。
「不大。」阿爾貝比劃了一下，「東邊到黃浦江，西邊到周涇就是一條小河，現在填了差不多成了路。
北邊是洋涇浜」，和公共租界分開。南邊到上海縣城的城牆和護城河。就這麼一塊，不大。」
「人口呢？」
「法國人沒多少，頂多三四百人。大部分是中國人，有幾萬人吧。比公共租界少多了。英國佬那邊人多。」
阿爾貝又指著一座教堂樣的建築：「那是聖若瑟堂，緊挨著租界北界。是我們教會的地盤。」
萊昂納爾看著那教堂的尖頂，附近還有些學校模樣的建築。
「那邊是「聖芳濟書院」，是耶穌會辦的學校，有些中國孩子在那裡讀書，人數還不少，總有幾十個吧。
哈，耶穌會在法國已經不允許插手教育了，在這裡倒還有中國人讀他們的學校。」
馬車繼續前行。街道漸漸變窄，房屋也變得低矮一些。萊昂納爾看到大片片的農田和荒地。
「再往西就是邊緣了。租界西界到周涇為止。周涇那邊就是華界，很多農田和墳地。
我們就不過去了。」
萊昂納爾默默記下這些信息。1885年的法租界，確實是個緊湊的殖民地街區，遠非後來充滿浪漫情調的小資聖地。
至於那些有名的路—什麼霞飛路、福煦路—現在都還沒影呢！甚至還只是一片片的農田和爛泥巴。
就連用來命名這些道路的約瑟夫·霞飛和斐迪南·福煦眼下都是無名之輩，自己在多雷的葬禮上還見過福煦一面。
馬車很快停在了一棟氣派的法式建築前，門口站著兩名衛兵。
「領事館到了。」阿爾貝跳下馬車，「真正的歡迎儀式才開始。」
法國駐上海代理總領事科林·德·普朗西果然帶領著領館的工作人員在門口迎接。
人數比碼頭更多，有三十多人，包括各級官員、文員，以及他們的家卷。
科林·德·普朗西上前與萊昂納爾握手寒暄，萊昂納爾則與他客套了幾句。
隨後，眾人進入領事館。館內裝飾頗為考究，水晶吊燈，波斯地毯，桃花心木家具，處處都體現了法蘭西的「體面」。
歡迎午宴是豐盛的法式大餐：洋蔥湯、焗蝸牛、煎鵝肝、烤羊排、葡萄酒燴雞————還有各種精緻的甜點。
佐餐的是波爾多紅酒和香檳。
席間，科林·德·普朗西表達了法國外交部對萊昂納爾遠東之行的重視，表示領事館會全力配合萊昂納爾的行程。
臨近尾聲，科林·德·普朗西舉杯：「索雷爾先生，您先好好休息。明晚，這裡將為您的到來，舉辦一場盛大的舞會！」
萊昂納爾道了謝。他確實需要休息，日本行程的最後幾日著實有些趕，讓他有些疲憊。
午宴結束後，阿爾貝又帶著萊昂納爾出門。
「現在帶你去住的地方。」阿爾貝說，「這次我們不坐馬車。」
他叫了幾輛黃包車。在法租界縱橫交錯、有時狹窄的路網裡，這些人力車確實比馬車更靈活。
車夫拉著他們穿街走巷，很快就離開公館馬路一帶的核心區，向租界的西南方向漸行漸遠。
街道漸漸變得安靜，房屋密度也降低了，偶爾能看到一些獨立的院牆和小樓，點綴在這一片雜亂當中。
最後，黃包車停在一條名為「麥高包祿路」的安靜小路上，位於法國租界區的邊緣。
眼前是一棟帶院牆的獨立小樓。樓有兩層，磚木結構，白牆紅瓦，殖民地式的混搭風格，有寬敞的走廊和百葉窗。
整間院子並不大，但有個小花園，種著些花草；院牆一側還有一排偏房，顯然是給僕人住的。
「就是這裡。」阿爾貝跳下黃包車，掏出鑰匙打開院門，「我提前租好的。獨立小院，有僕人房。安靜，沒人打擾。」
萊昂納爾走進去。院子收拾得很整潔，小樓正門對著院子，兩側是走廊。
尤金·阿傑特和約瑟夫·康拉德也從後面的黃包車上下來，開始搬運行李。
阿爾貝指了指偏房：「你們兩個住那邊，房間都收拾好了。」
兩名隨從點點頭，提著行李去了偏房。
阿爾貝則帶著萊昂納爾來到小樓的後院。後院比前院更私密，還種著幾棵樹，遮擋了窺探的視線。
阿爾貝打開正廳的大門，萊昂納爾剛走進去，就愣住了。
只見正廳里整整齊齊排著一屋子的竹竿——各種顏色、各種粗細、各種樣子。
有深綠的，有黃綠的，有帶斑點的；有粗如碗口的，有細如手指的；有圓竹，有方竹，甚至還有扁平的竹片。
它們被分門別類綑紮好，靠在牆邊，幾乎占滿了整個寬敞的廳堂。
阿爾貝得意地說：「兩個月時間，我就找到了大概100種竹子！連方形的都有！中國的竹子實在太多了！
這裡還只是上海周邊和浙江、江蘇的竹子。我還發電報給廈門的領事館讓他們幫我找了一些竹子寄了過來。」
他走到一堆竹竿前，拿起一根方形的竹子：「看，這是方竹，福建來的。還有這種，紫竹，顏色特別。
這種是羅漢竹，一節一節的鼓起來。這種是楠竹，又直又粗————」
萊昂納爾看著滿屋的竹子，一時不知該說什麼一阿爾貝確實不是以前那個紈子弟了！
除了竹子以外，廳堂一側的桌子上還擺放著不少科學儀器。
有顯微鏡，有天平，有測量電阻的電橋，有各種燒杯、試管和酒精燈，甚至還有幾個石墨坩堝。
阿爾貝拍了拍顯微鏡：「這些，就足夠你做實驗了吧？不過————」
他回頭看看滿屋的竹子，撓撓頭：「這麼多竹子，你實驗要做到什麼時候？聖誕節我們能回法國嗎？」
他臉上露出一點愁容。顯然，這趟遠東之行對他來說更像是個任務，他盼著早點結束回家。
萊昂納爾看著阿爾貝的表情，又看看滿屋的竹子，忽然笑了。
他從懷裡掏出一節竹子—正是北垣國道和小林久兵衛在京都送給他的紀念品，上面還寫著「光明自東方來」的字樣。
「其實不用那麼麻煩，找到和它一樣的竹子就行。」
阿爾貝瞪大眼睛，回頭看看滿屋自己辛苦搜集來的上百種「備選」，一時沒說出話來。
>