第一卷 上 用語解說
あ行
･出雲產業座（IZUMO）： 極東最大規模的產業座。作為極東的神社的總院擔任了武藏的建造的企業。
･Westfälischer Friede條約： 30年戰爭時的和解條約。 （譯註：德語……英文：Peace of Westphalia條約）
･六護式法蘭西【HexagoneFrançaise】： 毛利家+法蘭西。
･ATELL： 流體的最小單位。使用於術式。
･蔑視魔山【EDELBrocken】： 魔術徽章，本社不明。
･英國： England。使用著浮游島，並沒有支配極東的土地與大名。
･M.H.R.R.： 羽柴家+神聖羅馬帝國。
か行
･外燃拜氣： 在自己體外蓄積的拜氣。可作為流體燃料。
･舊派【Catholica】： 從古時開始存在的Tsirhc的主流。 （譯註：拉丁語，原意為「全世界的」和「普遍的」。）
･教導院：學校的設施。實質上的政治軍事中心部。存在著大量分校。
･教譜： 信奏著神與聖譜的組織。集團。
･極東：重奏統合騷亂之後，神州被如此稱呼。
･K.P.A.Italia【K.P.A.Italia】： 安芸諸國聯合+義大利都市聯合。
･賢礦石，賢水： 含有流體的礦石，水。也可以作為流體燃料使用。
･校則法： 聖聯出台的教導院間的基本法。
さ行
･暫定議會： 在武藏中，學生會與總長連合，委員會的成人官僚們的組織。
･清純大市【SaoMercado】： 三征西班牙的徽章。
･Jud.【judge／judgment】： 罪人用的「應答」「了解」的意思。 （譯註：審判者，天譴的意思）
･重奏世界： 過去放置著神州的拷貝副本的異空間，當時因地脈制御而被維持著
･重奏統合爭亂：重奏世界崩壞時發生在重奏世界的住人與現實世界（神州）的住人之間的戰爭。重奏世界勝利後暫定支配了神州。
･重奏領域：重奏世界掉落後，在神州的碎片與現實世界合而為一形成的場所。
･襲名： 為了再現歷史而讓適格者繼承歷史上的人物的名字。
･術式： 把流體加工後在空間中引發奇蹟的方式。
･白砂台座： 出雲產業座的神社系徽章。
･清： 中國。
･神格武裝： 跟通常的武裝不同，持有著特有能力的武裝。
･神州： 極東曾經的叫法。
･神道： 極東的教譜。信奏著極東的各種神明，使用著神奏術。
･上越露西亞【CBER POCCИЯ】： 上杉家+露西亞。 (譯註：西班牙語，SveteLucy）
･聖術： Tsirhc系的術式。舊派是聖譜與聖者關係。改派則從聖譜里引導出力量。
･學生會：行使各教導院內的內務與外務的組織。
･聖譜： 記載著前地球時代的歷史的歷史書。有七組+抄本。
･聖譜記述： 根據聖譜的技能，把前地球時代的歷史自動更新到了百年前。不過，一六四八年的記述是最後的，更新於那時停止。
･聖譜顯裝： 為了運用聖譜所持有的能力的武裝。
･聖連： 聖譜聯盟。為了主導歷史的再現而成立的組織。
･奏者： 各教譜的信徒。
･總長連合： 以總長為長，各教導院的警備員進行實際工作和指揮的組織。
･卒業： 極東以外的國家是無期限制，極東是十八歲卒業制。
た行
･代演： 發動術式時代替使用拜氣，奉納神所喜愛的貢品。
･大罪武裝： 以人類的大罪為中心主題而製作出來的大量破壞武裝。
･地脈： 構成空間的流體的流動經路裡面，粗大的東西。
･地脈爐： 從地脈里把流體抽出來精製的爐。因為容易引發地脈的異變，一旦爆炸就會把周圍數公里化為灰燼這種不安定性，在Tsirhc教譜里被禁止。
･Tsirhc： 以神子為長安排的教譜。信奏著聖譜。 （譯註：音譯斯萊克）
･Tes.【Tes／Testament】： 「應答」「了解」的意思。 （譯註：《契約之意》聖書）
･直達道歌： 在江戶時代極東產生的童謠的試做型。
･三征西班牙【TresEspana】： 大內家+西班牙，葡萄牙也正在合併。
な行
･內燃拜氣： 從自己體內積蓄的拜氣。
は行
･拜氣： 讓人類存在一小時所必要的流體。3600ATELL。術式的消費ATELL換算單位。
･范鋼： 清的徽章。雖然堅固但稍微有些粗暴。
･P. A.ODA【P. A.ODA】： 織田家+烏斯曼。 （譯註：烏斯曼帝國，Ottoman Turks, Turkish Empire，現實中已於1922年滅國）
･表示枠： 為了使用各教譜的基本加護的術式裝置。
･改派【Protestantism】： 從腐敗的舊派脫離並與時代接軌的Tsirhc的新流。 （譯註：Protestantism，新教教會）
･機械裝置的明星【FinoAruba】： K.P.A.Italia的徽章。把發條式當商品出售著。
･武神： 與人同化行動的巨大人形機械。
･奉納： 獻給神，神所喜愛的貢品與供奉內燃拜氣。獻納。
ま行
･走狗【Mouse】： 調和神道教譜與奏者之間的聯繫的靈獸型裝置。其他教譜也稱為走徒。
･魔術： 在歐洲深受迫害的民間術式。
･末世： 這個世界的終焉。聖譜的歷史斷絕於一六四八年。
･帝： 神格者，於京都以神器進行了地脈制御。不問塵世。
･三河： 位於印度與中東之間。為了早晚有一天成為極東的支配者而成立，作為極東的居住地擁有高度的自治權而被聖聯所承認，不過根據聖譜記述而與P. A.ODA同盟，P. A.ODA則因為半脫離聖聯的狀態而中立，故對聖聯和P. A.ODA現在都是處於半鎖國狀態。
･武藏： 航空都市艦。極東所允許的唯一獨立領土。
･武藏Ariadust學院： 武藏上，存在於奧多摩的極東代表校。 （譯註：奧多摩是「武藏」的其中一艘艦艇，裡面有教導院，學生宿舍，墓地和悔恨之道等）
･矛盾許容： 能實現這個世界的基礎能——所有物理法則的同時存在。
･Malsi:與Tsirhc不同信奏其他聖譜的後發派。 (譯註：譯名馬西)
ら行
･流體： 矛盾許容型的空間構成要素。
･流體燃料： 作為燃料而精製出來的流體。適用於外燃拜氣和流體驅動器。
･流體驅動器： 利用著流體的空間變異力的驅動器。效果能根據內部的紋章不同而變化。
･流體爐： 從空間裡抽出流體並精製的爐。
･歷史再現：由人類再現聖譜記述從而保持的世界的流向。
･出雲產業座（IZUMO）： 極東最大規模的產業座。作為極東的神社的總院擔任了武藏的建造的企業。
･Westfälischer Friede條約： 30年戰爭時的和解條約。 （譯註：德語……英文：Peace of Westphalia條約）
･六護式法蘭西【HexagoneFrançaise】： 毛利家+法蘭西。
･ATELL： 流體的最小單位。使用於術式。
･蔑視魔山【EDELBrocken】： 魔術徽章，本社不明。
･英國： England。使用著浮游島，並沒有支配極東的土地與大名。
･M.H.R.R.： 羽柴家+神聖羅馬帝國。
か行
･外燃拜氣： 在自己體外蓄積的拜氣。可作為流體燃料。
･舊派【Catholica】： 從古時開始存在的Tsirhc的主流。 （譯註：拉丁語，原意為「全世界的」和「普遍的」。）
･教導院：學校的設施。實質上的政治軍事中心部。存在著大量分校。
･教譜： 信奏著神與聖譜的組織。集團。
･極東：重奏統合騷亂之後，神州被如此稱呼。
･K.P.A.Italia【K.P.A.Italia】： 安芸諸國聯合+義大利都市聯合。
･賢礦石，賢水： 含有流體的礦石，水。也可以作為流體燃料使用。
･校則法： 聖聯出台的教導院間的基本法。
さ行
･暫定議會： 在武藏中，學生會與總長連合，委員會的成人官僚們的組織。
･清純大市【SaoMercado】： 三征西班牙的徽章。
･Jud.【judge／judgment】： 罪人用的「應答」「了解」的意思。 （譯註：審判者，天譴的意思）
･重奏世界： 過去放置著神州的拷貝副本的異空間，當時因地脈制御而被維持著
･重奏統合爭亂：重奏世界崩壞時發生在重奏世界的住人與現實世界（神州）的住人之間的戰爭。重奏世界勝利後暫定支配了神州。
･重奏領域：重奏世界掉落後，在神州的碎片與現實世界合而為一形成的場所。
･襲名： 為了再現歷史而讓適格者繼承歷史上的人物的名字。
･術式： 把流體加工後在空間中引發奇蹟的方式。
･白砂台座： 出雲產業座的神社系徽章。
･清： 中國。
･神格武裝： 跟通常的武裝不同，持有著特有能力的武裝。
･神州： 極東曾經的叫法。
･神道： 極東的教譜。信奏著極東的各種神明，使用著神奏術。
･上越露西亞【CBER POCCИЯ】： 上杉家+露西亞。 (譯註：西班牙語，SveteLucy）
･聖術： Tsirhc系的術式。舊派是聖譜與聖者關係。改派則從聖譜里引導出力量。
･學生會：行使各教導院內的內務與外務的組織。
･聖譜： 記載著前地球時代的歷史的歷史書。有七組+抄本。
･聖譜記述： 根據聖譜的技能，把前地球時代的歷史自動更新到了百年前。不過，一六四八年的記述是最後的，更新於那時停止。
･聖譜顯裝： 為了運用聖譜所持有的能力的武裝。
･聖連： 聖譜聯盟。為了主導歷史的再現而成立的組織。
･奏者： 各教譜的信徒。
･總長連合： 以總長為長，各教導院的警備員進行實際工作和指揮的組織。
･卒業： 極東以外的國家是無期限制，極東是十八歲卒業制。
た行
･代演： 發動術式時代替使用拜氣，奉納神所喜愛的貢品。
･大罪武裝： 以人類的大罪為中心主題而製作出來的大量破壞武裝。
･地脈： 構成空間的流體的流動經路裡面，粗大的東西。
･地脈爐： 從地脈里把流體抽出來精製的爐。因為容易引發地脈的異變，一旦爆炸就會把周圍數公里化為灰燼這種不安定性，在Tsirhc教譜里被禁止。
･Tsirhc： 以神子為長安排的教譜。信奏著聖譜。 （譯註：音譯斯萊克）
･Tes.【Tes／Testament】： 「應答」「了解」的意思。 （譯註：《契約之意》聖書）
･直達道歌： 在江戶時代極東產生的童謠的試做型。
･三征西班牙【TresEspana】： 大內家+西班牙，葡萄牙也正在合併。
な行
･內燃拜氣： 從自己體內積蓄的拜氣。
は行
･拜氣： 讓人類存在一小時所必要的流體。3600ATELL。術式的消費ATELL換算單位。
･范鋼： 清的徽章。雖然堅固但稍微有些粗暴。
･P. A.ODA【P. A.ODA】： 織田家+烏斯曼。 （譯註：烏斯曼帝國，Ottoman Turks, Turkish Empire，現實中已於1922年滅國）
･表示枠： 為了使用各教譜的基本加護的術式裝置。
･改派【Protestantism】： 從腐敗的舊派脫離並與時代接軌的Tsirhc的新流。 （譯註：Protestantism，新教教會）
･機械裝置的明星【FinoAruba】： K.P.A.Italia的徽章。把發條式當商品出售著。
･武神： 與人同化行動的巨大人形機械。
･奉納： 獻給神，神所喜愛的貢品與供奉內燃拜氣。獻納。
ま行
･走狗【Mouse】： 調和神道教譜與奏者之間的聯繫的靈獸型裝置。其他教譜也稱為走徒。
･魔術： 在歐洲深受迫害的民間術式。
･末世： 這個世界的終焉。聖譜的歷史斷絕於一六四八年。
･帝： 神格者，於京都以神器進行了地脈制御。不問塵世。
･三河： 位於印度與中東之間。為了早晚有一天成為極東的支配者而成立，作為極東的居住地擁有高度的自治權而被聖聯所承認，不過根據聖譜記述而與P. A.ODA同盟，P. A.ODA則因為半脫離聖聯的狀態而中立，故對聖聯和P. A.ODA現在都是處於半鎖國狀態。
･武藏： 航空都市艦。極東所允許的唯一獨立領土。
･武藏Ariadust學院： 武藏上，存在於奧多摩的極東代表校。 （譯註：奧多摩是「武藏」的其中一艘艦艇，裡面有教導院，學生宿舍，墓地和悔恨之道等）
･矛盾許容： 能實現這個世界的基礎能——所有物理法則的同時存在。
･Malsi:與Tsirhc不同信奏其他聖譜的後發派。 (譯註：譯名馬西)
ら行
･流體： 矛盾許容型的空間構成要素。
･流體燃料： 作為燃料而精製出來的流體。適用於外燃拜氣和流體驅動器。
･流體驅動器： 利用著流體的空間變異力的驅動器。效果能根據內部的紋章不同而變化。
･流體爐： 從空間裡抽出流體並精製的爐。
･歷史再現：由人類再現聖譜記述從而保持的世界的流向。