第二十八卷 追跡篇（上） 【0】
轉自百度貼吧，初譯版
譯者：清水汐音
STARS第三隊隊長，亞歷山大·阿特魯斯。接受進行破壞工作的命令潛入日本，但就在剛著陸就在從USNA本國搭乘的運輸機內收到了襲擊，他的意識在這裡就中斷了。
像是做了一個很長的夢。
也像是瞬間就清醒過來。
當阿特魯斯取回意識的時候，他正身處在完全的黑暗之中。
沒有意思光亮的漆黑。然而這份黑暗中並沒有纏繞著壓抑。他什麼也——就連這份黑暗的沉重感都沒有感覺到。
並且也不知道是不是自己將眼睛睜開的。甚至，連自己還有沒有眼睛都沒有感覺。
他被從自己的肉體，從外界的一切之中割離開來了。
——我是死了嗎。
——死後等待我的，不是裁決而是虛無嗎。
——罪人遭受的並不是地獄烈焰的炙烤，而是被虛無的黑暗吞噬嗎。
他在這份鬚鬚迫近的絕望之中，突然，有一種違和感。
——我為什麼，獨自一人了呢。
——【為什麼變成獨自一人了呢】。
阿特魯斯注意到了他聽不到同族的聲音。
從成為寄生物以來，他的精神——也就是自我，被持續侵蝕著。從意識的最深處湧上的「耳語」，現在則聽不到了。阿特魯斯心中現在編織纏繞著的思緒，僅僅是他自己的。
（這是怎麼了……？）
阿特魯斯成為寄生物這件事，並非出自他的個人期望。而是受到精神生命體的侵食，被同化了而已。
可是寄生物化，並不是由精神生命體帶來的全面性質的改變。阿特魯斯並不是單方面的接受寄生物的支配。支配是雙方向的。
由於精神生命體，他變成了非人類。但即使如此，他也作為亞歷山大·阿特魯斯而繼續存在著。感性或者思考方式經由寄生物化已經變質了。可是仍然保有著意識的持續性。
阿特魯斯記得成為寄生物之前的事。與此相同的，也有成為寄生物之後的記憶。也可以清晰的想明白寄生物是何種生物。
寄生物沒有自我。不，也不能說完全沒有，是不完全的。並沒有那種將天地萬物與自身區分開來，與其他的什麼人或物不同的「自我」。
寄生物既是一也是全。既有著自身的意識，同時也時常能接收到同族的想法。意識的深處會一直向著其他個體的思考。和心電感應不同的是，既是對方沒有想要傳達的意願也會聽到。
在最初的一段時間，還能降自己的思緒和其他個體的思緒區別開來。但是在這之後，心底湧出的想法和自己自身的想法就變得難以區分。即使是單純的人類，如果每天都反反覆覆被念叨著同一種意識形態的話，最終就會認為那是自己自身的價值觀。寄生物這種情況則是心靈連接到了一起。這種將自我與他人同一化的力量和僅僅是聽著是完全不同的。
並且，和化成人類的寄生物不同，作為精神生命體的寄生物本來就沒有區分個體和全體。阿特魯斯在這點上有實感。
在寄生人體之前的精神生命體，是沒有實體的情報塊。情報不會排除他人。和被利用就會減少或消耗的物質性的資源相反，情報會由於共享而增加繼續存在下去的力量。
在作為精神生命體的同時又是情報生命體的寄生物，為了確保存在而寄生在擁有強烈思念的寄主身上。
然後為了使自己的存在能永續下去，積極地共享著自己。
這就會變成交換意念、促進融合的壓力。
可是現在，阿特魯斯注意到自己從這種壓力中被解放出來了。
（難道說……我從寄生物變回人類了？）
伴隨著恐懼而不是欣喜，他這樣想著。
恐懼著變成異種族，自己將不再是自己。
即使原本就是人類，但【現在的】阿特魯斯是寄生物。不論是人類寄生物化，還是寄生物變回人類，都是變成另一種生物。生物有著自我保存的本能。也就是自己始終保持著自我不變這種生存原理。面對這種不被編入生物種類的改變，會產生無理由的本能迴避。
可是阿特魯斯將本能生出的迴避感用意志的力量壓抑下去，將精神資源轉向分析自己現在發生了什麼這一現狀上。
對於情況的把握並不像預想中進行得那般順利。實際上，他還處在半睡眠的狀態。作為機能的思考能力，只有平常時候的五分之一。並且，他和在夢中登場的人物一樣，對於自己的能力低下並不抱有懷疑態度。
覺醒突然間到訪了。
西曆二〇九七年七月八日十四時七分。
將阿特魯斯封鎖住的黑暗，產生了劇烈的震動。雖然這是他不知道的事，但這是由於一條將輝的『海爆（注音Ocean Blast）』引起的強烈剩餘想子波一瞬間抵達的結果。
覆蓋在他意識上的陰霾消散了。思緒也一瞬間清晰起來。
（剛才的是，想子波動？）
（大規模的想子波動搖了想子的外殼？）
（我是被我自身的想子情報體鎖住了嗎？）
肉體是精神的牢籠。雖然說這句話的是柏拉圖，但現在的阿特魯斯的精神，在有別於古希臘哲學家的話的其他意義上，被肉體的牢籠鎖住了。
經由古代魔法在肉體上燒灼刻印的咒文。這將他的心和外界隔離開了。阿特魯斯在修行現代魔法的同時，也是美洲大陸原住民的古式魔法的繼承者。所以他能理解束縛自己的術式。
這個術式極其強硬，以至於用他的古式魔法技能根本無法解開。
（但是，即使不能解除封印……）
禁錮他的古式魔法，是利用精神和肉體之間的聯繫，從肉體這一側束縛精神。
（這樣的話，只要切斷肉體和精神的聯繫的話）
阿特魯斯僅憑精神準備著魔法。將肉體感覺的欠缺排除在思維之外，雖然很難，但仍辛苦地構築著魔法式。發動的魔法是——
（幽體離脫（注音Astral Projection））
用心靈之聲詠唱指令，藉以代替對於CAD的操作，精神體向肉體之外進行了魔法的投射。
他並不是第一次使用這個魔法。雖然說不上「已經用慣了」，但經驗方面已經積累到了不會控制失敗的程度。
像是緊扣的扣子被打開的感觸。
阿特魯斯拋開身體起身，這是他使用幽體離脫的時候特有的感覺，讓他有種從肉體中剝離的感覺。
與至今為止的感觸不同，有著被一張網蓋住的抵抗感。
他想像著觸碰一張看不見的網，強行將其扯開的情景。
突然視野打開了。
前方是運輸機的天窗。以他的記憶，準確來說是貨物室。
即使不回頭也能看見身後。
位於放在地板上的「棺材」之中，沒有血色的臉，那是躺在那裡的自己的肉體。
此前經歷的幽體離脫，「自己」和自己的肉體之間有著細絲相連。
可是現在卻找不到這個「絲」。
也沒有和肉體相連的手感。
也許是之前切斷「網」的時候，一起切斷了吧。
（我……死了嗎？）
教授他這個魔法的祖母，教導他說那個絲是用來連接肉體與靈魂的。她說過在年輕時受到她指導的日本僧人，切斷了那個絲結果回不到肉體裡邊了。
阿特魯斯動搖的時間僅僅是一瞬。想到目前為止的遭遇，對於死亡的恐懼在與慌亂聯結之前就醫未發生的形態消失了。
全部被斷絕的虛無的黑暗。一旦想到可能在那之中待到生命的盡頭，看到世界，聽到世界，並且能感受到世界的這個狀態，即使現在的自己是幽靈，也比之前那樣要好。
本來成為寄生物的時候，身為人的生命就像是終結了一樣。事到如今，還執著於或者更顯得狼狽且滑稽。
比起這些，既然自己已經成為了亡靈，就要在自己還能保持亞歷山大·阿特魯斯的意識的時候，將該做的事做完。他這樣想到。
阿特魯斯身為USNA的軍人，已經確定了自己的身份。
即使從人類變成寄生物，只要能身為祖國美利堅的軍人盡義務，自己就仍是「自己」。這是比起思考或者主義這種詞，更接近於信仰的想法。
阿特魯斯直到自己不再是自己的那一刻為止，堅定著作為「亞歷山大·阿特魯斯」。
為此，怎麼做才好？
（……只要將交給我的任務完成就行了。）
交給他的任務是什麼？
（破壞達也·司波的恆星爐工業園，創造出將他
逼入無法拒絕參與狄俄涅計劃的情況。）
魔法在幽體的狀態下也能使用。雖然像是舞刃陣這種與武器並用的魔法在系統上不可能，但像是干涉流體或者電磁波這種的話就毫無問題可能發動。精神干涉系的術式，在幽體狀態下不如說可以更平滑地使用。
——直到阿特魯斯做出這個決斷為止，從他從黑暗中甦醒開始算起過了大約一個小時。
這時候，他的同伴發起的巳焼島襲擊已經以失敗告終，雷古魯斯、維嘉、迪涅普三人的肉體也被達也分解消除，以精神體的狀態被封印了。
譯者：清水汐音
STARS第三隊隊長，亞歷山大·阿特魯斯。接受進行破壞工作的命令潛入日本，但就在剛著陸就在從USNA本國搭乘的運輸機內收到了襲擊，他的意識在這裡就中斷了。
像是做了一個很長的夢。
也像是瞬間就清醒過來。
當阿特魯斯取回意識的時候，他正身處在完全的黑暗之中。
沒有意思光亮的漆黑。然而這份黑暗中並沒有纏繞著壓抑。他什麼也——就連這份黑暗的沉重感都沒有感覺到。
並且也不知道是不是自己將眼睛睜開的。甚至，連自己還有沒有眼睛都沒有感覺。
他被從自己的肉體，從外界的一切之中割離開來了。
——我是死了嗎。
——死後等待我的，不是裁決而是虛無嗎。
——罪人遭受的並不是地獄烈焰的炙烤，而是被虛無的黑暗吞噬嗎。
他在這份鬚鬚迫近的絕望之中，突然，有一種違和感。
——我為什麼，獨自一人了呢。
——【為什麼變成獨自一人了呢】。
阿特魯斯注意到了他聽不到同族的聲音。
從成為寄生物以來，他的精神——也就是自我，被持續侵蝕著。從意識的最深處湧上的「耳語」，現在則聽不到了。阿特魯斯心中現在編織纏繞著的思緒，僅僅是他自己的。
（這是怎麼了……？）
阿特魯斯成為寄生物這件事，並非出自他的個人期望。而是受到精神生命體的侵食，被同化了而已。
可是寄生物化，並不是由精神生命體帶來的全面性質的改變。阿特魯斯並不是單方面的接受寄生物的支配。支配是雙方向的。
由於精神生命體，他變成了非人類。但即使如此，他也作為亞歷山大·阿特魯斯而繼續存在著。感性或者思考方式經由寄生物化已經變質了。可是仍然保有著意識的持續性。
阿特魯斯記得成為寄生物之前的事。與此相同的，也有成為寄生物之後的記憶。也可以清晰的想明白寄生物是何種生物。
寄生物沒有自我。不，也不能說完全沒有，是不完全的。並沒有那種將天地萬物與自身區分開來，與其他的什麼人或物不同的「自我」。
寄生物既是一也是全。既有著自身的意識，同時也時常能接收到同族的想法。意識的深處會一直向著其他個體的思考。和心電感應不同的是，既是對方沒有想要傳達的意願也會聽到。
在最初的一段時間，還能降自己的思緒和其他個體的思緒區別開來。但是在這之後，心底湧出的想法和自己自身的想法就變得難以區分。即使是單純的人類，如果每天都反反覆覆被念叨著同一種意識形態的話，最終就會認為那是自己自身的價值觀。寄生物這種情況則是心靈連接到了一起。這種將自我與他人同一化的力量和僅僅是聽著是完全不同的。
並且，和化成人類的寄生物不同，作為精神生命體的寄生物本來就沒有區分個體和全體。阿特魯斯在這點上有實感。
在寄生人體之前的精神生命體，是沒有實體的情報塊。情報不會排除他人。和被利用就會減少或消耗的物質性的資源相反，情報會由於共享而增加繼續存在下去的力量。
在作為精神生命體的同時又是情報生命體的寄生物，為了確保存在而寄生在擁有強烈思念的寄主身上。
然後為了使自己的存在能永續下去，積極地共享著自己。
這就會變成交換意念、促進融合的壓力。
可是現在，阿特魯斯注意到自己從這種壓力中被解放出來了。
（難道說……我從寄生物變回人類了？）
伴隨著恐懼而不是欣喜，他這樣想著。
恐懼著變成異種族，自己將不再是自己。
即使原本就是人類，但【現在的】阿特魯斯是寄生物。不論是人類寄生物化，還是寄生物變回人類，都是變成另一種生物。生物有著自我保存的本能。也就是自己始終保持著自我不變這種生存原理。面對這種不被編入生物種類的改變，會產生無理由的本能迴避。
可是阿特魯斯將本能生出的迴避感用意志的力量壓抑下去，將精神資源轉向分析自己現在發生了什麼這一現狀上。
對於情況的把握並不像預想中進行得那般順利。實際上，他還處在半睡眠的狀態。作為機能的思考能力，只有平常時候的五分之一。並且，他和在夢中登場的人物一樣，對於自己的能力低下並不抱有懷疑態度。
覺醒突然間到訪了。
西曆二〇九七年七月八日十四時七分。
將阿特魯斯封鎖住的黑暗，產生了劇烈的震動。雖然這是他不知道的事，但這是由於一條將輝的『海爆（注音Ocean Blast）』引起的強烈剩餘想子波一瞬間抵達的結果。
覆蓋在他意識上的陰霾消散了。思緒也一瞬間清晰起來。
（剛才的是，想子波動？）
（大規模的想子波動搖了想子的外殼？）
（我是被我自身的想子情報體鎖住了嗎？）
肉體是精神的牢籠。雖然說這句話的是柏拉圖，但現在的阿特魯斯的精神，在有別於古希臘哲學家的話的其他意義上，被肉體的牢籠鎖住了。
經由古代魔法在肉體上燒灼刻印的咒文。這將他的心和外界隔離開了。阿特魯斯在修行現代魔法的同時，也是美洲大陸原住民的古式魔法的繼承者。所以他能理解束縛自己的術式。
這個術式極其強硬，以至於用他的古式魔法技能根本無法解開。
（但是，即使不能解除封印……）
禁錮他的古式魔法，是利用精神和肉體之間的聯繫，從肉體這一側束縛精神。
（這樣的話，只要切斷肉體和精神的聯繫的話）
阿特魯斯僅憑精神準備著魔法。將肉體感覺的欠缺排除在思維之外，雖然很難，但仍辛苦地構築著魔法式。發動的魔法是——
（幽體離脫（注音Astral Projection））
用心靈之聲詠唱指令，藉以代替對於CAD的操作，精神體向肉體之外進行了魔法的投射。
他並不是第一次使用這個魔法。雖然說不上「已經用慣了」，但經驗方面已經積累到了不會控制失敗的程度。
像是緊扣的扣子被打開的感觸。
阿特魯斯拋開身體起身，這是他使用幽體離脫的時候特有的感覺，讓他有種從肉體中剝離的感覺。
與至今為止的感觸不同，有著被一張網蓋住的抵抗感。
他想像著觸碰一張看不見的網，強行將其扯開的情景。
突然視野打開了。
前方是運輸機的天窗。以他的記憶，準確來說是貨物室。
即使不回頭也能看見身後。
位於放在地板上的「棺材」之中，沒有血色的臉，那是躺在那裡的自己的肉體。
此前經歷的幽體離脫，「自己」和自己的肉體之間有著細絲相連。
可是現在卻找不到這個「絲」。
也沒有和肉體相連的手感。
也許是之前切斷「網」的時候，一起切斷了吧。
（我……死了嗎？）
教授他這個魔法的祖母，教導他說那個絲是用來連接肉體與靈魂的。她說過在年輕時受到她指導的日本僧人，切斷了那個絲結果回不到肉體裡邊了。
阿特魯斯動搖的時間僅僅是一瞬。想到目前為止的遭遇，對於死亡的恐懼在與慌亂聯結之前就醫未發生的形態消失了。
全部被斷絕的虛無的黑暗。一旦想到可能在那之中待到生命的盡頭，看到世界，聽到世界，並且能感受到世界的這個狀態，即使現在的自己是幽靈，也比之前那樣要好。
本來成為寄生物的時候，身為人的生命就像是終結了一樣。事到如今，還執著於或者更顯得狼狽且滑稽。
比起這些，既然自己已經成為了亡靈，就要在自己還能保持亞歷山大·阿特魯斯的意識的時候，將該做的事做完。他這樣想到。
阿特魯斯身為USNA的軍人，已經確定了自己的身份。
即使從人類變成寄生物，只要能身為祖國美利堅的軍人盡義務，自己就仍是「自己」。這是比起思考或者主義這種詞，更接近於信仰的想法。
阿特魯斯直到自己不再是自己的那一刻為止，堅定著作為「亞歷山大·阿特魯斯」。
為此，怎麼做才好？
（……只要將交給我的任務完成就行了。）
交給他的任務是什麼？
（破壞達也·司波的恆星爐工業園，創造出將他
逼入無法拒絕參與狄俄涅計劃的情況。）
魔法在幽體的狀態下也能使用。雖然像是舞刃陣這種與武器並用的魔法在系統上不可能，但像是干涉流體或者電磁波這種的話就毫無問題可能發動。精神干涉系的術式，在幽體狀態下不如說可以更平滑地使用。
——直到阿特魯斯做出這個決斷為止，從他從黑暗中甦醒開始算起過了大約一個小時。
這時候，他的同伴發起的巳焼島襲擊已經以失敗告終，雷古魯斯、維嘉、迪涅普三人的肉體也被達也分解消除，以精神體的狀態被封印了。