外傳 劍姬神聖譚11 序言 苦惱的夜晚，瘮人的黑暗
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ashmay
少年的吶喊與猛牛的咆哮交錯響起。
一場激鬥正在眼前上演。
賭上性命戰鬥的雄性與雄性，互相擊打的匕首與雙刃斧，如群星一般激烈綻開的火花。
圍在四周的眾多人們發出震撼都市的喊聲，盼望著。
盼望直面冒險的少年能夠勝利。
或是嶄新的『英雄』的誕生。
艾絲她靜靜地眺望著這展現在迷宮街中的激烈景象。
「…………」
在她旁邊的是狼人青年。
再往旁邊一點是妖精和暗妖精劍士。
被譽為第一級冒險者的人們都將視線投向了這場戰鬥。
這與五個月前，令【洛基眷族】的冒險者著迷的那場在地下城和猛牛的戰鬥一樣。少年的戰鬥，咆哮還有意志會點燃許多人心中的『火焰』吧。那正是會影響到整個都市的程度。
然而，艾絲的胸中並沒有像那時一樣高昂地跳動。
她的心中塞滿了黑暗。
像是誤闖入沒有出口的迷宮一般，仿佛無家可歸的孩童一樣，與席捲著熱氣的世界隔離開來。
僅僅是將少年那流下鮮血，纏上火焰的身姿映在眼中。
她思考著。
現在，那位少年是為了什麼在戰鬥呢。
得出了和艾絲『不一樣的答案』的他尋求著什麼，為了什麼在和『怪物』進行鬥爭呢。那看起來既像是互相殘殺，又像是比誰都要渴求著對方。仿佛是少年與怪物比誰都要了解對方一樣。——將現在的艾絲甩到一旁。
無論如何思索，無論怎麼想都得不出答案。
但是，也有能夠明白的事情。
他應該會變強吧。
會再次奔跑起來吧。
跨越這一戰，跨越今天這『異端』怪物們的夜晚後，一定會如此。
五個月前，少年成為了冒險者，現在，他走在被稱為『英雄』之人的道路上。
——那麼，現在的我呢？
艾絲的劍生出了迷茫。
怪物該殺的這個誓言被打破了。
與少年的意志互相碰撞，最終敗了下來。
——我能像那孩子一樣，變得更強嗎？
——我也能，奔跑起來嗎？
艾絲無論如何都無法將她現在的身姿與少年的勇姿重合。最後一絲希望縹緲地消失不見。
無論如何詢問，在夜空中閃耀的月亮與星星都不肯回答。
這裡充滿了黑暗。
任何事物都無法穿透的黯淡的黑暗。
孕育出停滯的冷氣。足以令人發生耳鳴的寂靜。黑暗宛如活物一樣蠢動著，造出一片極致的混沌。
在這不知是現實還是幻影，甚至不知是何處的地方，佇立著一個『黑影』。
那個『黑影』只是在等待著『終將來臨之時』。
『——埃尼奧。』
不經意間，銳利的光芒照了進來。
聲音的主人是分不出種族和性別的『面具人』。
無數嗓音重合在一起的詭異聲音叫出這個名字。
『【洛基眷族】……lai人造迷宮le。』
被叫到名字的『黑影』聽到這個報告，確確實實地吊起了嘴唇。
到終幕了，『黑影』如此告知。
看著很愉快，又很惋惜，既表現出喜悅，又顯露出寂寞。
接著，果然是仿佛興奮地發抖一樣。
在默不作聲的面具人面前，背對著的『黑影』像樂團指揮一樣張開雙手，說道『開始吧』。
——開始這美麗的狂亂。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ashmay
少年的吶喊與猛牛的咆哮交錯響起。
一場激鬥正在眼前上演。
賭上性命戰鬥的雄性與雄性，互相擊打的匕首與雙刃斧，如群星一般激烈綻開的火花。
圍在四周的眾多人們發出震撼都市的喊聲，盼望著。
盼望直面冒險的少年能夠勝利。
或是嶄新的『英雄』的誕生。
艾絲她靜靜地眺望著這展現在迷宮街中的激烈景象。
「…………」
在她旁邊的是狼人青年。
再往旁邊一點是妖精和暗妖精劍士。
被譽為第一級冒險者的人們都將視線投向了這場戰鬥。
這與五個月前，令【洛基眷族】的冒險者著迷的那場在地下城和猛牛的戰鬥一樣。少年的戰鬥，咆哮還有意志會點燃許多人心中的『火焰』吧。那正是會影響到整個都市的程度。
然而，艾絲的胸中並沒有像那時一樣高昂地跳動。
她的心中塞滿了黑暗。
像是誤闖入沒有出口的迷宮一般，仿佛無家可歸的孩童一樣，與席捲著熱氣的世界隔離開來。
僅僅是將少年那流下鮮血，纏上火焰的身姿映在眼中。
她思考著。
現在，那位少年是為了什麼在戰鬥呢。
得出了和艾絲『不一樣的答案』的他尋求著什麼，為了什麼在和『怪物』進行鬥爭呢。那看起來既像是互相殘殺，又像是比誰都要渴求著對方。仿佛是少年與怪物比誰都要了解對方一樣。——將現在的艾絲甩到一旁。
無論如何思索，無論怎麼想都得不出答案。
但是，也有能夠明白的事情。
他應該會變強吧。
會再次奔跑起來吧。
跨越這一戰，跨越今天這『異端』怪物們的夜晚後，一定會如此。
五個月前，少年成為了冒險者，現在，他走在被稱為『英雄』之人的道路上。
——那麼，現在的我呢？
艾絲的劍生出了迷茫。
怪物該殺的這個誓言被打破了。
與少年的意志互相碰撞，最終敗了下來。
——我能像那孩子一樣，變得更強嗎？
——我也能，奔跑起來嗎？
艾絲無論如何都無法將她現在的身姿與少年的勇姿重合。最後一絲希望縹緲地消失不見。
無論如何詢問，在夜空中閃耀的月亮與星星都不肯回答。
這裡充滿了黑暗。
任何事物都無法穿透的黯淡的黑暗。
孕育出停滯的冷氣。足以令人發生耳鳴的寂靜。黑暗宛如活物一樣蠢動著，造出一片極致的混沌。
在這不知是現實還是幻影，甚至不知是何處的地方，佇立著一個『黑影』。
那個『黑影』只是在等待著『終將來臨之時』。
『——埃尼奧。』
不經意間，銳利的光芒照了進來。
聲音的主人是分不出種族和性別的『面具人』。
無數嗓音重合在一起的詭異聲音叫出這個名字。
『【洛基眷族】……lai人造迷宮le。』
被叫到名字的『黑影』聽到這個報告，確確實實地吊起了嘴唇。
到終幕了，『黑影』如此告知。
看著很愉快，又很惋惜，既表現出喜悅，又顯露出寂寞。
接著，果然是仿佛興奮地發抖一樣。
在默不作聲的面具人面前，背對著的『黑影』像樂團指揮一樣張開雙手，說道『開始吧』。
——開始這美麗的狂亂。
翻譯：ashmay
少年的吶喊與猛牛的咆哮交錯響起。
一場激鬥正在眼前上演。
賭上性命戰鬥的雄性與雄性，互相擊打的匕首與雙刃斧，如群星一般激烈綻開的火花。
圍在四周的眾多人們發出震撼都市的喊聲，盼望著。
盼望直面冒險的少年能夠勝利。
或是嶄新的『英雄』的誕生。
艾絲她靜靜地眺望著這展現在迷宮街中的激烈景象。
「…………」
在她旁邊的是狼人青年。
再往旁邊一點是妖精和暗妖精劍士。
被譽為第一級冒險者的人們都將視線投向了這場戰鬥。
這與五個月前，令【洛基眷族】的冒險者著迷的那場在地下城和猛牛的戰鬥一樣。少年的戰鬥，咆哮還有意志會點燃許多人心中的『火焰』吧。那正是會影響到整個都市的程度。
然而，艾絲的胸中並沒有像那時一樣高昂地跳動。
她的心中塞滿了黑暗。
像是誤闖入沒有出口的迷宮一般，仿佛無家可歸的孩童一樣，與席捲著熱氣的世界隔離開來。
僅僅是將少年那流下鮮血，纏上火焰的身姿映在眼中。
她思考著。
現在，那位少年是為了什麼在戰鬥呢。
得出了和艾絲『不一樣的答案』的他尋求著什麼，為了什麼在和『怪物』進行鬥爭呢。那看起來既像是互相殘殺，又像是比誰都要渴求著對方。仿佛是少年與怪物比誰都要了解對方一樣。——將現在的艾絲甩到一旁。
無論如何思索，無論怎麼想都得不出答案。
但是，也有能夠明白的事情。
他應該會變強吧。
會再次奔跑起來吧。
跨越這一戰，跨越今天這『異端』怪物們的夜晚後，一定會如此。
五個月前，少年成為了冒險者，現在，他走在被稱為『英雄』之人的道路上。
——那麼，現在的我呢？
艾絲的劍生出了迷茫。
怪物該殺的這個誓言被打破了。
與少年的意志互相碰撞，最終敗了下來。
——我能像那孩子一樣，變得更強嗎？
——我也能，奔跑起來嗎？
艾絲無論如何都無法將她現在的身姿與少年的勇姿重合。最後一絲希望縹緲地消失不見。
無論如何詢問，在夜空中閃耀的月亮與星星都不肯回答。
這裡充滿了黑暗。
任何事物都無法穿透的黯淡的黑暗。
孕育出停滯的冷氣。足以令人發生耳鳴的寂靜。黑暗宛如活物一樣蠢動著，造出一片極致的混沌。
在這不知是現實還是幻影，甚至不知是何處的地方，佇立著一個『黑影』。
那個『黑影』只是在等待著『終將來臨之時』。
『——埃尼奧。』
不經意間，銳利的光芒照了進來。
聲音的主人是分不出種族和性別的『面具人』。
無數嗓音重合在一起的詭異聲音叫出這個名字。
『【洛基眷族】……lai人造迷宮le。』
被叫到名字的『黑影』聽到這個報告，確確實實地吊起了嘴唇。
到終幕了，『黑影』如此告知。
看著很愉快，又很惋惜，既表現出喜悅，又顯露出寂寞。
接著，果然是仿佛興奮地發抖一樣。
在默不作聲的面具人面前，背對著的『黑影』像樂團指揮一樣張開雙手，說道『開始吧』。
——開始這美麗的狂亂。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：ashmay
少年的吶喊與猛牛的咆哮交錯響起。
一場激鬥正在眼前上演。
賭上性命戰鬥的雄性與雄性，互相擊打的匕首與雙刃斧，如群星一般激烈綻開的火花。
圍在四周的眾多人們發出震撼都市的喊聲，盼望著。
盼望直面冒險的少年能夠勝利。
或是嶄新的『英雄』的誕生。
艾絲她靜靜地眺望著這展現在迷宮街中的激烈景象。
「…………」
在她旁邊的是狼人青年。
再往旁邊一點是妖精和暗妖精劍士。
被譽為第一級冒險者的人們都將視線投向了這場戰鬥。
這與五個月前，令【洛基眷族】的冒險者著迷的那場在地下城和猛牛的戰鬥一樣。少年的戰鬥，咆哮還有意志會點燃許多人心中的『火焰』吧。那正是會影響到整個都市的程度。
然而，艾絲的胸中並沒有像那時一樣高昂地跳動。
她的心中塞滿了黑暗。
像是誤闖入沒有出口的迷宮一般，仿佛無家可歸的孩童一樣，與席捲著熱氣的世界隔離開來。
僅僅是將少年那流下鮮血，纏上火焰的身姿映在眼中。
她思考著。
現在，那位少年是為了什麼在戰鬥呢。
得出了和艾絲『不一樣的答案』的他尋求著什麼，為了什麼在和『怪物』進行鬥爭呢。那看起來既像是互相殘殺，又像是比誰都要渴求著對方。仿佛是少年與怪物比誰都要了解對方一樣。——將現在的艾絲甩到一旁。
無論如何思索，無論怎麼想都得不出答案。
但是，也有能夠明白的事情。
他應該會變強吧。
會再次奔跑起來吧。
跨越這一戰，跨越今天這『異端』怪物們的夜晚後，一定會如此。
五個月前，少年成為了冒險者，現在，他走在被稱為『英雄』之人的道路上。
——那麼，現在的我呢？
艾絲的劍生出了迷茫。
怪物該殺的這個誓言被打破了。
與少年的意志互相碰撞，最終敗了下來。
——我能像那孩子一樣，變得更強嗎？
——我也能，奔跑起來嗎？
艾絲無論如何都無法將她現在的身姿與少年的勇姿重合。最後一絲希望縹緲地消失不見。
無論如何詢問，在夜空中閃耀的月亮與星星都不肯回答。
這裡充滿了黑暗。
任何事物都無法穿透的黯淡的黑暗。
孕育出停滯的冷氣。足以令人發生耳鳴的寂靜。黑暗宛如活物一樣蠢動著，造出一片極致的混沌。
在這不知是現實還是幻影，甚至不知是何處的地方，佇立著一個『黑影』。
那個『黑影』只是在等待著『終將來臨之時』。
『——埃尼奧。』
不經意間，銳利的光芒照了進來。
聲音的主人是分不出種族和性別的『面具人』。
無數嗓音重合在一起的詭異聲音叫出這個名字。
『【洛基眷族】……lai人造迷宮le。』
被叫到名字的『黑影』聽到這個報告，確確實實地吊起了嘴唇。
到終幕了，『黑影』如此告知。
看著很愉快，又很惋惜，既表現出喜悅，又顯露出寂寞。
接著，果然是仿佛興奮地發抖一樣。
在默不作聲的面具人面前，背對著的『黑影』像樂團指揮一樣張開雙手，說道『開始吧』。
——開始這美麗的狂亂。