第四卷 web版 4-4 跳蚤市場
我是佐藤。在考慮事情時反覆思考是最快樂的。
不過由於反覆的思考錯誤反而會受到打擊…。
◇
「在提高等級前可能會死也說不定喔」
「沒問題的，因為可以充分的賺取安全的利潤唷」
愛麗莎因為信心滿滿的在演說途中，所以把莉莎的意見當做耳邊風了。
「莉莎想去迷宮都市嗎」
「只要是主人去的地方就是我地方」
「忠義如此之深令人感動阿，不過還是想聽聽莉莎的意見。
因為最終的判斷還是以我的喜好來下的唷」
聽取部下的意見後實行→失敗時代替部下扛下責任是上司的工作。由於以前工作時擁有部下時常做著決定。是不會下亂來的命令的！
（這邊翻譯的不好….）
部下に意見聞いてそのまま実行⇒失敗で部下の責任にする上司になったりしない。仕事で部下を持った時にそれだけはしないと心に決めている。無茶なノルマは課すけどな！
「如果您允許的話，我想去迷宮都市看看」
「餵～好好聽我說話～」
「等等再聽」
「嘖～跟莉莎的待遇不同～」
無視了鬧著彆扭的愛麗莎。
去迷宮都市的好處，有莉莎她們能夠活躍的場所，差別對待會減少（也不會消失吧）之後，就是愛麗莎她們能夠提高等級的事情。
缺點…沒有嗎？不不，與珍娜小姐還有娜迪小姐們，是在這條街上相遇的。讓她們替我操了各種的心，就這樣走了的話會不會讓人覺得太薄情了。
「對了，也沒有打算在迷宮都市定居，以觀光的名義去旅遊也不錯阿」
「觀光…又不是原本的世界」
不是很好嗎，異世界觀光。
「比起那個，迷宮都市在哪裡呢？」
「我不知道喔？」
喂，公主。
「等等，別用那樣的眼神看我。即使我在辛嘉王國時知道，但是不知道位置阿」
如果去書店可以買到簡單的地圖嗎？我的地圖上只有最初到的荒野還有聖琉伯的領土，除此之外的地方都沒有表示出來。
雖然無法確定，不過恐怕我有去過的地方會以支配地區為單位表示可能吧。
「主人沒有馬或馬車之類的嗎？」
「沒有」
「有哪裡可以買到嗎？」
門前廣場上的一角有座大馬廄排列在那裡，以前有這樣聽說過。要是平常的話會去詢問娜迪小姐的吧，不過剛剛才委託過工作，現在應該不在家吧。
「如果有能購買房子的資金的話，也足夠買馬跟馬車了，不過，為了緩解豐富的旅行費用，在路上發掘能夠賣的物品吧！」
愛麗莎指向了跳蚤市場的方向這樣說著。這個東西的核心是鋼鐵。似乎也沒有會泄氣的樣子。
（這段最後一句翻譯不能t0t）
アリサが蚤の市を指して言う。こいつの心は鋼鐵だな。あれだけスルーしてもへこたれた様子がない。
跳蚤市場開設的地方是昨晚奴隸市場開幕的東街上最寬廣的廣場上。
奴隸商人們的馬車跟帳棚也就跟平時一樣排列著，不過夜間賣酒跟食物的攤子則被擱置在那，大約一個桌子左右的小空間上擺放著各種各樣的雜物，將商品並列排放著的商人們在那個地方可以看到有幾十個人在開著店。或許有一百間以上也說不定。
「主人，在突入之前我有個請求」
「姑且聽聽看，是什麼事？」
「希望您能給我2個魔法的使用許可。魔波感知與惡意感知」
在聽了魔法的效果之後我給予了使用許可。前者好像能夠有「總覺得」像是魔法物品的感覺，後者有能夠分辨帶著惡意靠近的人的魔法。
由於沒有特別的害處所以我允許了。不過即使我不允許，只要我自己進行識別就可以了，不過什麼都禁止也不合我的個性。
「這個！這個一定是偶然找到的珍品！」
doya表情的愛麗莎指向了一件魔法物品，但是鑑定後好像壞掉了的樣子。道具名是「月夜的夢羽蟲的邀請」不太明白的名字，鑑定結果是「▲▲▲が●●●のために□□した●▲を奏でる□●な魔具」的結果顯示著。仍然，這個世界的魔法工具的說明文總是讓人感到討厭。從外型來看好像是八音盒之類的樂器，裝飾挺淫靡的，或許是催淫系的道具也說不定。
（那些不明文字我就不理了＝ ＝….抱歉 ）
doya ＝ ドヤ顏 這個我不清楚怎麼形容
「看起來好像壞掉了的樣子，所以不行」
這樣說著我一邊避開了來推銷美術品的店主一邊遊歷著各家店鋪，像這樣逛著跳蚤市場感覺挺快樂的。
我之前買的短杖被以同樣的商品卻以半價以下的價格在販賣著，所以我買了2本書。買了之後才察覺到浪費了…過幾天再來看看同樣的商品吧。
（這段我看不懂＝ ＝）
オレが前に買った短杖と同程度の品が半額以下で売っていたので２本買ってしまった。買ってから無駄遣いに気が付いたが……そのうち何かの役に立てよう。
其他的還有波奇跟小玉的小劍刀鞘再加上裝飾的繫繩帶子，幫莉莎買了長槍的槍套裝飾。只需要銅幣數枚而已，很划算。
以RPG來說的話，通常皮革製品會比較貴，但是不可思議的價格通常都不高，所以我向賣皮革製品的大哥打聽了後知道了，這個季節的過冬山羊很多，所以皮革的採購變便宜了，所以現在皮革製品才會這麼便宜。
因為跳蚤市場的行情普遍比較便宜，所以不必去一般的商店買物品。
給露露買的特產是一條絲帶，是條有50厘米長的素色櫻花色的絲帶。跟今天早上買給珍娜小姐的披肩比起來，顏色顯得比較淡。是因為染料脫落了嗎？
路邊攤販的小瓶子裡裝了各種行跡可疑的藥品，不過大多都是沒有效果的冒牌貨或者是單純的營養飲料，有點在意營養飲料，但是無法鑑定出成分所以在買之前還是多考慮看看吧。
肥皂和髮蠟一樣的髮油也有在賣。髮蠟的氣味太濃了所以先不購買，不過，肥皂只需要大銅幣一枚，作為這個市集裡的商品來說雖然算是比較貴的，但是發出牛奶香味的肥皂迷惑著讓我將它買下了。原本只打算買一個的，但是愛麗莎「這個是好東西！」這樣拼命的要求著，所以只好將庫存的7個全部買下來了。
「主人～，這個！ 買這個～」
看了愛麗莎推薦的商品…是眼鏡。沒有框架，只有鏡片的眼鏡。
「這個東西有什麼用阿？」
「當是是給主人戴上羅！這個幻想世界的眼鏡男嚴重不足！
向萌世界邁出最初的一步吧～～～～」
對於愛麗莎強烈的呼喊，我以沉默回應她。聽店主說這一個要銀幣一枚，當然，我沒有買下來。
◇
看向旁邊的店鋪…是紙牌嗎。試著鑑定後，是王祖大和時代聖琉伯的祖先送給別人的物品。不是魔法物品，但是好像有固定化的魔法的樣子。行情金幣10枚。
（嗯…這邊我理解的不好，麻煩各位了）
鄰の店にはカードの様な……カルタじゃないか。鑑定してみると王祖ヤマトの時代にセーリュー伯の先祖っぽい人に送った品の様だ。魔法の品では無いが固定化の魔法が掛かっているらしい。相場は金貨１０枚もする。
「這位大哥真有眼光呢～這個是古代魔法帝國的遊戲道具唷」
從旁邊插嘴的愛麗莎說「哦～這要怎麼玩?」露出了壞心眼的表情聽著。
我一邊聽流暢的述說著的青年店主說話時，被店前的紙束奪走了目光。用帶子包起來的30厘米左右厚度的書和紙條之類的東西以5個為單位簡單的堆列著。不過，其中有一束的行情金幣100枚。其他束的行情卻只有大銅幣1枚左右的價格，不管怎麼想都讓人覺得這很異常。
「那個遊戲道具多少錢？」
「這個價值金幣3枚，不過今天看在這位可愛小姐的面子上只需要銀幣7枚就好，您覺得如何？」
因為對紙牌有點興趣所以試著聽聽看。要價只需要行情的1/7嗎。如果轉賣的話可以賺一筆差價呢，不過尋找新買家也挺麻煩的。
聽了價格後愛麗莎好像沒有喪失興趣了。可能是因為懷念所以想買吧，不過，好像又不是很想要的感覺。
「果然還是有點貴呢。這邊的紙束又是什麼讀物嗎？」
「這是沒什麼價值的東西，不過，難得的
紙，拿去焚燒的話也挺可惜的，所以就拿出來賣了」
以若無其事的感覺向店主詢問後。
這是某個資產家再整理收藏時出現的不良品。好像是由於想將收藏賣出的原因，所以都是潦草的書寫或是塗鴉之類的紙張捆在了一束而已。
「多少錢？兩面都有寫點什麼的紙都一樣，但是如果是要讓小孩子們練習寫字的話就沒問題了吧」
「說的是呢，一束銅幣3枚就好了唷。全買的話只需要大銅幣2枚唷」
全部買了。不要的紙可以拿去給露露她們練習寫字。
我從包里拿出了捆裝起來的紙。想將一半交給莉莎，但是被她拒絕了。
「客人，如果想教學文字的話，看看我們的商品如何？」
這樣說著對方拿出了一個表面寫著辛嘉王國語的單詞的卡束，裡面每個單詞都有對應的畫。畫雖然是黑白的，但是有強調特徵所以很容易就能明白了。閃耀著「水」字的卡不怎麼了解是什麼，不過只是少數而已。
100枚一組。一張一張卡都是認真用筆書寫上去的。看的出來有多辛苦，行情銀幣一枚。
「有趣的卡呢」
「希望您能考慮看看，可以讓故鄉的孩子們學習文字」
他說這是使用墨水書寫上去的。因為一再懇求一位認識的畫師所以才得到一套的，商會也有在進行販賣，不過製作成本跟價格似乎沒有附上。據說製作成本是銀幣4枚，商會標示的是銀幣一枚。
(這邊我挺混亂的＝ ＝…)
彼が言うには元々は端材に墨で書いていたらしい。これは売れそうだと思った彼は知り合いになった絵師に頼み込んで１セット作って貰い、商會に売り込みにいったらしいのだが、製作コストと売値の折り合いが付かなかったらしい。製作コストが銀貨４枚かかるのに商會が示した金額は銀貨１枚だったそうだ。
「這是一張一張書寫上去的？」
「是是，那是當然的…」
如果用版畫印刷不是會讓成本下降嗎？
被愛麗莎拉著手阻止了。並在嘴前豎起了食指。
「做什麼阿？」
「你是不是想提出版畫的提案？」
「阿。…是不是不太好?」
「這個城市沒有版畫印刷的技術。隨便提出的話會不會太危險了？」
「有鑄造的技術，卻沒有版畫印刷的技術嗎？」
「技術，似乎沒有的樣子」
被一度失敗的愛麗莎這樣主張著，版畫的提案還是先別說吧。
對商談對象道歉後，重新回到了商談中。
「抱歉，困難的話題好像挺討厭的樣子」
「我這邊才是非常抱歉，因為有興趣的人很少…」
「我想買一套，請問多少錢？」
有興趣的東西很少嗎？確實賣的不多的樣子。
對方說出了一套銀幣4枚的提議。這不是成本價嗎。
「可以嗎？這樣不是沒法賺到錢嗎？」
「可以的。如果是明白這件商品的價值的人能買下它的話」
有點昏暗的他好像看不下去了。
好不容易腐爛的想法感到可惜。
（這邊我完全聽不懂他的意思阿…）
ちょっと黃昏ている彼を見かねた。
せっかくのアイデアを腐らせるのは勿體無い。
「接下來是製作的辦法吧？因為好像有客源的樣子，接下來是價格的問題。是尋找便宜的素材呢，還是找可以便宜量產的方法呢，這樣反覆的思考各種方法讓人感到快樂呢」
付錢後拿到東西時對方還是連一句話都不說，是因為跟這件商品有什麼關係嗎，用餘光確認了對方的瞳孔取回力量後，我向著下一家店鋪走去。
不過由於反覆的思考錯誤反而會受到打擊…。
◇
「在提高等級前可能會死也說不定喔」
「沒問題的，因為可以充分的賺取安全的利潤唷」
愛麗莎因為信心滿滿的在演說途中，所以把莉莎的意見當做耳邊風了。
「莉莎想去迷宮都市嗎」
「只要是主人去的地方就是我地方」
「忠義如此之深令人感動阿，不過還是想聽聽莉莎的意見。
因為最終的判斷還是以我的喜好來下的唷」
聽取部下的意見後實行→失敗時代替部下扛下責任是上司的工作。由於以前工作時擁有部下時常做著決定。是不會下亂來的命令的！
（這邊翻譯的不好….）
部下に意見聞いてそのまま実行⇒失敗で部下の責任にする上司になったりしない。仕事で部下を持った時にそれだけはしないと心に決めている。無茶なノルマは課すけどな！
「如果您允許的話，我想去迷宮都市看看」
「餵～好好聽我說話～」
「等等再聽」
「嘖～跟莉莎的待遇不同～」
無視了鬧著彆扭的愛麗莎。
去迷宮都市的好處，有莉莎她們能夠活躍的場所，差別對待會減少（也不會消失吧）之後，就是愛麗莎她們能夠提高等級的事情。
缺點…沒有嗎？不不，與珍娜小姐還有娜迪小姐們，是在這條街上相遇的。讓她們替我操了各種的心，就這樣走了的話會不會讓人覺得太薄情了。
「對了，也沒有打算在迷宮都市定居，以觀光的名義去旅遊也不錯阿」
「觀光…又不是原本的世界」
不是很好嗎，異世界觀光。
「比起那個，迷宮都市在哪裡呢？」
「我不知道喔？」
喂，公主。
「等等，別用那樣的眼神看我。即使我在辛嘉王國時知道，但是不知道位置阿」
如果去書店可以買到簡單的地圖嗎？我的地圖上只有最初到的荒野還有聖琉伯的領土，除此之外的地方都沒有表示出來。
雖然無法確定，不過恐怕我有去過的地方會以支配地區為單位表示可能吧。
「主人沒有馬或馬車之類的嗎？」
「沒有」
「有哪裡可以買到嗎？」
門前廣場上的一角有座大馬廄排列在那裡，以前有這樣聽說過。要是平常的話會去詢問娜迪小姐的吧，不過剛剛才委託過工作，現在應該不在家吧。
「如果有能購買房子的資金的話，也足夠買馬跟馬車了，不過，為了緩解豐富的旅行費用，在路上發掘能夠賣的物品吧！」
愛麗莎指向了跳蚤市場的方向這樣說著。這個東西的核心是鋼鐵。似乎也沒有會泄氣的樣子。
（這段最後一句翻譯不能t0t）
アリサが蚤の市を指して言う。こいつの心は鋼鐵だな。あれだけスルーしてもへこたれた様子がない。
跳蚤市場開設的地方是昨晚奴隸市場開幕的東街上最寬廣的廣場上。
奴隸商人們的馬車跟帳棚也就跟平時一樣排列著，不過夜間賣酒跟食物的攤子則被擱置在那，大約一個桌子左右的小空間上擺放著各種各樣的雜物，將商品並列排放著的商人們在那個地方可以看到有幾十個人在開著店。或許有一百間以上也說不定。
「主人，在突入之前我有個請求」
「姑且聽聽看，是什麼事？」
「希望您能給我2個魔法的使用許可。魔波感知與惡意感知」
在聽了魔法的效果之後我給予了使用許可。前者好像能夠有「總覺得」像是魔法物品的感覺，後者有能夠分辨帶著惡意靠近的人的魔法。
由於沒有特別的害處所以我允許了。不過即使我不允許，只要我自己進行識別就可以了，不過什麼都禁止也不合我的個性。
「這個！這個一定是偶然找到的珍品！」
doya表情的愛麗莎指向了一件魔法物品，但是鑑定後好像壞掉了的樣子。道具名是「月夜的夢羽蟲的邀請」不太明白的名字，鑑定結果是「▲▲▲が●●●のために□□した●▲を奏でる□●な魔具」的結果顯示著。仍然，這個世界的魔法工具的說明文總是讓人感到討厭。從外型來看好像是八音盒之類的樂器，裝飾挺淫靡的，或許是催淫系的道具也說不定。
（那些不明文字我就不理了＝ ＝….抱歉 ）
doya ＝ ドヤ顏 這個我不清楚怎麼形容
「看起來好像壞掉了的樣子，所以不行」
這樣說著我一邊避開了來推銷美術品的店主一邊遊歷著各家店鋪，像這樣逛著跳蚤市場感覺挺快樂的。
我之前買的短杖被以同樣的商品卻以半價以下的價格在販賣著，所以我買了2本書。買了之後才察覺到浪費了…過幾天再來看看同樣的商品吧。
（這段我看不懂＝ ＝）
オレが前に買った短杖と同程度の品が半額以下で売っていたので２本買ってしまった。買ってから無駄遣いに気が付いたが……そのうち何かの役に立てよう。
其他的還有波奇跟小玉的小劍刀鞘再加上裝飾的繫繩帶子，幫莉莎買了長槍的槍套裝飾。只需要銅幣數枚而已，很划算。
以RPG來說的話，通常皮革製品會比較貴，但是不可思議的價格通常都不高，所以我向賣皮革製品的大哥打聽了後知道了，這個季節的過冬山羊很多，所以皮革的採購變便宜了，所以現在皮革製品才會這麼便宜。
因為跳蚤市場的行情普遍比較便宜，所以不必去一般的商店買物品。
給露露買的特產是一條絲帶，是條有50厘米長的素色櫻花色的絲帶。跟今天早上買給珍娜小姐的披肩比起來，顏色顯得比較淡。是因為染料脫落了嗎？
路邊攤販的小瓶子裡裝了各種行跡可疑的藥品，不過大多都是沒有效果的冒牌貨或者是單純的營養飲料，有點在意營養飲料，但是無法鑑定出成分所以在買之前還是多考慮看看吧。
肥皂和髮蠟一樣的髮油也有在賣。髮蠟的氣味太濃了所以先不購買，不過，肥皂只需要大銅幣一枚，作為這個市集裡的商品來說雖然算是比較貴的，但是發出牛奶香味的肥皂迷惑著讓我將它買下了。原本只打算買一個的，但是愛麗莎「這個是好東西！」這樣拼命的要求著，所以只好將庫存的7個全部買下來了。
「主人～，這個！ 買這個～」
看了愛麗莎推薦的商品…是眼鏡。沒有框架，只有鏡片的眼鏡。
「這個東西有什麼用阿？」
「當是是給主人戴上羅！這個幻想世界的眼鏡男嚴重不足！
向萌世界邁出最初的一步吧～～～～」
對於愛麗莎強烈的呼喊，我以沉默回應她。聽店主說這一個要銀幣一枚，當然，我沒有買下來。
◇
看向旁邊的店鋪…是紙牌嗎。試著鑑定後，是王祖大和時代聖琉伯的祖先送給別人的物品。不是魔法物品，但是好像有固定化的魔法的樣子。行情金幣10枚。
（嗯…這邊我理解的不好，麻煩各位了）
鄰の店にはカードの様な……カルタじゃないか。鑑定してみると王祖ヤマトの時代にセーリュー伯の先祖っぽい人に送った品の様だ。魔法の品では無いが固定化の魔法が掛かっているらしい。相場は金貨１０枚もする。
「這位大哥真有眼光呢～這個是古代魔法帝國的遊戲道具唷」
從旁邊插嘴的愛麗莎說「哦～這要怎麼玩?」露出了壞心眼的表情聽著。
我一邊聽流暢的述說著的青年店主說話時，被店前的紙束奪走了目光。用帶子包起來的30厘米左右厚度的書和紙條之類的東西以5個為單位簡單的堆列著。不過，其中有一束的行情金幣100枚。其他束的行情卻只有大銅幣1枚左右的價格，不管怎麼想都讓人覺得這很異常。
「那個遊戲道具多少錢？」
「這個價值金幣3枚，不過今天看在這位可愛小姐的面子上只需要銀幣7枚就好，您覺得如何？」
因為對紙牌有點興趣所以試著聽聽看。要價只需要行情的1/7嗎。如果轉賣的話可以賺一筆差價呢，不過尋找新買家也挺麻煩的。
聽了價格後愛麗莎好像沒有喪失興趣了。可能是因為懷念所以想買吧，不過，好像又不是很想要的感覺。
「果然還是有點貴呢。這邊的紙束又是什麼讀物嗎？」
「這是沒什麼價值的東西，不過，難得的
紙，拿去焚燒的話也挺可惜的，所以就拿出來賣了」
以若無其事的感覺向店主詢問後。
這是某個資產家再整理收藏時出現的不良品。好像是由於想將收藏賣出的原因，所以都是潦草的書寫或是塗鴉之類的紙張捆在了一束而已。
「多少錢？兩面都有寫點什麼的紙都一樣，但是如果是要讓小孩子們練習寫字的話就沒問題了吧」
「說的是呢，一束銅幣3枚就好了唷。全買的話只需要大銅幣2枚唷」
全部買了。不要的紙可以拿去給露露她們練習寫字。
我從包里拿出了捆裝起來的紙。想將一半交給莉莎，但是被她拒絕了。
「客人，如果想教學文字的話，看看我們的商品如何？」
這樣說著對方拿出了一個表面寫著辛嘉王國語的單詞的卡束，裡面每個單詞都有對應的畫。畫雖然是黑白的，但是有強調特徵所以很容易就能明白了。閃耀著「水」字的卡不怎麼了解是什麼，不過只是少數而已。
100枚一組。一張一張卡都是認真用筆書寫上去的。看的出來有多辛苦，行情銀幣一枚。
「有趣的卡呢」
「希望您能考慮看看，可以讓故鄉的孩子們學習文字」
他說這是使用墨水書寫上去的。因為一再懇求一位認識的畫師所以才得到一套的，商會也有在進行販賣，不過製作成本跟價格似乎沒有附上。據說製作成本是銀幣4枚，商會標示的是銀幣一枚。
(這邊我挺混亂的＝ ＝…)
彼が言うには元々は端材に墨で書いていたらしい。これは売れそうだと思った彼は知り合いになった絵師に頼み込んで１セット作って貰い、商會に売り込みにいったらしいのだが、製作コストと売値の折り合いが付かなかったらしい。製作コストが銀貨４枚かかるのに商會が示した金額は銀貨１枚だったそうだ。
「這是一張一張書寫上去的？」
「是是，那是當然的…」
如果用版畫印刷不是會讓成本下降嗎？
被愛麗莎拉著手阻止了。並在嘴前豎起了食指。
「做什麼阿？」
「你是不是想提出版畫的提案？」
「阿。…是不是不太好?」
「這個城市沒有版畫印刷的技術。隨便提出的話會不會太危險了？」
「有鑄造的技術，卻沒有版畫印刷的技術嗎？」
「技術，似乎沒有的樣子」
被一度失敗的愛麗莎這樣主張著，版畫的提案還是先別說吧。
對商談對象道歉後，重新回到了商談中。
「抱歉，困難的話題好像挺討厭的樣子」
「我這邊才是非常抱歉，因為有興趣的人很少…」
「我想買一套，請問多少錢？」
有興趣的東西很少嗎？確實賣的不多的樣子。
對方說出了一套銀幣4枚的提議。這不是成本價嗎。
「可以嗎？這樣不是沒法賺到錢嗎？」
「可以的。如果是明白這件商品的價值的人能買下它的話」
有點昏暗的他好像看不下去了。
好不容易腐爛的想法感到可惜。
（這邊我完全聽不懂他的意思阿…）
ちょっと黃昏ている彼を見かねた。
せっかくのアイデアを腐らせるのは勿體無い。
「接下來是製作的辦法吧？因為好像有客源的樣子，接下來是價格的問題。是尋找便宜的素材呢，還是找可以便宜量產的方法呢，這樣反覆的思考各種方法讓人感到快樂呢」
付錢後拿到東西時對方還是連一句話都不說，是因為跟這件商品有什麼關係嗎，用餘光確認了對方的瞳孔取回力量後，我向著下一家店鋪走去。