第四卷 web版 4-3 雜事xFlag
翻譯：善良的YUMO
我是佐藤。有沒有在誰的手掌心上跳舞的感覺呢？
總覺得跟西遊記里的孫悟空有一樣的感覺…。
◇
「怎麼了？主人，您弓著背做什麼～？」
停止了來回踱步著的思考後，看到了背著沈重行李的愛麗莎在旁邊戰著。
「肚子疼嗎～？」
「我像受傷了嗎？」
因為長袍下擺被拉著，將視線往下看去後，看到了蹲在角邊一臉擔心的波奇跟小玉。
莉莎只是靜靜的站在旁邊，但總覺得有股擔心的感覺傳了過來。
「沒事的唷，因為這幾天有點忙，可能累了吧」
我咚咚的拍了波奇跟小玉的頭。
如果讓你們擔心了的話我就大人失格拉。這樣想著後，壓抑在心裡的罪惡感跟嫌惡感像退潮一樣慢慢的消失了。
…為了慎重起見我確認了日誌的紀錄，並沒有新的消息被記錄著。
果然還是今晚跟愛麗莎商量一下吧。在愛麗莎的耳邊小聲說「今晚露露睡著時，稍微抽出點時間過來」這樣的請求「哎～害羞了嗎？」被這樣充滿誤解的回答了。總之應該是ok吧。
詢問買了什麼東西時，波奇跟小玉很開心的從包里將衣服拿出來，但是被我制止了。等回到旅館後在看吧。
只有莉莎因為花了太多錢而一直道歉，這是必要的經費所以不用在意，我這樣跟麗莎說。
以目前的花錢速度的話，光靠辛嘉王國的貨幣也可以撐個2～3年，目前應該是不用擔心吧。
在回到旅館的途中，聽著愛麗莎她們買東西時的事情。波奇跟小玉因為是第一次購物，所以重頭到尾都非常開心的鬧著。
莉莎將手上的雜物挪了一下後，向露露提議要幫他拿一半的衣服，但是被委婉的拒絕了。
◇
在回家的途中，前方發現了熟悉的背影。好像是熟悉的腳步聲，但是不太確定。
瑪莎醬跟旅館的侍女兩人在搬運著一捆捆的柴薪。
「瑪莎醬，你已經回來了嘛？」
「阿～，佐藤先生。約會結束了嗎？」
「很遺憾的，珍娜小姐從下午開始要工作」
一邊說著話，瑪莎跟侍女將手上的柴薪拿了一束過來。她們工作地點的目的地是一樣的。幫忙拿一半也沒關係吧。
莉莎想要幫忙拿，但是看到她手上滿滿的行李後我就婉拒了。波奇跟小玉也「拿著～」這樣說著，幼女的行李如果讓別的幼女來幫忙拿的話不就沒意義了嗎，所以我就放棄了。
（這邊有些細節我翻譯的不好＝ ＝麻煩各位了）
話しながらマーサちゃんと小間使いの少女から薪束を１つずつ取り上げる。彼女達の仕事かもしれないが目的地は一緒だ。半分くらい持ってあげてもいいだろう。
リザが代わりに持とうとするが両手がふさがってるので遠慮させた。ポチとタマも「持つ～」と言ってきたが、幼女の荷物を預かって別の幼女に持たせたら意味が無いので諦めさせた。
雖然不是特別重的東西，不過也有2～3千克。對於年幼的女孩子來說一人拿兩束還是太勉強了。平時總是叫她們去買的嗎，不過據說是因為今天要使用的量不夠，所以才被叫去買的。
從馬舍旁的後門進入院子後，將柴薪放在了集中處。
＞「取得搬運技能」
「謝謝～佐藤先生。托您的福，幫了大忙了」
「非常感謝，客人先生」
「不用介意」
瑪莎醬抱著一束柴火進入了廚房。剩下侍女留在這，侍女的名字好像叫做尤妮（Uni）。尤妮接下來要照顧客人的馬匹，所以我請她讓我參觀一下。
馬昨天也有看過了，不過沒有看過如何照顧馬匹，讓我很感興趣。絕對不會逃避的。
尤妮站在小凳子上面努力的幫馬刷洗身子。
我伸出手想要幫忙，卻被回說如果讓客人幫忙的話，會被老闆娘訓斥的。
將行李放到了自己的空間裡隱藏了起來時，波奇她們回來了。
波奇跟小玉開始幫忙尤妮工作。據說早上莉莎也幫忙了。讓波奇她們幫忙這樣好嗎?
看著3名幼女在努力的照料馬匹，讓人有種家長在應援孩子的運動會時的感覺，感覺被治癒了。
不知不覺第4位幼女也過來了，不過愛麗莎好像沒有想要幫忙的心情呢。
「因為剛買的衣服弄髒了呢～」這樣說著露出了外套下在街上買的女孩子的衣服。
「莉莎，你要不要跟我去臨時駐屯所領取長槍跟魔核的金錢收據？」
「好的，我願陪同您去」
「我去！我也要去！」
波奇跟小玉停下了手邊的工作跑了過來。
「去哪～？」「我能去嗎？」這樣說著，全部都跟去的話也挺麻煩的，所以我讓波奇跟小玉留下來繼續幫忙工作。
「是！」「好的～」2人就這樣轉身回去搬運馬的飼料。不可思議的是看起來好像很開心呢？
◇
「露露的情況如何？」
「沒事的樣子。現在好像正在換衣服當中喔，如果現在過去的話會增加很棒的回憶唷～？」
別說些莫名其妙的事情，我這樣說著敲了下愛麗莎的頭。你真的是她同父異母的妹妹嗎？
「稍微繞點路～」
這樣說著，我往萬事屋的方向前去。
「你好，娜迪小姐」
「阿拉，歡迎，佐藤先生。今天是跟一位可愛的孩子在一起呢」
進入了萬事屋後，在櫃檯上的娜迪小姐親切和藹的招呼了我。另一個人是有一臉鬍鬚的大叔，好像是店主的樣子，不過好像不管什麼時候都在睡覺的樣子。有在工作嗎？
想將有關遺發跟遺物的委託向娜迪小姐提出。
比起我這樣身分不明的人來說，由娜迪小姐將遺物還給家屬會比較好吧。順便也請求臨時駐屯所的文官先生，但是被拒絕了。將死去的人名字跟大致的容貌傳達給遺族大概就可以了。
「要謝禮的收取代理嗎？」
「是？是什麼的謝禮呢？」
娜迪小姐欣然接受了頭髮跟遺物，順便也傳達了跟文官先生講過的亡者的情報後，娜迪小姐好像聽到了什麼好笑的事情。
似乎是因為接受了遺族的謝禮代理的樣子。不過只是多管閒事了而已，謝禮什麼的不需要吧…。
「如果遺族很富裕的話，就將謝禮收下如何？如果是這樣的話他們以答謝以外的目的送來了禮品的話，背後有什麼目的的可能性很高呢」
這樣之類的。在萬事屋的送貨委託上限之前我都是能夠接受的。
「娜迪小姐，話題變了呢…」
因為想要買間房子所以試著問了行情。但是目前沒有可以購買的，結果只好拜託仲介了。
娜迪小姐說「因為討厭亞人當鄰居，所以不建議找西街的賣家。東街的話應該可以，但是因為治安比較差，像是佐藤先生這樣打扮富裕的人住在那邊的話，第二天就遭遇盜賊的可能性很高」這樣說著。
◇
「請在這這買進文件上簽字。槍的鑑定費用已經從買進金額上先行扣除了。槍的安全已經被確認過了，在市內可以攜帶，但是請注意別讓亞人在市內使用」
在文官先生拿出的文件簽字領取了貨款跟長槍。我在長槍上纏上預先準備的布。
魔核總價值為銀幣17枚。鑑定費用銀幣2枚嗎？說真的，感覺光靠鑑定就可以生活下去了。
4人在迷宮內闖蕩1日而已，就能賺到包括愛麗莎在內6人的生活費嗎…。這個單位真奇怪。持有技能跟知識的奴隸買不起，但是買勞動用奴隸卻顯得很有餘裕嗎。
4人分的話能夠維持現在的生活水準半個月呢…。
「咦～靠迷宮賺錢阿～」
「是阿，不過是用生命來賺阿」
在臨時駐屯所內一直很安靜的愛麗莎，一到外面就精神的一直講著話。並不是錯覺，眼睛還在發著光呢。
「喂，主人，可以問一下嗎？你打算在這個城市定居嗎？」
「不，我沒有那個打算」
在臨時駐屯所的入口站著很礙事，所以邊走邊說。
「但是但是，剛剛不是才打算買房子嗎？」
「因為我不想讓莉莎她們永遠住在馬廄里，不過看起來很困難呢～」
莉莎好像打算說什麼的樣子，不過好像輸給了愛麗莎的氣勢而沒能加入話題。
「剛剛的戀人是當地的妻子嗎？」
「別用這
討厭的說法。雖然很親近，但是並不是戀人的關係唷。相遇到現在也才第3日哦？」
「那麼～就前往迷宮都市吧！」
愛麗莎以漂亮的姿勢舉起手這樣宣言著。
又是迷宮嗎。
「既然是迷宮都市，那一定有迷宮吧？會有龍嗎？」
「嗯～確實討厭的記憶甦醒過來了，不過，比起那個！我更想提升等級！」
（這段不太會…）
「迷宮都市と言うからには迷宮があるんだろう？ 蟠りわだかまりとかはないのか？」
「う～ん、たしかに嫌な思いでが蘇って來るけど、それよりも！ わたしレベル上げしたいの！」
又不是遊戲。
不對，正因為不是遊戲，所以才想提升等級嗎。
「提高了等級後要做什麼？」
「因為快到了魔王的季節了，為了不想死而想提高等級！順便也想習得強制解除之類的魔法技能」
魔王的季節，又不是白菜或茄子，不會有吧…。
因為是太過愚蠢的話題，所以我把它當作耳邊風了。
我是佐藤。有沒有在誰的手掌心上跳舞的感覺呢？
總覺得跟西遊記里的孫悟空有一樣的感覺…。
◇
「怎麼了？主人，您弓著背做什麼～？」
停止了來回踱步著的思考後，看到了背著沈重行李的愛麗莎在旁邊戰著。
「肚子疼嗎～？」
「我像受傷了嗎？」
因為長袍下擺被拉著，將視線往下看去後，看到了蹲在角邊一臉擔心的波奇跟小玉。
莉莎只是靜靜的站在旁邊，但總覺得有股擔心的感覺傳了過來。
「沒事的唷，因為這幾天有點忙，可能累了吧」
我咚咚的拍了波奇跟小玉的頭。
如果讓你們擔心了的話我就大人失格拉。這樣想著後，壓抑在心裡的罪惡感跟嫌惡感像退潮一樣慢慢的消失了。
…為了慎重起見我確認了日誌的紀錄，並沒有新的消息被記錄著。
果然還是今晚跟愛麗莎商量一下吧。在愛麗莎的耳邊小聲說「今晚露露睡著時，稍微抽出點時間過來」這樣的請求「哎～害羞了嗎？」被這樣充滿誤解的回答了。總之應該是ok吧。
詢問買了什麼東西時，波奇跟小玉很開心的從包里將衣服拿出來，但是被我制止了。等回到旅館後在看吧。
只有莉莎因為花了太多錢而一直道歉，這是必要的經費所以不用在意，我這樣跟麗莎說。
以目前的花錢速度的話，光靠辛嘉王國的貨幣也可以撐個2～3年，目前應該是不用擔心吧。
在回到旅館的途中，聽著愛麗莎她們買東西時的事情。波奇跟小玉因為是第一次購物，所以重頭到尾都非常開心的鬧著。
莉莎將手上的雜物挪了一下後，向露露提議要幫他拿一半的衣服，但是被委婉的拒絕了。
◇
在回家的途中，前方發現了熟悉的背影。好像是熟悉的腳步聲，但是不太確定。
瑪莎醬跟旅館的侍女兩人在搬運著一捆捆的柴薪。
「瑪莎醬，你已經回來了嘛？」
「阿～，佐藤先生。約會結束了嗎？」
「很遺憾的，珍娜小姐從下午開始要工作」
一邊說著話，瑪莎跟侍女將手上的柴薪拿了一束過來。她們工作地點的目的地是一樣的。幫忙拿一半也沒關係吧。
莉莎想要幫忙拿，但是看到她手上滿滿的行李後我就婉拒了。波奇跟小玉也「拿著～」這樣說著，幼女的行李如果讓別的幼女來幫忙拿的話不就沒意義了嗎，所以我就放棄了。
（這邊有些細節我翻譯的不好＝ ＝麻煩各位了）
話しながらマーサちゃんと小間使いの少女から薪束を１つずつ取り上げる。彼女達の仕事かもしれないが目的地は一緒だ。半分くらい持ってあげてもいいだろう。
リザが代わりに持とうとするが両手がふさがってるので遠慮させた。ポチとタマも「持つ～」と言ってきたが、幼女の荷物を預かって別の幼女に持たせたら意味が無いので諦めさせた。
雖然不是特別重的東西，不過也有2～3千克。對於年幼的女孩子來說一人拿兩束還是太勉強了。平時總是叫她們去買的嗎，不過據說是因為今天要使用的量不夠，所以才被叫去買的。
從馬舍旁的後門進入院子後，將柴薪放在了集中處。
＞「取得搬運技能」
「謝謝～佐藤先生。托您的福，幫了大忙了」
「非常感謝，客人先生」
「不用介意」
瑪莎醬抱著一束柴火進入了廚房。剩下侍女留在這，侍女的名字好像叫做尤妮（Uni）。尤妮接下來要照顧客人的馬匹，所以我請她讓我參觀一下。
馬昨天也有看過了，不過沒有看過如何照顧馬匹，讓我很感興趣。絕對不會逃避的。
尤妮站在小凳子上面努力的幫馬刷洗身子。
我伸出手想要幫忙，卻被回說如果讓客人幫忙的話，會被老闆娘訓斥的。
將行李放到了自己的空間裡隱藏了起來時，波奇她們回來了。
波奇跟小玉開始幫忙尤妮工作。據說早上莉莎也幫忙了。讓波奇她們幫忙這樣好嗎?
看著3名幼女在努力的照料馬匹，讓人有種家長在應援孩子的運動會時的感覺，感覺被治癒了。
不知不覺第4位幼女也過來了，不過愛麗莎好像沒有想要幫忙的心情呢。
「因為剛買的衣服弄髒了呢～」這樣說著露出了外套下在街上買的女孩子的衣服。
「莉莎，你要不要跟我去臨時駐屯所領取長槍跟魔核的金錢收據？」
「好的，我願陪同您去」
「我去！我也要去！」
波奇跟小玉停下了手邊的工作跑了過來。
「去哪～？」「我能去嗎？」這樣說著，全部都跟去的話也挺麻煩的，所以我讓波奇跟小玉留下來繼續幫忙工作。
「是！」「好的～」2人就這樣轉身回去搬運馬的飼料。不可思議的是看起來好像很開心呢？
◇
「露露的情況如何？」
「沒事的樣子。現在好像正在換衣服當中喔，如果現在過去的話會增加很棒的回憶唷～？」
別說些莫名其妙的事情，我這樣說著敲了下愛麗莎的頭。你真的是她同父異母的妹妹嗎？
「稍微繞點路～」
這樣說著，我往萬事屋的方向前去。
「你好，娜迪小姐」
「阿拉，歡迎，佐藤先生。今天是跟一位可愛的孩子在一起呢」
進入了萬事屋後，在櫃檯上的娜迪小姐親切和藹的招呼了我。另一個人是有一臉鬍鬚的大叔，好像是店主的樣子，不過好像不管什麼時候都在睡覺的樣子。有在工作嗎？
想將有關遺發跟遺物的委託向娜迪小姐提出。
比起我這樣身分不明的人來說，由娜迪小姐將遺物還給家屬會比較好吧。順便也請求臨時駐屯所的文官先生，但是被拒絕了。將死去的人名字跟大致的容貌傳達給遺族大概就可以了。
「要謝禮的收取代理嗎？」
「是？是什麼的謝禮呢？」
娜迪小姐欣然接受了頭髮跟遺物，順便也傳達了跟文官先生講過的亡者的情報後，娜迪小姐好像聽到了什麼好笑的事情。
似乎是因為接受了遺族的謝禮代理的樣子。不過只是多管閒事了而已，謝禮什麼的不需要吧…。
「如果遺族很富裕的話，就將謝禮收下如何？如果是這樣的話他們以答謝以外的目的送來了禮品的話，背後有什麼目的的可能性很高呢」
這樣之類的。在萬事屋的送貨委託上限之前我都是能夠接受的。
「娜迪小姐，話題變了呢…」
因為想要買間房子所以試著問了行情。但是目前沒有可以購買的，結果只好拜託仲介了。
娜迪小姐說「因為討厭亞人當鄰居，所以不建議找西街的賣家。東街的話應該可以，但是因為治安比較差，像是佐藤先生這樣打扮富裕的人住在那邊的話，第二天就遭遇盜賊的可能性很高」這樣說著。
◇
「請在這這買進文件上簽字。槍的鑑定費用已經從買進金額上先行扣除了。槍的安全已經被確認過了，在市內可以攜帶，但是請注意別讓亞人在市內使用」
在文官先生拿出的文件簽字領取了貨款跟長槍。我在長槍上纏上預先準備的布。
魔核總價值為銀幣17枚。鑑定費用銀幣2枚嗎？說真的，感覺光靠鑑定就可以生活下去了。
4人在迷宮內闖蕩1日而已，就能賺到包括愛麗莎在內6人的生活費嗎…。這個單位真奇怪。持有技能跟知識的奴隸買不起，但是買勞動用奴隸卻顯得很有餘裕嗎。
4人分的話能夠維持現在的生活水準半個月呢…。
「咦～靠迷宮賺錢阿～」
「是阿，不過是用生命來賺阿」
在臨時駐屯所內一直很安靜的愛麗莎，一到外面就精神的一直講著話。並不是錯覺，眼睛還在發著光呢。
「喂，主人，可以問一下嗎？你打算在這個城市定居嗎？」
「不，我沒有那個打算」
在臨時駐屯所的入口站著很礙事，所以邊走邊說。
「但是但是，剛剛不是才打算買房子嗎？」
「因為我不想讓莉莎她們永遠住在馬廄里，不過看起來很困難呢～」
莉莎好像打算說什麼的樣子，不過好像輸給了愛麗莎的氣勢而沒能加入話題。
「剛剛的戀人是當地的妻子嗎？」
「別用這
討厭的說法。雖然很親近，但是並不是戀人的關係唷。相遇到現在也才第3日哦？」
「那麼～就前往迷宮都市吧！」
愛麗莎以漂亮的姿勢舉起手這樣宣言著。
又是迷宮嗎。
「既然是迷宮都市，那一定有迷宮吧？會有龍嗎？」
「嗯～確實討厭的記憶甦醒過來了，不過，比起那個！我更想提升等級！」
（這段不太會…）
「迷宮都市と言うからには迷宮があるんだろう？ 蟠りわだかまりとかはないのか？」
「う～ん、たしかに嫌な思いでが蘇って來るけど、それよりも！ わたしレベル上げしたいの！」
又不是遊戲。
不對，正因為不是遊戲，所以才想提升等級嗎。
「提高了等級後要做什麼？」
「因為快到了魔王的季節了，為了不想死而想提高等級！順便也想習得強制解除之類的魔法技能」
魔王的季節，又不是白菜或茄子，不會有吧…。
因為是太過愚蠢的話題，所以我把它當作耳邊風了。