第四卷 web版 4-2 幼女們買東西
翻譯：8准准8
莉莎視角——
「來吧~去了哦~大家都跟來了吧~」
聽從愛麗莎的指揮，波季和小玉跑下了樓。
無法想像，身為奴隸的愛麗莎能和主人平等協商。
那是我根本學不來的事情，連想都沒想過。
沒有主人的許可，身為奴隸的我是不應該插嘴的……
「首先是內衣！說起來波季你們穿什麼樣的內衣呢？」
愛麗莎這麼說著一個勁的確認著波季裙子的下擺，
雖說是異種族的女性之間，有點不太注重氣氛的感覺，
但是，還是孩子們，這也是沒有辦法的吧？
（上原文：異種族でしかも女性同士とはいえ、少し謹みが足りない気がするのですが、まだ子供のようですし仕方ないのでしょうか？不知道翻譯對不對）
「騙人~竟然是真空！難道莉莎小姐也是真空？」
「是的，內衣什麼的沒穿。」
愛麗絲說「難以置信~」，並用手夾住雙頰，誇張的縱向開口。
因為我們是不同的人種，她表現出的是何種感情我們並不明白。
「去買大家的內衣哦~那麼我們出發！」
「噢~」
「（強調噢）戴斯~」（なのです，強調上一句的噢，實在想不到好中文，理解就好）
像要去遊玩那樣，愛麗莎和小玉和波季手牽著手走了起來。
三個孩子在一起只會成為扒手和犯罪者的犧牲品吧，
所以我也寸步不離的跟上去了。
「果然，這個國家內衣的花色也不怎麼樣啊，可愛的胖次和胸罩之類的只能自制了麼~」
她對店裡的商品有不滿，說出了聽不懂的單詞，是內衣的種類麼？
「不穿內褲可不行哦~稍微，莉莎小姐，失禮了~」
愛麗莎說著把我的腰抱住了，明顯是在測量尺寸。
「叔叔，這個尺寸的九個，那個和那個尺寸的各三個，多少錢？」
店主說出大銅幣十枚後愛麗莎開始強勢的討價還價，最後大銅幣六枚成交了，
而且五個內衣裝飾繩也打折購買了，是談判和砍價的能力麼？
原來買東西的任務都是交給主人的。
將買來的十五個內褲放入包包，從體格來看，拿行李是我的任務吧。
——————
「庫嗚嗚，要輸給甜蜜的氣味兒了~」
「香~」
「（強調香）戴斯~」
三個人買完東西後就晃里晃蕩的循著氣息來到了油炸點心的攤子前，
確實，在這方面還是孩子吧。
「替換的衣服還沒決定呢吧，素材是棉或麻之類的比較好啊，嗚哇！還有草編織的衣服！大家都喜歡什麼樣的衣服？」
波季和小玉都很困惑，根本沒有讓孩子們自己選衣服這種事吧，
我在部落的時候也只得到過一件新衣服，
那以外收到的都是別人穿過的舊衣服。
她一定是在非常富裕的家庭里長大的吧。
「穿什麼衣服都沒關係，考慮到用長槍的需求，堅固結實的衣服比較好。」
「原來如此，找到戰士戰鬥時很可愛的衣服就好！燃燒吧！」
「燃燒~」
「（強調燃燒）戴斯~」
可愛是沒有必要的，不過不僅是我和愛麗莎，波季和小玉也很高興，氣氛而已吧。
「這個，這件連衣裙怎麼樣？？淡綠色的也很漂亮，這袖口的裝飾也很可愛，好～而且後背是開襟式的，頭髮撩上去的時候好色的男人一下子就完蛋了。」
「愛麗莎，幫我找合適的衣服我很開心，買這邊的上衣和褲子吧，戰鬥時方便，質地厚也耐用。」
不中意我選的衣服麼，
愛麗莎把外套套在了頭上，
我們總之，人族的她為什麼要把頭用外套隱藏起來呢？不可思議啊。
（這一句看不懂，上原文：アリサは外套の上から頭を掻き毟っています。私たちは兎も角、人族の彼女がなぜ外套で頭部を隠しているのでしょうか？ ）
結果，除了愛麗莎推薦的連衣裙，還買了兩套上衣和褲子。
「愛麗莎，我有一套穿著就足夠了，白白浪費主人重要的金錢是……」
「這不是浪費啊！我們穿的像土麻雀一樣只會給主人丟臉！那麼華麗的打扮確實沒有必要，不過，換衣服是必要的！」
愛麗莎強力的斷言了，和主人一樣身為人族的她主張到這個地步，一定是有必要的把。
轉了4個露天店買衣服，十五套衣服的體積相當大，拿不住了。
中途買了背包，自己的份自己拿著，旅館中臥病在床的露露的份，當然是我拿著。
到目前為止花了銀幣四枚大銅幣兩枚，奴隸可以使用這麼一大筆錢麼？
「接下來去買鞋~」
「鞋~？」
「鞋嘚斯~」
小玉納悶的歪著頭，波季用手指著自己腳上穿著的涼鞋。
不僅是我們一般的奴隸，連普通的貧民也不會有預備的鞋。
「預備的鞋子果然還是太奢侈了吧。」
這一大筆錢用得太多，浪費太可怕了。
受到懲罰的話是沒有問題，但一想到會被主人厭棄，心就哇涼哇涼的。
「戰鬥的時候，身穿涼鞋危險啊！鞋子呢，至少是皮革制的比較好哦。」
「我們的皮膚很結實，所以沒有關係。」
愛麗莎搖了搖頭。
「被蟲子咬，或者碰了就會中毒的生物，腳底如果受傷英雄都死了！所以買鞋是最好的選擇！」
被她的氣勢壓制住去買了，結果被店裡的人拒絕了。
「為什麼不行啊！」
「你是故意讓我觸摸亞人的腳麼！這些傢伙光著腳很般配，你們妨礙生意了給我回去！」
愛麗絲從背後被抱住撞出了很遠，
（上原文：アリサが突き飛ばされそうになったので後ろから抱き上げます）
店主一拳打中了我的肚子，是他沒用力麼，一點都不痛。
好像和主人在迷宮中度過了一段時間後變強了。
被允許的話，想和主人再一次在迷宮中戰鬥啊。
能再次吃到那美味的青蛙烤肉……
不，並不是因為烤肉，
是為在迷宮中有幫助而感到高興——
「撒~重新振作起來！下面是雜貨~」
「渣貨~」
「薩貨嘚斯~」
波季和小玉知道雜貨是什麼麼？知道的吧……
「愛麗莎，要買什麼樣的東西呢？廚具和餐具都有哦。」
「這樣啊，那麼我想要的東西和必要的東西買完後購物就結束吧。」
愛麗莎像唱歌一樣列舉著物品
「什麼呢~梳子，手鏡，杯、水壺，縫紉用針、絲、剪刀，布，毛巾，筆和墨水，紙嗎？」
「愛麗莎，鏡子太貴了。而且裁縫工具和筆記用具等是做什麼用的？」
「筆記用具是主人拜託的。裁縫工具是我用的。雖然沒有自製圖案的技能，但縫紉還是可以的～可愛的內衣哦～生理用的護墊也能做。」
逛了各種各樣的店，買齊雜貨結束了，手鏡是沒買。銅鏡也3張銀幣，其價值完全超出了愛麗絲的預算。
剪刀和針總算買到了，她猶豫了到最後，鏡子還是放棄了——
「任務結束！接下來是茶點啊～」
「茶點～？肉～」
「肉～嘚斯~」
「早上吃了，現在又要吃飯？」
我們只是早晚用餐，不過，她不同嗎？
確實，迷宮中多次吃飯很感謝，不過，那是在特殊情況下為了恢復連戰消耗的體力。
「文化生活是美好的！」
主人也許可了事情，不會太反對吧。
選擇食物的攤子，同時也給露露帶土特產，購買了幾種水果。
露露好像是愛麗莎的姐姐，所謂的為姐姐著想的好妹妹吧。
（上原文：ルルはアリサの姉らしいので姉思いのいい妹というのでしょう。）
「大家都想吃什麼？」
「肉～！」
「肉！」
「肉好。」
愛麗莎是稍微遺憾的樣子。
想不到比肉好吃的東西，人族不同嗎？
「什麼肉？」
「
串上了的肉~」
「帶骨頭的肉嘚斯~」
「烤鳥大腿肉，類似的東西，想吃一下。」
綜合我們的意見愛麗莎宣言。
「好！預算豐富，開始按順序吃喲～」。
然後是非常幸福的時間。適度油脂和鹽的滋味溢出的山羊肉串，種類還不知道、有嚼勁的不得了的帶骨頭的肉，味道清淡的烤雞肉串。果然是極好的肉。
最後在愛麗莎勸告下，吃了甜的薯醬炸的東西，還是肉好。果然人族的味覺不同嗎？
成為奴隸前，只有在祭祀時才能吃到魚以外的肉。
考慮到這樣的事，成為了主人的奴隸的我很幸運。
最後的吃飯場景。佐藤說的「大銅幣一枚」是「總計」，而愛麗莎是按「每人」一枚「計算買了。
貨幣レートは金貨１枚＝銀貨５枚＝大銅貨２５枚＝銅貨１００枚＝賤貨５００枚です。基本５枚単位なのは片手で數えやすいからです。
貨幣匯率是1枚金幣=銀幣5枚=大銅幣25張=銅幣100枚=破幣500幣。基本是5進
モノによって現代と物価が違いますが食品を基準にすると銅貨＝５００円くらいで考えてください。
根據現代的東西和物價不同食品基準和銅幣=500日元左右的考慮一下。
（衣類を基準にすると銅貨＝１００円。人件費を基準にすると銅貨＝１０００円。だいたいこんな感じのレートで書いてます）
（衣物基準和銅幣= 100日元。人工費基準和銅幣=1000日元。大致是這樣的感覺的匯率）寫的。
莉莎視角——
「來吧~去了哦~大家都跟來了吧~」
聽從愛麗莎的指揮，波季和小玉跑下了樓。
無法想像，身為奴隸的愛麗莎能和主人平等協商。
那是我根本學不來的事情，連想都沒想過。
沒有主人的許可，身為奴隸的我是不應該插嘴的……
「首先是內衣！說起來波季你們穿什麼樣的內衣呢？」
愛麗莎這麼說著一個勁的確認著波季裙子的下擺，
雖說是異種族的女性之間，有點不太注重氣氛的感覺，
但是，還是孩子們，這也是沒有辦法的吧？
（上原文：異種族でしかも女性同士とはいえ、少し謹みが足りない気がするのですが、まだ子供のようですし仕方ないのでしょうか？不知道翻譯對不對）
「騙人~竟然是真空！難道莉莎小姐也是真空？」
「是的，內衣什麼的沒穿。」
愛麗絲說「難以置信~」，並用手夾住雙頰，誇張的縱向開口。
因為我們是不同的人種，她表現出的是何種感情我們並不明白。
「去買大家的內衣哦~那麼我們出發！」
「噢~」
「（強調噢）戴斯~」（なのです，強調上一句的噢，實在想不到好中文，理解就好）
像要去遊玩那樣，愛麗莎和小玉和波季手牽著手走了起來。
三個孩子在一起只會成為扒手和犯罪者的犧牲品吧，
所以我也寸步不離的跟上去了。
「果然，這個國家內衣的花色也不怎麼樣啊，可愛的胖次和胸罩之類的只能自制了麼~」
她對店裡的商品有不滿，說出了聽不懂的單詞，是內衣的種類麼？
「不穿內褲可不行哦~稍微，莉莎小姐，失禮了~」
愛麗莎說著把我的腰抱住了，明顯是在測量尺寸。
「叔叔，這個尺寸的九個，那個和那個尺寸的各三個，多少錢？」
店主說出大銅幣十枚後愛麗莎開始強勢的討價還價，最後大銅幣六枚成交了，
而且五個內衣裝飾繩也打折購買了，是談判和砍價的能力麼？
原來買東西的任務都是交給主人的。
將買來的十五個內褲放入包包，從體格來看，拿行李是我的任務吧。
——————
「庫嗚嗚，要輸給甜蜜的氣味兒了~」
「香~」
「（強調香）戴斯~」
三個人買完東西後就晃里晃蕩的循著氣息來到了油炸點心的攤子前，
確實，在這方面還是孩子吧。
「替換的衣服還沒決定呢吧，素材是棉或麻之類的比較好啊，嗚哇！還有草編織的衣服！大家都喜歡什麼樣的衣服？」
波季和小玉都很困惑，根本沒有讓孩子們自己選衣服這種事吧，
我在部落的時候也只得到過一件新衣服，
那以外收到的都是別人穿過的舊衣服。
她一定是在非常富裕的家庭里長大的吧。
「穿什麼衣服都沒關係，考慮到用長槍的需求，堅固結實的衣服比較好。」
「原來如此，找到戰士戰鬥時很可愛的衣服就好！燃燒吧！」
「燃燒~」
「（強調燃燒）戴斯~」
可愛是沒有必要的，不過不僅是我和愛麗莎，波季和小玉也很高興，氣氛而已吧。
「這個，這件連衣裙怎麼樣？？淡綠色的也很漂亮，這袖口的裝飾也很可愛，好～而且後背是開襟式的，頭髮撩上去的時候好色的男人一下子就完蛋了。」
「愛麗莎，幫我找合適的衣服我很開心，買這邊的上衣和褲子吧，戰鬥時方便，質地厚也耐用。」
不中意我選的衣服麼，
愛麗莎把外套套在了頭上，
我們總之，人族的她為什麼要把頭用外套隱藏起來呢？不可思議啊。
（這一句看不懂，上原文：アリサは外套の上から頭を掻き毟っています。私たちは兎も角、人族の彼女がなぜ外套で頭部を隠しているのでしょうか？ ）
結果，除了愛麗莎推薦的連衣裙，還買了兩套上衣和褲子。
「愛麗莎，我有一套穿著就足夠了，白白浪費主人重要的金錢是……」
「這不是浪費啊！我們穿的像土麻雀一樣只會給主人丟臉！那麼華麗的打扮確實沒有必要，不過，換衣服是必要的！」
愛麗莎強力的斷言了，和主人一樣身為人族的她主張到這個地步，一定是有必要的把。
轉了4個露天店買衣服，十五套衣服的體積相當大，拿不住了。
中途買了背包，自己的份自己拿著，旅館中臥病在床的露露的份，當然是我拿著。
到目前為止花了銀幣四枚大銅幣兩枚，奴隸可以使用這麼一大筆錢麼？
「接下來去買鞋~」
「鞋~？」
「鞋嘚斯~」
小玉納悶的歪著頭，波季用手指著自己腳上穿著的涼鞋。
不僅是我們一般的奴隸，連普通的貧民也不會有預備的鞋。
「預備的鞋子果然還是太奢侈了吧。」
這一大筆錢用得太多，浪費太可怕了。
受到懲罰的話是沒有問題，但一想到會被主人厭棄，心就哇涼哇涼的。
「戰鬥的時候，身穿涼鞋危險啊！鞋子呢，至少是皮革制的比較好哦。」
「我們的皮膚很結實，所以沒有關係。」
愛麗莎搖了搖頭。
「被蟲子咬，或者碰了就會中毒的生物，腳底如果受傷英雄都死了！所以買鞋是最好的選擇！」
被她的氣勢壓制住去買了，結果被店裡的人拒絕了。
「為什麼不行啊！」
「你是故意讓我觸摸亞人的腳麼！這些傢伙光著腳很般配，你們妨礙生意了給我回去！」
愛麗絲從背後被抱住撞出了很遠，
（上原文：アリサが突き飛ばされそうになったので後ろから抱き上げます）
店主一拳打中了我的肚子，是他沒用力麼，一點都不痛。
好像和主人在迷宮中度過了一段時間後變強了。
被允許的話，想和主人再一次在迷宮中戰鬥啊。
能再次吃到那美味的青蛙烤肉……
不，並不是因為烤肉，
是為在迷宮中有幫助而感到高興——
「撒~重新振作起來！下面是雜貨~」
「渣貨~」
「薩貨嘚斯~」
波季和小玉知道雜貨是什麼麼？知道的吧……
「愛麗莎，要買什麼樣的東西呢？廚具和餐具都有哦。」
「這樣啊，那麼我想要的東西和必要的東西買完後購物就結束吧。」
愛麗莎像唱歌一樣列舉著物品
「什麼呢~梳子，手鏡，杯、水壺，縫紉用針、絲、剪刀，布，毛巾，筆和墨水，紙嗎？」
「愛麗莎，鏡子太貴了。而且裁縫工具和筆記用具等是做什麼用的？」
「筆記用具是主人拜託的。裁縫工具是我用的。雖然沒有自製圖案的技能，但縫紉還是可以的～可愛的內衣哦～生理用的護墊也能做。」
逛了各種各樣的店，買齊雜貨結束了，手鏡是沒買。銅鏡也3張銀幣，其價值完全超出了愛麗絲的預算。
剪刀和針總算買到了，她猶豫了到最後，鏡子還是放棄了——
「任務結束！接下來是茶點啊～」
「茶點～？肉～」
「肉～嘚斯~」
「早上吃了，現在又要吃飯？」
我們只是早晚用餐，不過，她不同嗎？
確實，迷宮中多次吃飯很感謝，不過，那是在特殊情況下為了恢復連戰消耗的體力。
「文化生活是美好的！」
主人也許可了事情，不會太反對吧。
選擇食物的攤子，同時也給露露帶土特產，購買了幾種水果。
露露好像是愛麗莎的姐姐，所謂的為姐姐著想的好妹妹吧。
（上原文：ルルはアリサの姉らしいので姉思いのいい妹というのでしょう。）
「大家都想吃什麼？」
「肉～！」
「肉！」
「肉好。」
愛麗莎是稍微遺憾的樣子。
想不到比肉好吃的東西，人族不同嗎？
「什麼肉？」
「
串上了的肉~」
「帶骨頭的肉嘚斯~」
「烤鳥大腿肉，類似的東西，想吃一下。」
綜合我們的意見愛麗莎宣言。
「好！預算豐富，開始按順序吃喲～」。
然後是非常幸福的時間。適度油脂和鹽的滋味溢出的山羊肉串，種類還不知道、有嚼勁的不得了的帶骨頭的肉，味道清淡的烤雞肉串。果然是極好的肉。
最後在愛麗莎勸告下，吃了甜的薯醬炸的東西，還是肉好。果然人族的味覺不同嗎？
成為奴隸前，只有在祭祀時才能吃到魚以外的肉。
考慮到這樣的事，成為了主人的奴隸的我很幸運。
最後的吃飯場景。佐藤說的「大銅幣一枚」是「總計」，而愛麗莎是按「每人」一枚「計算買了。
貨幣レートは金貨１枚＝銀貨５枚＝大銅貨２５枚＝銅貨１００枚＝賤貨５００枚です。基本５枚単位なのは片手で數えやすいからです。
貨幣匯率是1枚金幣=銀幣5枚=大銅幣25張=銅幣100枚=破幣500幣。基本是5進
モノによって現代と物価が違いますが食品を基準にすると銅貨＝５００円くらいで考えてください。
根據現代的東西和物價不同食品基準和銅幣=500日元左右的考慮一下。
（衣類を基準にすると銅貨＝１００円。人件費を基準にすると銅貨＝１０００円。だいたいこんな感じのレートで書いてます）
（衣物基準和銅幣= 100日元。人工費基準和銅幣=1000日元。大致是這樣的感覺的匯率）寫的。