第四卷 來自初吻的宣戰布告 1、未來情侶的日常快照 深夜通話
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：三上悠米
校對：三上悠米
「……哈~……」
那是中學二年級暑假時候的事。
吃過晚飯回到臥室的我，倒在床上長嘆了一口氣。
回想起的是，僅僅數日之前，人生中的第一次約會。
穿著浴衣，和伊理戶同學一起參加了祭典。
用語言表達出來的話也就只是這樣，完全沒有現實感。
畢竟，畢竟，變得能好好地說上話才不過十來天。
就這樣馬上發展到祭典約會的地步，我的人生到底怎麼了？時來運轉嗎？我的春天來了嗎？
而且，而且——
「……嘿嘿……」
從壓在枕頭下的口中，溢出了連我自己都覺得噁心的笑聲。
在我迷路後，對著手機哭訴著的時候，伊理戶同學找到這樣的我。
像這樣一定會被討厭的，在我滿腦子都是消極想法的時候，『無論怎樣給我添麻煩我都很樂意』他卻對我這樣說道。
哈啊啊~…………喜歡！
喜歡、喜歡、喜歡！太喜歡他了！！
我倒在床上撲騰著雙腳。
人這種生物，原來可以在這麼短的時間裡，變成這幅模樣嗎。
明明就在不久之前，還將他作為一個對手抱有小小的敵意。
現在卻，一想到伊理戶同學心臟就會咚咚直跳，腦袋也變得輕飄飄的，什麼都做不了。
好想早點見到他……。好想和他說話。
似乎，是到明天為止吧。
他說過因為有要緊事，到明天為止都不能到圖書室來。
所以，到後天的話，就又能見到他了……。
橫躺在床上的我的視線里，出現了放在枕邊的手機。
……啊，對了。
因為和他交換過聯絡方式了，想要和他說話的話，就算是現在也……
沒……沒關係的吧？不會給他添麻煩吧？
已經完全是深夜了……會不會覺得我很煩啊？
不，不，沒關係的吧……。祭典約會那時候的我，應該更煩吧。連那樣的我都原諒了，半夜打個電話而已……。
一邊猶豫著，一邊把手伸向了手機。
就在這一瞬間。
連手指都還未觸碰到的手機，響起了鈴聲。
「哇！？」
還沒有進行任何設定，系統默認的鈴聲。
我慌慌張張地拿起手機，確認了來電人。
「伊……伊理戶同學……！」
為……為什麼為什麼為什麼！？心靈感應！？
正想要和他說話的時候，對方卻打了過來……！
一，一定是我的春天到了……一定是我的春天到了吧……。一定是神進入了我許下什麼願望都會實現的模式了……。
將來不會付什麼代價吧，還有點害怕呢……。
總之，不接的話，再這樣磨磨蹭蹭的話會被掛掉的！
「喂！……餵~……」
太過用力導致開始的一聲音量有些過大了。
察覺到之後慌忙調整起音量，不知為何又變得像是叫人起床的整蠱節目似的了。
我喉嚨的音量調節機能還是一如既往地崩壞……。這個廢物……！
『……餵？』
伊理戶同學的聲音，感覺音質有些不好。是信號不太好嗎？
『現在……沒關係嗎？』
『嗯，嗯……！沒關係哦，完全沒關係！現在超有空！』
感覺情緒有些太過激動了。冷靜下來啊！
仿佛為了掩蓋緊張感，我推進了話題。
「怎，怎麼了嗎？難道，有什麼要緊事……？」
『也不是……也並沒有什麼要緊事』
「啊，這樣啊……？」
『嗯。……只是，想要和綾井說說話』
「嘿唔」
心跳突然加速，讓我發出了奇怪的聲音。
和，和，和，和，和我？？誒，什麼意思？什麼意思！？
「那……那個……我也……」
別退縮啊。衝上去！
「我也……正想，要和伊理戶同學，說說話」
說，說出來了——！！
做到了！我，做到了！
『這樣啊。……那，我們想的一樣呢』
「對，對啊！……誒嘿嘿……」
伊理戶同學的聲音，呼吸，都能清晰地聽見。
明明是晚上，明明是在家裡。
體驗著這樣幸福，真的好嗎……？
之後我們，漫無目的地隨便聊著。
關於最近讀的書，以及圖書室的入庫情報。兩人的交友圈都很窄，所以離開與小說相關的話題，就沒什麼別的好說了。儘管如此我們仍有說不完的話。
「果然啊，我覺得以技巧來定勝負的時代已經結束了。」
『我也是這樣認為的。現今的解密小說總的來說給人一種通過邏輯的巧妙性進行競爭的感覺呢。主打特殊設定的書漸漸地多了起來也是這個原因吧——』
這個時候，從遠處傳來卅卅卅地樹木搖晃的聲音。
我不由自主地朝窗外看去。但是，我家住的是公寓，樹什麼的是不可能看見的。
「外面，風很大嗎？」
『嗯？啊啊——有一點大呢』
對伊理戶同學的回答，雖然我感覺到了些許違和感，但之後馬上就沒有深究這個問題的機會了。
「結女~？還醒著嗎~？我進來了哦——！」
「咦呀，哇哇哇！？」
門咔嚓一聲就被打開了，媽媽來到了我的房間。
我慌忙地鑽進被窩，把手機抱在胸前藏了起來。
「什，什，什，什麼事？」
「我來回收垃圾箱裡的垃圾啦——」
「至少，至少敲一下門啊……！」
「誒——？明明從小到大都沒說過這樣的話。難道是叛逆期到了？」
好，好危險……！
深夜裡還在和男生通電話什麼的要是被媽媽知道了的話，絕對會被她捏著捉弄一輩子！
媽媽把垃圾箱裡的垃圾全都倒進了帶來的大垃圾口袋裡。做完這些後就立刻出去……我雖然是這麼想的。
「啊~真是的。這種地方怎麼還有團紙巾……」
媽媽一邊伸手從桌子下面撿起被揉成一團的紙巾，一邊說教了起來。
就在我和伊理戶同學通著電話時，這個狀況下。
「我說過了要好好丟進垃圾箱吧？每次都是懶洋洋地躺在床上，想躺著就丟進去吧？明明沒那本事——」
「哇~！！哇啊啊啊啊~！！」
都，都說了些什麼啊！明明伊理戶同學可能在聽著！！
我把手機放在被子裡，自己從被子裡飛了出去。
「我沒有懶洋洋的！！那團紙巾只是偶然間掉在那裡的——」
「誒~？結女，你平時不都是馬馬虎虎的嗎。之前也是，在廁所把衛生巾——」
「吵死啦啊啊啊~！！沒什麼事的話就出去！！」
「啊——叛逆期！終於到叛逆期了啊，結女！」
媽媽差一點，差一點就打算要說出不得了的話了，我趕緊將她趕了出去。
然後我回到了被子裡，驚恐萬分地將還通話著的手機放到了耳邊。
「抱……抱歉啊……。我媽媽來了……」
『沒事，沒關係的』
「……剛才的話，都聽見了……？」
要是被聽見了的話，那我可能真就玩完了。
雖然到現在為止我都是很喜歡媽媽的，但可能從今天開始我就會變得討厭她了。這可能是一個曠日持久的反抗期到來的宣言也說不準。
一邊做出這樣悲壯的覺悟，一邊等待著對方的回覆。
『沒有……沒聽見哦，什麼都沒有』
「這……這樣啊……」
太好了……
——正當我安下心來的時候。
『……雖然剛開始的時候，一直能聽見你的心跳聲』
「誒」
我回憶著自己之前的行動。
我記得，對了——
——我慌張地鑽到了被子裡，把手機抱著藏在了胸前。
——把手機抱在了胸前
——抱在了胸前
一直……把手機的話筒，按在心臟的位置的……？
我的心跳
被……實況轉播給了，伊理戶同學……？
「啊，啊……唔唔啊，啊啊啊啊——」
『不，不是不是！並沒有覺得討厭！反倒是我擅自聽了，抱歉！』
「沒……沒有，討厭嗎……？」
『怎麼說呢……一想到綾井這樣活著……存在著……就會覺得很安心……。哇，這說得有點噁心吧。抱歉！』
「唔……唔唔~……！！」
好，好害羞啊……！！
被聽到心跳這種事，是這麼羞恥的事嗎……！？
這和自己被看到裸體或者內衣狀態下被看見有什麼區別，感覺更像是被窺視到了更深處的東西……！！
「我，我……不奇怪嗎……？」
『並沒有啊……。硬要說的話，感覺心跳似乎有點快吧』
「哇啊啊啊」
『那種狀況下很正常的！很正常的！』
啊啊~，安慰我了~！好溫柔啊~！好喜歡啊~！
『……你已經很努力了，綾井。自信一點』
誒誒誒！？
聽到伊理戶同學突然輕聲細語地說了這麼一句，猝不及防之下大吃了一驚的我將整個腦袋都埋進了枕頭裡。
在一片漆黑之中，通過手機聽著伊理戶同學的呼吸聲。
在這樣的情況下，話語聲自然而然地從我口中流落出來。
「能……能再說一次嗎？」
『你已經很努力了』
「嗯」
『很了不起』
「嗯，嗯」
『而且——怎麼感覺變成了什麼奇怪的音聲動畫了啊』
「嘿嘿嘿」
我輕輕地笑了起來，伊理戶同學在電話的另一端也跟著輕笑了起來。
伊理戶同學，雖然不在這裡……也見不到他的臉……但我覺得我們是心意相通的。
『綾井』
突然間被叫到了名字。
「嗯？怎麼了嗎？」
『……不是……』
感覺他的聲音有些迷茫。
『實際上，差不多，手機快要沒電了』
「啊，這樣啊……」
夢一般的時間已經就要結束了。
雖然還有些依依不捨，但我不想表現得太過纏人。
「伊理戶同學。我已經，很努力了……下次能，再和我說說話嗎？」
『啊啊，當然。到後天的話，就又能去圖書室了。』
「嗯，我等著你，等著你哦」
『那就這樣吧……』
「嗯。……就這樣……」
『……下次見』
「下次見」
沉默了數秒後，通話結束了。
在被子裡呆呆地望著手機畫面。
通話時間，43分45秒。
8月12日，下午7點59分。
我從被子裡探出頭，望著天花板長嘆了一口氣。
後天，能早點來嗎。
這個想法，比43分鐘前更強烈了。
……如果能一邊充電，一邊和我聊天該多好啊。
翻譯：三上悠米
校對：三上悠米
「……哈~……」
那是中學二年級暑假時候的事。
吃過晚飯回到臥室的我，倒在床上長嘆了一口氣。
回想起的是，僅僅數日之前，人生中的第一次約會。
穿著浴衣，和伊理戶同學一起參加了祭典。
用語言表達出來的話也就只是這樣，完全沒有現實感。
畢竟，畢竟，變得能好好地說上話才不過十來天。
就這樣馬上發展到祭典約會的地步，我的人生到底怎麼了？時來運轉嗎？我的春天來了嗎？
而且，而且——
「……嘿嘿……」
從壓在枕頭下的口中，溢出了連我自己都覺得噁心的笑聲。
在我迷路後，對著手機哭訴著的時候，伊理戶同學找到這樣的我。
像這樣一定會被討厭的，在我滿腦子都是消極想法的時候，『無論怎樣給我添麻煩我都很樂意』他卻對我這樣說道。
哈啊啊~…………喜歡！
喜歡、喜歡、喜歡！太喜歡他了！！
我倒在床上撲騰著雙腳。
人這種生物，原來可以在這麼短的時間裡，變成這幅模樣嗎。
明明就在不久之前，還將他作為一個對手抱有小小的敵意。
現在卻，一想到伊理戶同學心臟就會咚咚直跳，腦袋也變得輕飄飄的，什麼都做不了。
好想早點見到他……。好想和他說話。
似乎，是到明天為止吧。
他說過因為有要緊事，到明天為止都不能到圖書室來。
所以，到後天的話，就又能見到他了……。
橫躺在床上的我的視線里，出現了放在枕邊的手機。
……啊，對了。
因為和他交換過聯絡方式了，想要和他說話的話，就算是現在也……
沒……沒關係的吧？不會給他添麻煩吧？
已經完全是深夜了……會不會覺得我很煩啊？
不，不，沒關係的吧……。祭典約會那時候的我，應該更煩吧。連那樣的我都原諒了，半夜打個電話而已……。
一邊猶豫著，一邊把手伸向了手機。
就在這一瞬間。
連手指都還未觸碰到的手機，響起了鈴聲。
「哇！？」
還沒有進行任何設定，系統默認的鈴聲。
我慌慌張張地拿起手機，確認了來電人。
「伊……伊理戶同學……！」
為……為什麼為什麼為什麼！？心靈感應！？
正想要和他說話的時候，對方卻打了過來……！
一，一定是我的春天到了……一定是我的春天到了吧……。一定是神進入了我許下什麼願望都會實現的模式了……。
將來不會付什麼代價吧，還有點害怕呢……。
總之，不接的話，再這樣磨磨蹭蹭的話會被掛掉的！
「喂！……餵~……」
太過用力導致開始的一聲音量有些過大了。
察覺到之後慌忙調整起音量，不知為何又變得像是叫人起床的整蠱節目似的了。
我喉嚨的音量調節機能還是一如既往地崩壞……。這個廢物……！
『……餵？』
伊理戶同學的聲音，感覺音質有些不好。是信號不太好嗎？
『現在……沒關係嗎？』
『嗯，嗯……！沒關係哦，完全沒關係！現在超有空！』
感覺情緒有些太過激動了。冷靜下來啊！
仿佛為了掩蓋緊張感，我推進了話題。
「怎，怎麼了嗎？難道，有什麼要緊事……？」
『也不是……也並沒有什麼要緊事』
「啊，這樣啊……？」
『嗯。……只是，想要和綾井說說話』
「嘿唔」
心跳突然加速，讓我發出了奇怪的聲音。
和，和，和，和，和我？？誒，什麼意思？什麼意思！？
「那……那個……我也……」
別退縮啊。衝上去！
「我也……正想，要和伊理戶同學，說說話」
說，說出來了——！！
做到了！我，做到了！
『這樣啊。……那，我們想的一樣呢』
「對，對啊！……誒嘿嘿……」
伊理戶同學的聲音，呼吸，都能清晰地聽見。
明明是晚上，明明是在家裡。
體驗著這樣幸福，真的好嗎……？
之後我們，漫無目的地隨便聊著。
關於最近讀的書，以及圖書室的入庫情報。兩人的交友圈都很窄，所以離開與小說相關的話題，就沒什麼別的好說了。儘管如此我們仍有說不完的話。
「果然啊，我覺得以技巧來定勝負的時代已經結束了。」
『我也是這樣認為的。現今的解密小說總的來說給人一種通過邏輯的巧妙性進行競爭的感覺呢。主打特殊設定的書漸漸地多了起來也是這個原因吧——』
這個時候，從遠處傳來卅卅卅地樹木搖晃的聲音。
我不由自主地朝窗外看去。但是，我家住的是公寓，樹什麼的是不可能看見的。
「外面，風很大嗎？」
『嗯？啊啊——有一點大呢』
對伊理戶同學的回答，雖然我感覺到了些許違和感，但之後馬上就沒有深究這個問題的機會了。
「結女~？還醒著嗎~？我進來了哦——！」
「咦呀，哇哇哇！？」
門咔嚓一聲就被打開了，媽媽來到了我的房間。
我慌忙地鑽進被窩，把手機抱在胸前藏了起來。
「什，什，什，什麼事？」
「我來回收垃圾箱裡的垃圾啦——」
「至少，至少敲一下門啊……！」
「誒——？明明從小到大都沒說過這樣的話。難道是叛逆期到了？」
好，好危險……！
深夜裡還在和男生通電話什麼的要是被媽媽知道了的話，絕對會被她捏著捉弄一輩子！
媽媽把垃圾箱裡的垃圾全都倒進了帶來的大垃圾口袋裡。做完這些後就立刻出去……我雖然是這麼想的。
「啊~真是的。這種地方怎麼還有團紙巾……」
媽媽一邊伸手從桌子下面撿起被揉成一團的紙巾，一邊說教了起來。
就在我和伊理戶同學通著電話時，這個狀況下。
「我說過了要好好丟進垃圾箱吧？每次都是懶洋洋地躺在床上，想躺著就丟進去吧？明明沒那本事——」
「哇~！！哇啊啊啊啊~！！」
都，都說了些什麼啊！明明伊理戶同學可能在聽著！！
我把手機放在被子裡，自己從被子裡飛了出去。
「我沒有懶洋洋的！！那團紙巾只是偶然間掉在那裡的——」
「誒~？結女，你平時不都是馬馬虎虎的嗎。之前也是，在廁所把衛生巾——」
「吵死啦啊啊啊~！！沒什麼事的話就出去！！」
「啊——叛逆期！終於到叛逆期了啊，結女！」
媽媽差一點，差一點就打算要說出不得了的話了，我趕緊將她趕了出去。
然後我回到了被子裡，驚恐萬分地將還通話著的手機放到了耳邊。
「抱……抱歉啊……。我媽媽來了……」
『沒事，沒關係的』
「……剛才的話，都聽見了……？」
要是被聽見了的話，那我可能真就玩完了。
雖然到現在為止我都是很喜歡媽媽的，但可能從今天開始我就會變得討厭她了。這可能是一個曠日持久的反抗期到來的宣言也說不準。
一邊做出這樣悲壯的覺悟，一邊等待著對方的回覆。
『沒有……沒聽見哦，什麼都沒有』
「這……這樣啊……」
太好了……
——正當我安下心來的時候。
『……雖然剛開始的時候，一直能聽見你的心跳聲』
「誒」
我回憶著自己之前的行動。
我記得，對了——
——我慌張地鑽到了被子裡，把手機抱著藏在了胸前。
——把手機抱在了胸前
——抱在了胸前
一直……把手機的話筒，按在心臟的位置的……？
我的心跳
被……實況轉播給了，伊理戶同學……？
「啊，啊……唔唔啊，啊啊啊啊——」
『不，不是不是！並沒有覺得討厭！反倒是我擅自聽了，抱歉！』
「沒……沒有，討厭嗎……？」
『怎麼說呢……一想到綾井這樣活著……存在著……就會覺得很安心……。哇，這說得有點噁心吧。抱歉！』
「唔……唔唔~……！！」
好，好害羞啊……！！
被聽到心跳這種事，是這麼羞恥的事嗎……！？
這和自己被看到裸體或者內衣狀態下被看見有什麼區別，感覺更像是被窺視到了更深處的東西……！！
「我，我……不奇怪嗎……？」
『並沒有啊……。硬要說的話，感覺心跳似乎有點快吧』
「哇啊啊啊」
『那種狀況下很正常的！很正常的！』
啊啊~，安慰我了~！好溫柔啊~！好喜歡啊~！
『……你已經很努力了，綾井。自信一點』
誒誒誒！？
聽到伊理戶同學突然輕聲細語地說了這麼一句，猝不及防之下大吃了一驚的我將整個腦袋都埋進了枕頭裡。
在一片漆黑之中，通過手機聽著伊理戶同學的呼吸聲。
在這樣的情況下，話語聲自然而然地從我口中流落出來。
「能……能再說一次嗎？」
『你已經很努力了』
「嗯」
『很了不起』
「嗯，嗯」
『而且——怎麼感覺變成了什麼奇怪的音聲動畫了啊』
「嘿嘿嘿」
我輕輕地笑了起來，伊理戶同學在電話的另一端也跟著輕笑了起來。
伊理戶同學，雖然不在這裡……也見不到他的臉……但我覺得我們是心意相通的。
『綾井』
突然間被叫到了名字。
「嗯？怎麼了嗎？」
『……不是……』
感覺他的聲音有些迷茫。
『實際上，差不多，手機快要沒電了』
「啊，這樣啊……」
夢一般的時間已經就要結束了。
雖然還有些依依不捨，但我不想表現得太過纏人。
「伊理戶同學。我已經，很努力了……下次能，再和我說說話嗎？」
『啊啊，當然。到後天的話，就又能去圖書室了。』
「嗯，我等著你，等著你哦」
『那就這樣吧……』
「嗯。……就這樣……」
『……下次見』
「下次見」
沉默了數秒後，通話結束了。
在被子裡呆呆地望著手機畫面。
通話時間，43分45秒。
8月12日，下午7點59分。
我從被子裡探出頭，望著天花板長嘆了一口氣。
後天，能早點來嗎。
這個想法，比43分鐘前更強烈了。
……如果能一邊充電，一邊和我聊天該多好啊。