第十一卷 序章 魔族
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：感謝魚
掃圖：絳紅葉.Hayabusa
「我說，威爾，雖然你可能因為敵人老大的臨終場面忘記了……」
「我忘記了？」
「魔族死了嗎？」
「糟糕！把這事給忘了」
被露易絲指摘後，我慌忙命令士兵去巨大魔像的殘骸堆里尋找魔族。
然而還沒等有所發現，魔族就自己從瓦礫下現身了。
不過他身上的水腫很嚴重，身體機能也明顯無法好好運行的樣子。
「但是，他身上沒有什麼致命傷」
「魔族，真結實誒……」
埃莉絲替魔族診斷後得出他性命無憂的結論，我也為魔族的生命力之強目瞪口呆。
「可以的話希望你們能救治吾輩」
「如果真那麼做，你要是再折騰起來可沒人對抗的了。所以可能的話，你還是直接去死吧」
這個魔族身上還殘留有強大的魔力。
隨便替他療傷後他再鬧騰起來的話，想再把他打成無法戰鬥狀態就很困難了。
被自己曾經一度打倒的敵人殺掉也很讓人討厭，所以可以的話我希望他就這麼直接死掉。
「趁現在給他致命一擊說不定比較保險」
對伊娜的意見，所有人都點頭同意。
「嗚嗚嗚……鮑麥斯特伯爵真是殘忍啊……」
「充當引發內亂、製造大量虐殺事件之人幫凶的你沒資格這麼說我」
對魔族奄奄一息的抗議，我用諷刺回應。
好了，那麼到底該怎麼送這個魔族上路呢。就在我思考這個問題的時候，維爾瑪拉了拉我的長袍。
「威爾大人」
「怎麼了，維爾瑪？」
「殺掉這個魔族的話，不會造成和魔族之國之間的問題嗎？」
「噢噢，對了還有這事」
對直覺微妙的好的維爾瑪的意見，我們當中最熟悉這方面事務的泰蕾莎表示了理解。
「本國國民被殺的話，魔族之國派兵攻打這邊的可能性也是有的」
變成國家之間級別的問題的話，天知道對方會用什麼藉口打過來。這個險可不能冒。
「泰蕾莎小姐，這個魔族可是引發內亂之人的幫凶啊……」
「那雖然是事實，但必須迴避和魔族之國的戰爭這件事也不能不考慮……」
雖說在心情上我也同意卡特莉娜的意見，但考慮到招惹魔族之國帶來的危險，連我也不得不同意泰蕾莎的說法。
「不然內戰明明好不容易才終結，帝國卻又得陷入和魔族之國的戰爭了。不，這種場合下王國也可能被盯上。總之在修繕兩國的關係前遭到攻擊太危險」
我們當中擁有和魔族相關知識的，就只有泰蕾莎這個前公爵。
和我一樣只是菜鳥貴族的卡特莉娜，根本想不到這些。
「雖然擁有在威德林先生之上的魔力是讓人覺得很厲害，但這個人……不，魔族真的有那麼大威脅嗎？」
「據說，魔族所有成員都擁有相當龐大的魔力哦。雖然這只是從古文書中得來的情報……」
也就是說，敵軍全都是強大的魔法使麼。
即便把我方為數不多的的魔法使全部投入打倒一部分敵人，如果我們幾個被幹掉的話，其他非魔法使的士兵們就會被單方面蹂躪了吧。
的確，現在不能出於衝動選擇殺掉這個魔族。
「導師，你看該怎麼辦？」
「餵魔族！我們可以給你治療，但奉勸你不要再抵抗！」
雖然導師似乎也看說話語氣和自己很相似的魔族不爽，但他應該也能將自己的感情和政治判斷區分對待吧。結果他也選擇了救治魔族的做法。
「赫爾穆特王國的魔法使都是慎重派啊。即便吾輩在這裡和各位戰鬥逃走，最終還是會被上層的帝國軍士兵抓住殺掉吧。吾輩，向來奉行沒意義的事就不去做主義」
「還這麼囂張……埃莉絲，給他治療」
「是，伯父大人」
接受了埃莉絲的小治療魔法後，原本無法好好活動身體的魔族站了起來。過治癒魔法造成的傷害，並不代表過量的治癒魔法本身也會一直留在目標身上，而且這種傷害用小治癒魔法就能輕易治好。
這也是過治癒現象不怎麼被人利用的原因之一。
比起依賴這個傷敵，使用普通的魔法攻擊有效率的多。
「謝謝你們幫吾輩治療。吾輩的名字是恩斯特·普利茲，是來自魔族之國的考古學者」
「考古學者？」
身上到處都是謎，穿著白色燕尾服的中年男子，向我們自我介紹說自己是個考古學者。
「正是如此。吾輩的人生目標，是對未知的地下遺蹟展開探索和調查」
馬上向魔族打探內情後，聽到了他是從魔族之國所在的西方島嶼上一個人偷渡來到琳蓋亞大陸的自誇。偷渡進入帝國後，他聽到了紐倫堡公爵領里有很多未發掘遺蹟的傳聞，最後作為能探索那些地方的代價，他承包了對發掘品進行修復的工作。
按照魔族的說法，他和紐倫堡公爵只是單純互相交換各取所需關係。
「各取所需……」
「明明造成了這麼嚴重的犧牲，還真是說的很事不關己呢」
繼導師之後，連原本是孤狼一匹大多時候都是自己一個人獨處的卡特莉娜，也對這個魔族無語了。
「吾輩是考古學者，為了能夠對地下遺蹟進行探索和調查，必須先從身為當地領主的紐倫堡公爵那裡得到許可」
這個魔族，也有作為魔道具工匠、研究者的才能。
所以紐倫堡公爵軍裝備的那些武器，似乎都是這個魔族修繕完畢後的發掘品。
「吾輩只是想辦法讓匕首可以使用而已，至於收到匕首的人是個殺人犯這種事，吾輩也是無可奈何」
「你這傢伙開什麼玩笑！」
「艾爾先生，請冷靜！」
魔族過分的說法一下子突破了艾爾的忍耐界限。
遙趕忙安撫他。
「雖然你對吾輩發這麼大的脾氣，可吾輩必須履行這份契約才能自由的調查紐倫堡公爵領內的遺蹟啊」
這下我理解了。
這個魔族，打心底就是名學者。
他只會為了滿足自己的求知慾而行動，因為會給周圍帶去多少麻煩他根本不會考慮。
雖說還達不到瘋狂科學家的程度，但典型的學者說不定就是這個樣子的。
然後，這類人正是因為身上有著這種感情方面的缺失，才能夠獲得種某種水平的成果。
雖然他遵從和紐倫堡公爵的契約修理好的地下遺蹟發掘品的確在戰場上發揮了巨大的威力，但要說插手內亂方面的話，他與紐倫堡公爵兩人的確只有公爵那邊涉足。
操控巨大魔像參與戰鬥大概也是出於自衛的想法吧……再加上出身問題，我們果然不能輕易處決這個魔族。
「算了，即便真的被他逃掉進而造出危害，也只不過是大家一起出手就能解決的問題罷了。現在得先探索這個最深層的房間，為我們帶路吧」
「交給吾輩吧。首先，是雕刻在牆壁上的紋飾的樣式，這種樣式在古代魔法文明時代後期一般是……」
「不對，我指的不是那方面」
雖然魔族突然對雕刻在地下遺蹟牆壁上的紋路進行講解說明，但那種事現在沒有意義，於是我把話題引導到了發掘品方面上。
「發掘品嗎？那些已經調查完畢了看不出還有什麼學術價值」
「在考古學者看來也許是這樣，但在現實世界生存的傢伙們說不定能從其中看出更多的價值，所以適當的處分是必要的」
「吾輩知道了」
魔族首先帶我們去了一開始時巨大魔像打破牆壁出現的那個房間的深處。
在那裡，安置了一台全高十五米左右，好像把巨大的天線和打字機融合到一起一樣的裝置。
「這個就是阻礙『移動』和『通信』的裝置？」
有遵照泰蕾莎的忠告對著這邊發射了魔法真是太好了。
天線的一部分已經被破壞，所以無法發射妨礙電波了吧。
「說不定我們應該修好它？」
「誰會修啊，這種魔道具」
會阻礙我發揮魔法這唯一一個長處的裝置，沒有特意留下來的價值。
「你們要破壞這個裝置是無妨，但吾輩建議你們最好先把還能使用的零件取下來再那麼做」
高級魔道具是各種零件的集合體，上面有很多能和其他魔道具通
用的東西。
一下子破壞的話，這類零件也會跟著一起被破壞掉。魔族這麼對我們提出忠告。
「尤其是這個裝置所使用的魔晶石，它可是很大的」
「為這個裝置提供魔力的不是你嗎？」
「吾輩的本職是調查和分析，此外還對發掘品進行修理和維護的工作。因此吾輩可以經常留在這個裝置旁邊為裡面的巨大魔晶石注入魔力，讓裝置發動的其實是這個魔力」
魔族邊說邊打開位於裝置側面的蓋子，那裡面的確安置了一塊巨大的魔晶石。
「快點搞定吧……」
在我的命令下，艾爾率領著士兵們開始回收最下層收納的魔道具。
被破壞的吐息發生裝置和巨大魔像的殘骸，其他還有諸如讓人搞不懂可能是試作魔像的物品，看上去像是武器的東西，總之就是收集來了各種各樣的玩意兒。
「靠這些進行技術解析和修理是可能的」
「那就好」
我把收集來的物品全裝進魔法袋裡。
雖然這裡是帝國領土，但要怎麼處理虜獲的戰利品已經全交給我們了所以都不是問題。
『內亂結束後，接收了來自紐倫堡公爵領魔道具的彼得因為帝國軍被強化過了頭，結果掀起了和王國的戰爭』，這樣的可能性也是有的，所以這些要由我們全部回收走。
還有就是……。
「恩斯特·普利茲，你能變裝嗎？」
「立刻就記住了吾輩的名字真是值得欽佩。變裝是可能的」
「那麼，你變成人類吧」
這個魔族不能交給彼得。
這傢伙只要能發覺未被盜墓的地下遺蹟就可以滿足，為這個不論什麼級別的惡黨他也能與之聯手。
必須把他藏在王國或鮑麥斯特領里，再說也得收集和魔族之國有關的情報。
雖然這一萬年來魔族一直沒有在琳蓋亞大陸上現身過，但知道了恩斯特真正身份後各方說不定會圍繞他展開爭奪。
「古代魔法文明時代，也存在變裝用的魔道具」
恩斯特從口袋裡取出一個指環，然後戴在手上。
他立刻變成了一個隨處可見的中年男性士兵。
「這麼一來就安全了」
收拾完最下層種種實物的我們，立刻趕赴地下要塞中那些明明紐倫堡公爵已經戰死，可戰鬥仍然在繼續的區域。
兩軍的戰鬥，比起最下層主要發生在軍隊駐紮地和建設中的住宅區。
尤其是配置了紐倫堡公爵家公館的區域，紐倫堡公爵的家臣和士兵們在這裡據守著殘存的自爆型魔像和吐息發生裝置奮戰，給襲來的帝國軍造成了巨大的傷亡。
「投降吧！你們的老大已經死了！」
「少說這種無聊的謊話！當家大人是去最下層取新兵器去了！」
我的勸降通告，得到了負責守衛公館周邊地區的重臣怒氣沖沖的回應。
紐倫堡公爵已死這種事，他們即便出於賭氣也不願承認吧。
「看看這個！」
根據我的指示，紐倫堡公爵的屍體被抬了出來。
雖然也有人建議直接拿首級出來給敵軍看，但那種做法有給對方帶去多餘刺激的可能。
「當家大人！」
「騙人的！這是很相似的假貨！」
「我們沒有那種時間！這就是真正的紐倫堡公爵！他的野心已經終結了！既然帶頭人不在，你們的野心就已經無法視線了。我希望你們這些剩下的人能態度乾脆的投降」
「……怎麼辦？」
「戰鬥到直至最後一兵一卒！」
「可是，那麼做又有什麼意義？」
聽到我的說服，剩下的指揮官和士兵們因意見不合開始爭吵起來。
接著，一個身份最高的人終於做出了決斷。
「既然當家大人現在已經亡故，一切就到此為止了……我們投降……」
這之後，我們繼續移動到其他戰鬥還在繼續的區域進行勸降。終於，在地下要塞公爵作戰開始十八個小時後，所有的叛亂軍全部投降戰鬥宣告終結。
帝國軍這邊有七千八百五十七人戰死，叛亂軍那邊也出現了五千六百七十八名死者。
雖然是場雙方都付出了巨大犧牲的戰鬥，但這麼一來帝國的內亂終於被平息了。
翻譯：感謝魚
掃圖：絳紅葉.Hayabusa
「我說，威爾，雖然你可能因為敵人老大的臨終場面忘記了……」
「我忘記了？」
「魔族死了嗎？」
「糟糕！把這事給忘了」
被露易絲指摘後，我慌忙命令士兵去巨大魔像的殘骸堆里尋找魔族。
然而還沒等有所發現，魔族就自己從瓦礫下現身了。
不過他身上的水腫很嚴重，身體機能也明顯無法好好運行的樣子。
「但是，他身上沒有什麼致命傷」
「魔族，真結實誒……」
埃莉絲替魔族診斷後得出他性命無憂的結論，我也為魔族的生命力之強目瞪口呆。
「可以的話希望你們能救治吾輩」
「如果真那麼做，你要是再折騰起來可沒人對抗的了。所以可能的話，你還是直接去死吧」
這個魔族身上還殘留有強大的魔力。
隨便替他療傷後他再鬧騰起來的話，想再把他打成無法戰鬥狀態就很困難了。
被自己曾經一度打倒的敵人殺掉也很讓人討厭，所以可以的話我希望他就這麼直接死掉。
「趁現在給他致命一擊說不定比較保險」
對伊娜的意見，所有人都點頭同意。
「嗚嗚嗚……鮑麥斯特伯爵真是殘忍啊……」
「充當引發內亂、製造大量虐殺事件之人幫凶的你沒資格這麼說我」
對魔族奄奄一息的抗議，我用諷刺回應。
好了，那麼到底該怎麼送這個魔族上路呢。就在我思考這個問題的時候，維爾瑪拉了拉我的長袍。
「威爾大人」
「怎麼了，維爾瑪？」
「殺掉這個魔族的話，不會造成和魔族之國之間的問題嗎？」
「噢噢，對了還有這事」
對直覺微妙的好的維爾瑪的意見，我們當中最熟悉這方面事務的泰蕾莎表示了理解。
「本國國民被殺的話，魔族之國派兵攻打這邊的可能性也是有的」
變成國家之間級別的問題的話，天知道對方會用什麼藉口打過來。這個險可不能冒。
「泰蕾莎小姐，這個魔族可是引發內亂之人的幫凶啊……」
「那雖然是事實，但必須迴避和魔族之國的戰爭這件事也不能不考慮……」
雖說在心情上我也同意卡特莉娜的意見，但考慮到招惹魔族之國帶來的危險，連我也不得不同意泰蕾莎的說法。
「不然內戰明明好不容易才終結，帝國卻又得陷入和魔族之國的戰爭了。不，這種場合下王國也可能被盯上。總之在修繕兩國的關係前遭到攻擊太危險」
我們當中擁有和魔族相關知識的，就只有泰蕾莎這個前公爵。
和我一樣只是菜鳥貴族的卡特莉娜，根本想不到這些。
「雖然擁有在威德林先生之上的魔力是讓人覺得很厲害，但這個人……不，魔族真的有那麼大威脅嗎？」
「據說，魔族所有成員都擁有相當龐大的魔力哦。雖然這只是從古文書中得來的情報……」
也就是說，敵軍全都是強大的魔法使麼。
即便把我方為數不多的的魔法使全部投入打倒一部分敵人，如果我們幾個被幹掉的話，其他非魔法使的士兵們就會被單方面蹂躪了吧。
的確，現在不能出於衝動選擇殺掉這個魔族。
「導師，你看該怎麼辦？」
「餵魔族！我們可以給你治療，但奉勸你不要再抵抗！」
雖然導師似乎也看說話語氣和自己很相似的魔族不爽，但他應該也能將自己的感情和政治判斷區分對待吧。結果他也選擇了救治魔族的做法。
「赫爾穆特王國的魔法使都是慎重派啊。即便吾輩在這裡和各位戰鬥逃走，最終還是會被上層的帝國軍士兵抓住殺掉吧。吾輩，向來奉行沒意義的事就不去做主義」
「還這麼囂張……埃莉絲，給他治療」
「是，伯父大人」
接受了埃莉絲的小治療魔法後，原本無法好好活動身體的魔族站了起來。過治癒魔法造成的傷害，並不代表過量的治癒魔法本身也會一直留在目標身上，而且這種傷害用小治癒魔法就能輕易治好。
這也是過治癒現象不怎麼被人利用的原因之一。
比起依賴這個傷敵，使用普通的魔法攻擊有效率的多。
「謝謝你們幫吾輩治療。吾輩的名字是恩斯特·普利茲，是來自魔族之國的考古學者」
「考古學者？」
身上到處都是謎，穿著白色燕尾服的中年男子，向我們自我介紹說自己是個考古學者。
「正是如此。吾輩的人生目標，是對未知的地下遺蹟展開探索和調查」
馬上向魔族打探內情後，聽到了他是從魔族之國所在的西方島嶼上一個人偷渡來到琳蓋亞大陸的自誇。偷渡進入帝國後，他聽到了紐倫堡公爵領里有很多未發掘遺蹟的傳聞，最後作為能探索那些地方的代價，他承包了對發掘品進行修復的工作。
按照魔族的說法，他和紐倫堡公爵只是單純互相交換各取所需關係。
「各取所需……」
「明明造成了這麼嚴重的犧牲，還真是說的很事不關己呢」
繼導師之後，連原本是孤狼一匹大多時候都是自己一個人獨處的卡特莉娜，也對這個魔族無語了。
「吾輩是考古學者，為了能夠對地下遺蹟進行探索和調查，必須先從身為當地領主的紐倫堡公爵那裡得到許可」
這個魔族，也有作為魔道具工匠、研究者的才能。
所以紐倫堡公爵軍裝備的那些武器，似乎都是這個魔族修繕完畢後的發掘品。
「吾輩只是想辦法讓匕首可以使用而已，至於收到匕首的人是個殺人犯這種事，吾輩也是無可奈何」
「你這傢伙開什麼玩笑！」
「艾爾先生，請冷靜！」
魔族過分的說法一下子突破了艾爾的忍耐界限。
遙趕忙安撫他。
「雖然你對吾輩發這麼大的脾氣，可吾輩必須履行這份契約才能自由的調查紐倫堡公爵領內的遺蹟啊」
這下我理解了。
這個魔族，打心底就是名學者。
他只會為了滿足自己的求知慾而行動，因為會給周圍帶去多少麻煩他根本不會考慮。
雖說還達不到瘋狂科學家的程度，但典型的學者說不定就是這個樣子的。
然後，這類人正是因為身上有著這種感情方面的缺失，才能夠獲得種某種水平的成果。
雖然他遵從和紐倫堡公爵的契約修理好的地下遺蹟發掘品的確在戰場上發揮了巨大的威力，但要說插手內亂方面的話，他與紐倫堡公爵兩人的確只有公爵那邊涉足。
操控巨大魔像參與戰鬥大概也是出於自衛的想法吧……再加上出身問題，我們果然不能輕易處決這個魔族。
「算了，即便真的被他逃掉進而造出危害，也只不過是大家一起出手就能解決的問題罷了。現在得先探索這個最深層的房間，為我們帶路吧」
「交給吾輩吧。首先，是雕刻在牆壁上的紋飾的樣式，這種樣式在古代魔法文明時代後期一般是……」
「不對，我指的不是那方面」
雖然魔族突然對雕刻在地下遺蹟牆壁上的紋路進行講解說明，但那種事現在沒有意義，於是我把話題引導到了發掘品方面上。
「發掘品嗎？那些已經調查完畢了看不出還有什麼學術價值」
「在考古學者看來也許是這樣，但在現實世界生存的傢伙們說不定能從其中看出更多的價值，所以適當的處分是必要的」
「吾輩知道了」
魔族首先帶我們去了一開始時巨大魔像打破牆壁出現的那個房間的深處。
在那裡，安置了一台全高十五米左右，好像把巨大的天線和打字機融合到一起一樣的裝置。
「這個就是阻礙『移動』和『通信』的裝置？」
有遵照泰蕾莎的忠告對著這邊發射了魔法真是太好了。
天線的一部分已經被破壞，所以無法發射妨礙電波了吧。
「說不定我們應該修好它？」
「誰會修啊，這種魔道具」
會阻礙我發揮魔法這唯一一個長處的裝置，沒有特意留下來的價值。
「你們要破壞這個裝置是無妨，但吾輩建議你們最好先把還能使用的零件取下來再那麼做」
高級魔道具是各種零件的集合體，上面有很多能和其他魔道具通
用的東西。
一下子破壞的話，這類零件也會跟著一起被破壞掉。魔族這麼對我們提出忠告。
「尤其是這個裝置所使用的魔晶石，它可是很大的」
「為這個裝置提供魔力的不是你嗎？」
「吾輩的本職是調查和分析，此外還對發掘品進行修理和維護的工作。因此吾輩可以經常留在這個裝置旁邊為裡面的巨大魔晶石注入魔力，讓裝置發動的其實是這個魔力」
魔族邊說邊打開位於裝置側面的蓋子，那裡面的確安置了一塊巨大的魔晶石。
「快點搞定吧……」
在我的命令下，艾爾率領著士兵們開始回收最下層收納的魔道具。
被破壞的吐息發生裝置和巨大魔像的殘骸，其他還有諸如讓人搞不懂可能是試作魔像的物品，看上去像是武器的東西，總之就是收集來了各種各樣的玩意兒。
「靠這些進行技術解析和修理是可能的」
「那就好」
我把收集來的物品全裝進魔法袋裡。
雖然這裡是帝國領土，但要怎麼處理虜獲的戰利品已經全交給我們了所以都不是問題。
『內亂結束後，接收了來自紐倫堡公爵領魔道具的彼得因為帝國軍被強化過了頭，結果掀起了和王國的戰爭』，這樣的可能性也是有的，所以這些要由我們全部回收走。
還有就是……。
「恩斯特·普利茲，你能變裝嗎？」
「立刻就記住了吾輩的名字真是值得欽佩。變裝是可能的」
「那麼，你變成人類吧」
這個魔族不能交給彼得。
這傢伙只要能發覺未被盜墓的地下遺蹟就可以滿足，為這個不論什麼級別的惡黨他也能與之聯手。
必須把他藏在王國或鮑麥斯特領里，再說也得收集和魔族之國有關的情報。
雖然這一萬年來魔族一直沒有在琳蓋亞大陸上現身過，但知道了恩斯特真正身份後各方說不定會圍繞他展開爭奪。
「古代魔法文明時代，也存在變裝用的魔道具」
恩斯特從口袋裡取出一個指環，然後戴在手上。
他立刻變成了一個隨處可見的中年男性士兵。
「這麼一來就安全了」
收拾完最下層種種實物的我們，立刻趕赴地下要塞中那些明明紐倫堡公爵已經戰死，可戰鬥仍然在繼續的區域。
兩軍的戰鬥，比起最下層主要發生在軍隊駐紮地和建設中的住宅區。
尤其是配置了紐倫堡公爵家公館的區域，紐倫堡公爵的家臣和士兵們在這裡據守著殘存的自爆型魔像和吐息發生裝置奮戰，給襲來的帝國軍造成了巨大的傷亡。
「投降吧！你們的老大已經死了！」
「少說這種無聊的謊話！當家大人是去最下層取新兵器去了！」
我的勸降通告，得到了負責守衛公館周邊地區的重臣怒氣沖沖的回應。
紐倫堡公爵已死這種事，他們即便出於賭氣也不願承認吧。
「看看這個！」
根據我的指示，紐倫堡公爵的屍體被抬了出來。
雖然也有人建議直接拿首級出來給敵軍看，但那種做法有給對方帶去多餘刺激的可能。
「當家大人！」
「騙人的！這是很相似的假貨！」
「我們沒有那種時間！這就是真正的紐倫堡公爵！他的野心已經終結了！既然帶頭人不在，你們的野心就已經無法視線了。我希望你們這些剩下的人能態度乾脆的投降」
「……怎麼辦？」
「戰鬥到直至最後一兵一卒！」
「可是，那麼做又有什麼意義？」
聽到我的說服，剩下的指揮官和士兵們因意見不合開始爭吵起來。
接著，一個身份最高的人終於做出了決斷。
「既然當家大人現在已經亡故，一切就到此為止了……我們投降……」
這之後，我們繼續移動到其他戰鬥還在繼續的區域進行勸降。終於，在地下要塞公爵作戰開始十八個小時後，所有的叛亂軍全部投降戰鬥宣告終結。
帝國軍這邊有七千八百五十七人戰死，叛亂軍那邊也出現了五千六百七十八名死者。
雖然是場雙方都付出了巨大犧牲的戰鬥，但這麼一來帝國的內亂終於被平息了。