短篇 熱中症（譯註：即中暑）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：AE
七月中旬。正午的陽光在其中反射著。
結業式結束後的回家路上。
在幾乎悶住呼吸的熱氣中，我和秋玻並排著走向她的家。
「……真寂寞啊」
秋玻一邊拭去流過臉頰的汗水，一邊零落出一句與這耀眼的景色不相配的話。
「和矢野君離那麼遠，還是第一次……好寂寞」
「……是，啊」
從明天，暑假開始的七月二十一日開始到第二學期開始的前一天，九月二日。
秋玻和春珂會回到老家北海道的醫院，住院一個多月。
最開始很驚訝「狀況那麼差啊！？」，不過那好像是確認她們倆的狀況、使其安定所必須的。
雖然我提出去旅行順便去看她們，結果因為治療的原因也不能見面。
也就是說——我們有一個月以上，完全分開。這還是有生以來第一個這麼不期待的暑假。
——而且，我
在這大熱天裡，還有一個別的問題——
「好睏」
為了不讓秋玻聽到，我低聲自言自語。
是的……就是困。超級困。
昨晚讀小說一直到凌晨，之後也興奮得不能閉眼——沒能睡覺。
我今天上學，是在完全通宵狀態下的。
在那等著的是結業式上校長無聊的致辭。
現在睡魔占了壓倒性的優勢。如果閉上眼睛估計就當場倒下了。
然而——這樣的態度，可不能讓秋玻看見。
現在她可是正因為將與我分開而感到寂寞。
這種時候，根本說不出很困……
「…矢野君你」
秋玻轉過因炎熱泛紅的臉看向這邊。
「這個夏天，打算怎麼過？」
「…那個」
轉著轉不動的腦袋，我勉強回憶出來。
「有和修司、細野一起去玩的預定……之後，還有和須藤一起做暑假作業的事。參加的人到時候看情況……」
「嗯嗯。不回一下鄉下嗎？」
「啊啊……差不多盂蘭盆回母親的老家哦。之後也就是暑期講習了吧……」
「……這樣啊」
秋玻，有些遺憾地撅起嘴：
「我也想和矢野君一起去玩啊。圖書館啊，海邊之類的……」
的確，我這邊也是一樣的想法。
只是這樣兩人在一起就很幸福了，要是能去哪玩那得有多幸福啊。
只是……
「……」
也許是睏倦的緣故……從秋玻的話中，腦袋開始聯想些奇妙的景象……
去海邊，也就意味著，穿上泳裝。
也就意味著，能看到泳裝秋玻……
「……」
我不由得偷看旁邊走著的秋玻。
老實說，就連體育課泳池的時候，我都完全無法從她學校泳裝的姿態移開目光。
如果秋玻穿上了自己選的泳裝……會變成怎麼樣呢。
至少，毫無疑問，我肯定就沒法去游泳了……
「……難道說」
忽然，秋玻盯了一下這邊：
「剛才，想了點下流的事情吧……」
「……誒！」
我不由得發出了奇怪的聲音。
難道說，表現在臉上了……！？
剛才，我露出了超色狼的表情了嗎……！？
「啊、沒、沒有……怎、怎麼可能……！」
「……變—態—」
臉染上了比剛才更重的一層，秋玻嘟囔道。
「為什麼只是說去海邊，就會想那些事情啊。下流……」
「等、沒辦法的吧……要是突然聽到那種事……」
「不是沒辦法吧。我只是說，想一起出去嘛……」
「那……倒也是……」
——我說到這裡。
「……咦，咦啊？」
突然間——我感到視野模糊起來。
身上沒法使勁。輕飄飄地，意識逐漸遠去。
不好……困到極限了……
我勉強重新站好，但是在頑強的睡魔面前毫無還手之力——
「……矢野君？矢野君！？」
能遠遠地聽到秋玻的聲音。
然後，我一邊感到身體被支撐住——意識唰地一下，淡出到黑暗中。
「咦？」
睜開眼睛……不習慣的天花板展現在眼前。
「這是…哪裡？」
我好像在一個不認識的地方躺著。
涼爽的、柔軟的，舒服的地方……
雖然因為困意還有些昏沉，視野開始一點點清晰起來……
「……太好了，你醒了」
我看到了秋波一臉擔心窺向這邊的臉。
「嚇到我了，矢野君突然就倒下了……」
「……秋玻」
一邊說著，我一邊環顧四周。
箱子上排列著布娃娃和留聲機。
在衣架上描繪出色階的可愛服飾和簡單服飾——
是秋玻和春珂的房間。
看來我……不知不覺間被搬進了水瀨家。
然後：
「……！」
我注意到了。
現在自己被放在床上——枕在了秋玻膝上。
「那個……正好離家很近，就讓家人來了。還以為是熱中症，嚇了一跳……」
「真的嗎，抱歉……」
「然後呢，父親是醫生就讓他看了一下……不過他說好像只是睡著了，讓你在這裡休息一下。說估計你是累到了。」
「……！？不、不會……吧……！？」
……也就是說我在那種超丟人的狀態下……見了秋玻的父母嗎。
糟糕了……
真是最糟糕的初次會面了……
「嗚哇哇哇……」
「……沒關係哦」
看到我躺著抱起頭，秋玻輕輕的笑了。
「父親也開心地笑了」
「就算話是這麼說……」
就這麼回應的時候。
緩緩把蓋在臉上的手移開的我——
「……！」
我現在才注意到，她的臉如此近在眼前。
緩緩加速的心跳。
忽然間意識到秋玻膝上柔軟的觸感。
大概是換下了制服吧。她似乎穿著家居短褲，大腿的溫暖莫名的魅惑。
完全……不知道該說什麼了。
害羞和混亂把腦袋弄得過熱了。
「……話、話說，經常有個說法！」
沒怎麼經大腦，我開始隨口說道。
「你看，那個熱中症啊！很慢地說，就會有其他意思！」
——真的，什麼也沒有想。
當時的空氣有些尷尬，不想思考奇怪的事情。只是把想到的隨口說了出來。
也許不會被相信，但真的是這樣。
不過，到現在意識到也什麼也做不了了。
「慢慢說？」
什麼都不知道的秋玻，耿直地照我說的做了。
「熱、中、症？」（譯註：著名同音梗，「來親親吧」）
話音剛落——秋玻睜大了眼睛。
臉頰肉眼可見地漸漸染上紅色，她怨恨地瞪向了我：
「……笨蛋。什麼啊……幹嘛讓我，說這種啊」
「抱、抱歉！我沒有那個意思！只是把想到的東西，沒經大腦說出來了……」
「騙子……這個時候，怎麼可能正巧說那種……」
「真、真的啦！」
為了解開誤會，我拼命地向她說明。
昨晚通宵的事。還很困很模糊的事。
只是暈倒就夠遜了。我可不想在此之上再被誤解……
但是——
「……誒—」
我越是解釋。
我越是拼命地否定，秋玻的臉上就多蒙上一層不開心。
「……怎、怎麼了啦」
「真的是……偶然啊」
「是、這樣……」
「那麼……」
這麼說道——秋玻立起眉毛，撅起了嘴。
「……矢野君，原來不想做啊」
……我「啊」地終於注意到了。
是啊，這樣簡直就是……好像我不想和秋玻做那種
事情一樣。
「……不是，嘛」
一邊拭去額頭滲出的汗，我回答道。
「真的是偶然，但是……」
「……但是？」
「想做……是想做」
「……這樣啊」
這樣說完——秋玻的臉上終於露出了和善的笑容。
然後她，靜靜地閉上了眼睛。
慢慢地，把臉靠近了這邊——
翻譯：AE
七月中旬。正午的陽光在其中反射著。
結業式結束後的回家路上。
在幾乎悶住呼吸的熱氣中，我和秋玻並排著走向她的家。
「……真寂寞啊」
秋玻一邊拭去流過臉頰的汗水，一邊零落出一句與這耀眼的景色不相配的話。
「和矢野君離那麼遠，還是第一次……好寂寞」
「……是，啊」
從明天，暑假開始的七月二十一日開始到第二學期開始的前一天，九月二日。
秋玻和春珂會回到老家北海道的醫院，住院一個多月。
最開始很驚訝「狀況那麼差啊！？」，不過那好像是確認她們倆的狀況、使其安定所必須的。
雖然我提出去旅行順便去看她們，結果因為治療的原因也不能見面。
也就是說——我們有一個月以上，完全分開。這還是有生以來第一個這麼不期待的暑假。
——而且，我
在這大熱天裡，還有一個別的問題——
「好睏」
為了不讓秋玻聽到，我低聲自言自語。
是的……就是困。超級困。
昨晚讀小說一直到凌晨，之後也興奮得不能閉眼——沒能睡覺。
我今天上學，是在完全通宵狀態下的。
在那等著的是結業式上校長無聊的致辭。
現在睡魔占了壓倒性的優勢。如果閉上眼睛估計就當場倒下了。
然而——這樣的態度，可不能讓秋玻看見。
現在她可是正因為將與我分開而感到寂寞。
這種時候，根本說不出很困……
「…矢野君你」
秋玻轉過因炎熱泛紅的臉看向這邊。
「這個夏天，打算怎麼過？」
「…那個」
轉著轉不動的腦袋，我勉強回憶出來。
「有和修司、細野一起去玩的預定……之後，還有和須藤一起做暑假作業的事。參加的人到時候看情況……」
「嗯嗯。不回一下鄉下嗎？」
「啊啊……差不多盂蘭盆回母親的老家哦。之後也就是暑期講習了吧……」
「……這樣啊」
秋玻，有些遺憾地撅起嘴：
「我也想和矢野君一起去玩啊。圖書館啊，海邊之類的……」
的確，我這邊也是一樣的想法。
只是這樣兩人在一起就很幸福了，要是能去哪玩那得有多幸福啊。
只是……
「……」
也許是睏倦的緣故……從秋玻的話中，腦袋開始聯想些奇妙的景象……
去海邊，也就意味著，穿上泳裝。
也就意味著，能看到泳裝秋玻……
「……」
我不由得偷看旁邊走著的秋玻。
老實說，就連體育課泳池的時候，我都完全無法從她學校泳裝的姿態移開目光。
如果秋玻穿上了自己選的泳裝……會變成怎麼樣呢。
至少，毫無疑問，我肯定就沒法去游泳了……
「……難道說」
忽然，秋玻盯了一下這邊：
「剛才，想了點下流的事情吧……」
「……誒！」
我不由得發出了奇怪的聲音。
難道說，表現在臉上了……！？
剛才，我露出了超色狼的表情了嗎……！？
「啊、沒、沒有……怎、怎麼可能……！」
「……變—態—」
臉染上了比剛才更重的一層，秋玻嘟囔道。
「為什麼只是說去海邊，就會想那些事情啊。下流……」
「等、沒辦法的吧……要是突然聽到那種事……」
「不是沒辦法吧。我只是說，想一起出去嘛……」
「那……倒也是……」
——我說到這裡。
「……咦，咦啊？」
突然間——我感到視野模糊起來。
身上沒法使勁。輕飄飄地，意識逐漸遠去。
不好……困到極限了……
我勉強重新站好，但是在頑強的睡魔面前毫無還手之力——
「……矢野君？矢野君！？」
能遠遠地聽到秋玻的聲音。
然後，我一邊感到身體被支撐住——意識唰地一下，淡出到黑暗中。
「咦？」
睜開眼睛……不習慣的天花板展現在眼前。
「這是…哪裡？」
我好像在一個不認識的地方躺著。
涼爽的、柔軟的，舒服的地方……
雖然因為困意還有些昏沉，視野開始一點點清晰起來……
「……太好了，你醒了」
我看到了秋波一臉擔心窺向這邊的臉。
「嚇到我了，矢野君突然就倒下了……」
「……秋玻」
一邊說著，我一邊環顧四周。
箱子上排列著布娃娃和留聲機。
在衣架上描繪出色階的可愛服飾和簡單服飾——
是秋玻和春珂的房間。
看來我……不知不覺間被搬進了水瀨家。
然後：
「……！」
我注意到了。
現在自己被放在床上——枕在了秋玻膝上。
「那個……正好離家很近，就讓家人來了。還以為是熱中症，嚇了一跳……」
「真的嗎，抱歉……」
「然後呢，父親是醫生就讓他看了一下……不過他說好像只是睡著了，讓你在這裡休息一下。說估計你是累到了。」
「……！？不、不會……吧……！？」
……也就是說我在那種超丟人的狀態下……見了秋玻的父母嗎。
糟糕了……
真是最糟糕的初次會面了……
「嗚哇哇哇……」
「……沒關係哦」
看到我躺著抱起頭，秋玻輕輕的笑了。
「父親也開心地笑了」
「就算話是這麼說……」
就這麼回應的時候。
緩緩把蓋在臉上的手移開的我——
「……！」
我現在才注意到，她的臉如此近在眼前。
緩緩加速的心跳。
忽然間意識到秋玻膝上柔軟的觸感。
大概是換下了制服吧。她似乎穿著家居短褲，大腿的溫暖莫名的魅惑。
完全……不知道該說什麼了。
害羞和混亂把腦袋弄得過熱了。
「……話、話說，經常有個說法！」
沒怎麼經大腦，我開始隨口說道。
「你看，那個熱中症啊！很慢地說，就會有其他意思！」
——真的，什麼也沒有想。
當時的空氣有些尷尬，不想思考奇怪的事情。只是把想到的隨口說了出來。
也許不會被相信，但真的是這樣。
不過，到現在意識到也什麼也做不了了。
「慢慢說？」
什麼都不知道的秋玻，耿直地照我說的做了。
「熱、中、症？」（譯註：著名同音梗，「來親親吧」）
話音剛落——秋玻睜大了眼睛。
臉頰肉眼可見地漸漸染上紅色，她怨恨地瞪向了我：
「……笨蛋。什麼啊……幹嘛讓我，說這種啊」
「抱、抱歉！我沒有那個意思！只是把想到的東西，沒經大腦說出來了……」
「騙子……這個時候，怎麼可能正巧說那種……」
「真、真的啦！」
為了解開誤會，我拼命地向她說明。
昨晚通宵的事。還很困很模糊的事。
只是暈倒就夠遜了。我可不想在此之上再被誤解……
但是——
「……誒—」
我越是解釋。
我越是拼命地否定，秋玻的臉上就多蒙上一層不開心。
「……怎、怎麼了啦」
「真的是……偶然啊」
「是、這樣……」
「那麼……」
這麼說道——秋玻立起眉毛，撅起了嘴。
「……矢野君，原來不想做啊」
……我「啊」地終於注意到了。
是啊，這樣簡直就是……好像我不想和秋玻做那種
事情一樣。
「……不是，嘛」
一邊拭去額頭滲出的汗，我回答道。
「真的是偶然，但是……」
「……但是？」
「想做……是想做」
「……這樣啊」
這樣說完——秋玻的臉上終於露出了和善的笑容。
然後她，靜靜地閉上了眼睛。
慢慢地，把臉靠近了這邊——