短篇 二重人格的美食家
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：AE
——出了病院，夏風帶來了海浪的味道。
懷念的街道在眼前鋪開。
和我小時候一模一樣的，北方的小鎮。
視線越過建築物所見的石狩灣，也和是我走到街上的那天一樣的深綠色。
「東京，現在是什麼天氣呢……」
一邊壓著快被風吹跑的帽子，我自言自語道。
上周，我回到了這個時隔一年，既有美好回憶、也有難受回憶的街道。
為了持續整個暑假的住院檢查。
老實說，我憂鬱得不得了——不過對抗手段，還是有的。
我取出智能機，一如既往地用Line呼叫矢野君的帳號。
「……喂，我是秋玻。……嗯。嗯。剛才出了醫院。今天是可以出來轉轉的」
我如此向電話里的他報告。
「那邊怎麼樣？……誒？颱風！？沒事吧？沒有受傷吧……？……這樣啊，太好了」
這麼一說，我想起出門前天氣預報在說颱風的信息。
說什麼颱風沿著不可思議的軌道逼近關東，今晚迎來降雨的最高點。
今天的北海道是舒暢的晴天，天氣的巨大差異讓與他分開的事實多了一絲苦澀。
即便如此：
「……我？我啊，現在準備去吃個飯。父親母親在家，之後也打算去那邊。……嗯。嗯。」
每當從揚聲器里聽到他的聲音，我就感到心裡更加安心。
剛才的寂寞，神奇地融化了。
「嗯，吃完再發信息吧，謝謝……那好，再見……」
這麼說完，我掛了電話。
嗯，心情已經恢復夠了。他的存在，無論何時都能讓我變得堅強一點。
「……好」
對自己輕聲說完，我朝街道邁出了腳步。
今天是為數不多可以外出的日子。
機會難得，我想趁這個機會好好享樂。
——綜上所述。
今天，我要去之前就一直想去的店裡吃飯！
*
「——歡迎光臨—客人一位嗎？」
「啊，是的，沒錯……」
「那麼，請到那邊的吧檯座—」
對孤身一人有點微妙的羞恥感，我環顧了一下店內。
好像是地區城市的個人經營店，樣式有種懷舊感。
說是懷舊，也不是東京的店裡看到的那種「做出的懷舊感」。
如同「這個裝潢保持了三十年」一樣具有親近感的懷舊，總覺得讓現在的我感到十分舒適。
不過，這家店大概不像是經常有女高中生一個人來的店吧……反正好像也沒有認識的人，我想沒問題吧。
——這裡是，附近也有點名氣的炸雞店。
聖誕節買這裡的雞肉外帶，已經有點是這街道居民們的習慣了。
但是，在我家一次也沒有上過餐桌，幼小的我想找機會吃一次，一直這樣盼望著。
「……來吧」
坐到座位上，拿起菜單。
現在有個問題——
直話直說，我是雙重人格。
而且，考慮到迄今為止切換的時間——在這裡吃飯的時候，正好，數十分鐘後，我就會與另一個人格春珂切換。
既然共同一個身體，滿腹感可以共享，但是吃東西的樂趣就是一個人的東西了……所以需要一些照顧，點一些互相都不會不滿的單，差不多正好留下一半和她接力。
「這樣的話，炸雞米飯套餐就挺好吧……」
我望著整整用了半隻雞的炸雞，和附帶米飯、沙拉、味噌湯一套的照片。
我一個人「嗯」地低聲決定。
然後：
「……您好」
「來了——」
「請給我這個，壽司和炸雞的套餐」
我一下子點了還帶著壽司的炸雞套餐。
這家店不止是炸雞，壽司也很有名。
也許有人覺得這是個奇怪的組合，但是作為沿海的街道，海產品會十分自然地組合進菜單。
炸雞米飯套餐雖然也不錯，難得來了當地就想吃點當地才好的東西。
而且，考慮到要和春珂分，量上多點一些心情上也更容易滿足吧。
「好的，壽司炸雞套餐對吧—請稍等！」
店員一邊寫著傳票一邊回廚房。
趁等著的時間，先把醬油準備好吧。
我向吧檯上的小盤子裡倒入了一點旁邊瓶子裡的黑色液體。
然而：
「……咦？」
有點奇怪的…粘稠感。
我聞了一下味道。
「啊，原來是醬汁啊」
這家店，不止賣炸雞，也賣豬排一類的東西。
好險好險，差點用醬汁吃壽司……
為了不粗心出事故，我把弄錯的小盤子放到了稍遠的地方。
然後，在稍微觀察著店內、望著菜單一覽的時候：
「久等了—！壽司炸雞套餐來了！」
強勢的老闆娘把料理裝盤拿了過來。
「謝謝」
一般冷靜的這樣回應道——
「嗚哇……這可真是……」
——看到眼前的料理，我心裡十分雀躍。
散發金色光芒剛出鍋的炸雞。僅僅放下，香噴噴的味道就騷動著鼻子。
刺身乍一看是普通的八貫一套。沒有裝飾的傾向，內容也都是些金槍魚、蝦、烏賊和章魚。
但是，我知道的。就是這種看似冷淡的店，才是物美價廉的美味。
「那麼，怎麼樣呢……」
重新準備好小碟醬油，分開筷子時我也有點不安。
應該是人氣菜單吧……炸雞和壽司。
真的，很配嗎？
腦海中浮現出有名的炸雞連鎖和迴轉壽司的壽司。
這兩樣，怎麼想都不配……
「不行，先入為主可不好呢……」
合掌輕念「我開動了」之後……先用筷子，拿起了大塊的炸雞。
然後，顧慮著春珂，我咬了一小口雞腿根。
「這、這是……！」
我不由得漏出了感嘆。
是因為剛炸出來吧，表面比想像得更脆，口感很棒。
然後，在口中散開的濃厚的雞肉汁……
出乎意料的是：
「……是鹹的啊」
聽說是炸雞，就想像是加了香草或香辛料的味道。
這裡的雞肉真的是單純的鹽味。
這樣的話，有多少都能吃完——而且和壽司應該十分相配。
抱著期待，我把筷子伸向壽司。春珂喜歡蝦和貝類這種彈性十足的東西，不怎麼喜歡魚。
所以，先從漂亮的紅色金槍魚開始……
「嗯，這個也好吃……」
當地海產品的美味，連我這種家鄉感不強的人都有點自豪。
我想什麼時候，把東京的朋友們，然後最重要的是把矢野君，帶到這個街道。
「難怪這家店這麼受歡迎呢……」
伴著幸福的心情，咬一口雞肉抓起壽司。
回過神來已經是要切換的時間了。
料理正好差不多吃了一半。
這樣的話，春珂也一定會滿意吧。
一邊感受著切換人格時獨特的眩暈感，我在吧檯座位上稍微俯下身。
*
…啊啊，切換了。
這麼想著抬起頭時：
「……哦哦！」
預想外的光景在面前展開……！
炸雞和壽司！
原來如此，到那個店了啊，我恍然大悟。
「畢竟之前一直說想來一次呢……」
從眼前正好吃了只一半的料理中，我感到了秋玻的關照。
而且，壽司似乎留下的都是我喜歡的料。
……也許雙重人格會被人覺得可憐。
也許會被人覺得是不是什麼都很艱難。
確實如此，有這樣的一方面，我也好秋玻也好都一直在煩惱。
但是，我想這樣分享開心的事情，不是也可以嗎。
「……那麼，開吃吧！」
大概是秋玻特意準備的吧。
我把稍微離遠一點的小碟醬油拿到這邊，把碟子上的蝦——我最喜歡吃的東西，用筷子夾起來。
然後，給它稍微沾上醬油，
「謝謝，秋玻……」
我把它送進嘴裡。
然後——一個人叫了出來。
「這個——怎麼是醬汁嘛！！」
翻譯：AE
——出了病院，夏風帶來了海浪的味道。
懷念的街道在眼前鋪開。
和我小時候一模一樣的，北方的小鎮。
視線越過建築物所見的石狩灣，也和是我走到街上的那天一樣的深綠色。
「東京，現在是什麼天氣呢……」
一邊壓著快被風吹跑的帽子，我自言自語道。
上周，我回到了這個時隔一年，既有美好回憶、也有難受回憶的街道。
為了持續整個暑假的住院檢查。
老實說，我憂鬱得不得了——不過對抗手段，還是有的。
我取出智能機，一如既往地用Line呼叫矢野君的帳號。
「……喂，我是秋玻。……嗯。嗯。剛才出了醫院。今天是可以出來轉轉的」
我如此向電話里的他報告。
「那邊怎麼樣？……誒？颱風！？沒事吧？沒有受傷吧……？……這樣啊，太好了」
這麼一說，我想起出門前天氣預報在說颱風的信息。
說什麼颱風沿著不可思議的軌道逼近關東，今晚迎來降雨的最高點。
今天的北海道是舒暢的晴天，天氣的巨大差異讓與他分開的事實多了一絲苦澀。
即便如此：
「……我？我啊，現在準備去吃個飯。父親母親在家，之後也打算去那邊。……嗯。嗯。」
每當從揚聲器里聽到他的聲音，我就感到心裡更加安心。
剛才的寂寞，神奇地融化了。
「嗯，吃完再發信息吧，謝謝……那好，再見……」
這麼說完，我掛了電話。
嗯，心情已經恢復夠了。他的存在，無論何時都能讓我變得堅強一點。
「……好」
對自己輕聲說完，我朝街道邁出了腳步。
今天是為數不多可以外出的日子。
機會難得，我想趁這個機會好好享樂。
——綜上所述。
今天，我要去之前就一直想去的店裡吃飯！
*
「——歡迎光臨—客人一位嗎？」
「啊，是的，沒錯……」
「那麼，請到那邊的吧檯座—」
對孤身一人有點微妙的羞恥感，我環顧了一下店內。
好像是地區城市的個人經營店，樣式有種懷舊感。
說是懷舊，也不是東京的店裡看到的那種「做出的懷舊感」。
如同「這個裝潢保持了三十年」一樣具有親近感的懷舊，總覺得讓現在的我感到十分舒適。
不過，這家店大概不像是經常有女高中生一個人來的店吧……反正好像也沒有認識的人，我想沒問題吧。
——這裡是，附近也有點名氣的炸雞店。
聖誕節買這裡的雞肉外帶，已經有點是這街道居民們的習慣了。
但是，在我家一次也沒有上過餐桌，幼小的我想找機會吃一次，一直這樣盼望著。
「……來吧」
坐到座位上，拿起菜單。
現在有個問題——
直話直說，我是雙重人格。
而且，考慮到迄今為止切換的時間——在這裡吃飯的時候，正好，數十分鐘後，我就會與另一個人格春珂切換。
既然共同一個身體，滿腹感可以共享，但是吃東西的樂趣就是一個人的東西了……所以需要一些照顧，點一些互相都不會不滿的單，差不多正好留下一半和她接力。
「這樣的話，炸雞米飯套餐就挺好吧……」
我望著整整用了半隻雞的炸雞，和附帶米飯、沙拉、味噌湯一套的照片。
我一個人「嗯」地低聲決定。
然後：
「……您好」
「來了——」
「請給我這個，壽司和炸雞的套餐」
我一下子點了還帶著壽司的炸雞套餐。
這家店不止是炸雞，壽司也很有名。
也許有人覺得這是個奇怪的組合，但是作為沿海的街道，海產品會十分自然地組合進菜單。
炸雞米飯套餐雖然也不錯，難得來了當地就想吃點當地才好的東西。
而且，考慮到要和春珂分，量上多點一些心情上也更容易滿足吧。
「好的，壽司炸雞套餐對吧—請稍等！」
店員一邊寫著傳票一邊回廚房。
趁等著的時間，先把醬油準備好吧。
我向吧檯上的小盤子裡倒入了一點旁邊瓶子裡的黑色液體。
然而：
「……咦？」
有點奇怪的…粘稠感。
我聞了一下味道。
「啊，原來是醬汁啊」
這家店，不止賣炸雞，也賣豬排一類的東西。
好險好險，差點用醬汁吃壽司……
為了不粗心出事故，我把弄錯的小盤子放到了稍遠的地方。
然後，在稍微觀察著店內、望著菜單一覽的時候：
「久等了—！壽司炸雞套餐來了！」
強勢的老闆娘把料理裝盤拿了過來。
「謝謝」
一般冷靜的這樣回應道——
「嗚哇……這可真是……」
——看到眼前的料理，我心裡十分雀躍。
散發金色光芒剛出鍋的炸雞。僅僅放下，香噴噴的味道就騷動著鼻子。
刺身乍一看是普通的八貫一套。沒有裝飾的傾向，內容也都是些金槍魚、蝦、烏賊和章魚。
但是，我知道的。就是這種看似冷淡的店，才是物美價廉的美味。
「那麼，怎麼樣呢……」
重新準備好小碟醬油，分開筷子時我也有點不安。
應該是人氣菜單吧……炸雞和壽司。
真的，很配嗎？
腦海中浮現出有名的炸雞連鎖和迴轉壽司的壽司。
這兩樣，怎麼想都不配……
「不行，先入為主可不好呢……」
合掌輕念「我開動了」之後……先用筷子，拿起了大塊的炸雞。
然後，顧慮著春珂，我咬了一小口雞腿根。
「這、這是……！」
我不由得漏出了感嘆。
是因為剛炸出來吧，表面比想像得更脆，口感很棒。
然後，在口中散開的濃厚的雞肉汁……
出乎意料的是：
「……是鹹的啊」
聽說是炸雞，就想像是加了香草或香辛料的味道。
這裡的雞肉真的是單純的鹽味。
這樣的話，有多少都能吃完——而且和壽司應該十分相配。
抱著期待，我把筷子伸向壽司。春珂喜歡蝦和貝類這種彈性十足的東西，不怎麼喜歡魚。
所以，先從漂亮的紅色金槍魚開始……
「嗯，這個也好吃……」
當地海產品的美味，連我這種家鄉感不強的人都有點自豪。
我想什麼時候，把東京的朋友們，然後最重要的是把矢野君，帶到這個街道。
「難怪這家店這麼受歡迎呢……」
伴著幸福的心情，咬一口雞肉抓起壽司。
回過神來已經是要切換的時間了。
料理正好差不多吃了一半。
這樣的話，春珂也一定會滿意吧。
一邊感受著切換人格時獨特的眩暈感，我在吧檯座位上稍微俯下身。
*
…啊啊，切換了。
這麼想著抬起頭時：
「……哦哦！」
預想外的光景在面前展開……！
炸雞和壽司！
原來如此，到那個店了啊，我恍然大悟。
「畢竟之前一直說想來一次呢……」
從眼前正好吃了只一半的料理中，我感到了秋玻的關照。
而且，壽司似乎留下的都是我喜歡的料。
……也許雙重人格會被人覺得可憐。
也許會被人覺得是不是什麼都很艱難。
確實如此，有這樣的一方面，我也好秋玻也好都一直在煩惱。
但是，我想這樣分享開心的事情，不是也可以嗎。
「……那麼，開吃吧！」
大概是秋玻特意準備的吧。
我把稍微離遠一點的小碟醬油拿到這邊，把碟子上的蝦——我最喜歡吃的東西，用筷子夾起來。
然後，給它稍微沾上醬油，
「謝謝，秋玻……」
我把它送進嘴裡。
然後——一個人叫了出來。
「這個——怎麼是醬汁嘛！！」