短篇 Boys of Poolside
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：AE
「那啥啊，雖然自己說有點那啥……」
細野這麼開頭——向眼前的我們問道。
「話說全是草食系的吧？我們……」
「的確，是呢……」
「是啊……」
我和修司露出奇妙的表情，點頭同意。
「也不是那麼喜歡搞女孩，各自喜歡讀書或者運動，也有這種地方相同吧……？」
「嗯……」
「細野說的對啊……」
「但是啊……讓我多嘴一句」
說著，細野的眼睛望向了遠方。
「這個聚會……有什麼意義嗎……」
——暑假的周末。
我們所在的是——泳池。
在市內有好幾家的遊樂設施內的，巨大游泳池。
在那裡的角落，穿著泳褲的我們三人——正在自問自答為什麼變成了這樣。
——作為慣例而言。
如果暑假和朋友們一起去泳池，那應該必然會是男女混合的形式吧。
並不是想看泳裝什麼的那種原因，我想只是慣例上基本都是這樣。
其結果，大概是度過吵吵鬧鬧的一天，之後會有男女的發展，那一天成為亮閃閃的夏日回憶。
感覺夏天的泳池，就是那樣的東西。
但是，我們現在——以這樣毫無雜質100%男性成員來了。
這樣子亮閃閃的回憶之類的自然是不會有……更根本的是怎麼在這種情況玩都不知道。
「……哈」
就算嘆息著環顧四周。
看上去基本上和我們同代的年輕人似乎都是男女組合著來的。
只有男生或只有女生的團體全都是小學生以下的。
……姑且也試著邀過女生。
因為去北海道的秋玻、春珂很難了，就邀了柊同學和須藤。
但是，總之……發生了很多，兩人沒有參加。
就結果而言，發生了只有男生的泳池事件。
「……嘛，總之，走吧」
「哦……」
合計了一下，三個人走向了泳池。
……但是，細野也好修司也好，這麼看上去身體真不錯啊。
細野的纖細身體恰如文學少年的感覺。白皙的皮膚也總覺得有種讓人想起柊同學的夢幻印象。
但是，手腕和脖子的線條卻又有些男人氣，這反差莫名的色氣。
相反的修司，有著和俊男的外表不相配、認真鍛鍊出來的健壯身體。
肩膀又寬腹肌漂亮地顯出六塊，讓人感嘆果然是擅長運動。
但是——我既不像細野一樣纖細，也不像修司那麼壯實。
我是有點貧弱卻又有點肉的體型。
總覺得這有點害羞，我與他們兩人並排走著。
「……細野也真遺憾啊。很想和柊同學一起來吧？」
像是下來決心一樣，修司向細野問道。
「嗯，嘛……是有些複雜的感覺吧」
「複雜？為什麼？」
「不是，嘛……雖然可能是在意過頭了」
說著，細野的臉頰染上了害羞：
「總覺得……那傢伙的泳裝，可能不想讓那邊的男的看……該說有點討厭嗎」
「……啊—我懂」
我不由得對這番話表示同意。
「能一起去的話感覺有能去的樂趣，雖然覺得可能是在意過頭，總覺得有點……是吧……」
一邊說——不由得開始想像起秋玻的泳裝。
她雖然是那種老實的類型，實際上身材相當不錯。
確實，一想到她會映入不認識的男人眼中，感覺心情會變得不穩。
「這樣啊—是這樣嗎—……」
修司貌似理解了又好像沒有。
隨著接近流動的泳池，周圍的人開始多起來。
……在這裡，周圍人開始在意起修司。
我想現在還是故意不要提。
讓我稍微等一會再說明吧。
「……啊—但是，可能就是這種想法才好啊，你們倆」
我們到了流動的泳池。
很快，我們一邊在水面搖晃，修司這麼說道。
「那種這樣該說是纖細還是認真的地方，也許很能打動女生——啊，抱歉，今天只有你們」
「不不—與其說是纖細，不如說是嫉妒心強吧……」
細野撓了下臉，這麼回答道。隨後我也回答：
「嗯，這也不是美德什麼的吧……不如說，修司才是超受歡迎的吧，我覺得我們能交女朋友，都是偶然的哦」
「但是，最近覺得很好啊—細野和矢野。怎麼說呢，那種欲求的樣子很好啊——啊，抱歉之後要和熟人會合」
說完，修司真的十分羨慕地看著我們。
「確實，我自己也覺得是不怎麼惹人厭的性格哦。實際上也沒怎麼被人惡意對待過」
「是吧？」
「我就經常被人覺得不爽啊。比那好吧」
「但是，被討厭的技能和被喜歡的技能，感覺是兩回事呢……我覺得身上完全沒有後者啊——抱歉，我馬上就要回去了」
「……不不，你啊」
細野對這麼說的修司露出了傻眼的表情。
「在這種狀況下，虧你還能說出沒有被喜歡的技能呢……」
「不，真的啊……」
我也嘆著氣同意了細野。
「這樣……大概十秒一次的節奏被女人搭話……」
——逆搭訕。
也就是女性向男性搭話，做出拉近距離的舉動。
修司從剛接近人流密集的泳池開始，接連不斷的逆搭訕就完全沒有停。
來搭話的，也不只是像女高中生的、像中學生的同代女生。
連大學生一樣的大姐姐和明顯是社會人的女性都有，真是嚇到了。
就這樣還「不被女性喜歡」啥的，講真你在用哪張嘴說啊……
而且在遠處圍過來的女性們現在也毫不放鬆地朝修司聚集過來……
「……不但是啊，這可完全不是高興的事情啊」
然而，修司苦澀的臉微笑著。
「只是似乎印象不錯就來搭話，並不是了解了我才搭話的……」
「……啊—」
「呃，那倒也是吧……」
「就是這樣，對面隨隨便便也不代表這邊也隨隨便便就行吧。稍微誤會一點的話，信息可能就傳起來變得很麻煩了……」
「……原來如此」
確實，修司是那種比較容易成為女生間爭鬥的火種的那類人。
這樣的話，就很難做出些大意的舉動了……
想像一下他的立場，現在才感覺到可怕。
雖然被女性不斷搭話，卻不能做出大意的事情。
進一步說，到真正喜歡上誰的時候，就會直接面對我們無法體會的問題吧。
「……修司也不容易啊」
「啊啊，真的是……」
細野也對我不覺間的輕嘆表示同意。
然後：
「……但是，所以啊」
修司此時浮現出無力的笑容。
「我現在反而挺開心的啊。細野啊矢野啊，之和男人玩……正面意義上可以不用太在意」
我對那句話，有點莫名的感動。
莫名地感受到，我們三人是無可替代的朋友。
「……修司！」
「……你們！」
我和細野，變得好像都要哭出來了。
話都說到這了——我們也不能再有什麼不滿。
今天，我想讓我們三人全力玩個痛快。
「好！」
「哦！」
和細野互相點了點頭——我們向流動的泳池飛奔出去。
「修司！去玩Wonder Slider吧！WonderSlider！」
「誒，怎、怎麼了突然就！」
「發什麼呆呢！我們就以我們的方式，全力來玩吧！」
雖然修司對這突然的變化稍微愣了下神：
「……啊啊，是啊！」
似乎接收到了我們的心情。
他也從流動的泳池那飛奔出來，我們三人並排著跑向Wonder Slider——
——立刻被監視員大哥提醒，切換成一般的步伐走向Wonder Slider。
——最終，我們一直玩到累癱。
平穩地，成功製造了亮閃閃的夏日回憶——
翻譯：AE
「那啥啊，雖然自己說有點那啥……」
細野這麼開頭——向眼前的我們問道。
「話說全是草食系的吧？我們……」
「的確，是呢……」
「是啊……」
我和修司露出奇妙的表情，點頭同意。
「也不是那麼喜歡搞女孩，各自喜歡讀書或者運動，也有這種地方相同吧……？」
「嗯……」
「細野說的對啊……」
「但是啊……讓我多嘴一句」
說著，細野的眼睛望向了遠方。
「這個聚會……有什麼意義嗎……」
——暑假的周末。
我們所在的是——泳池。
在市內有好幾家的遊樂設施內的，巨大游泳池。
在那裡的角落，穿著泳褲的我們三人——正在自問自答為什麼變成了這樣。
——作為慣例而言。
如果暑假和朋友們一起去泳池，那應該必然會是男女混合的形式吧。
並不是想看泳裝什麼的那種原因，我想只是慣例上基本都是這樣。
其結果，大概是度過吵吵鬧鬧的一天，之後會有男女的發展，那一天成為亮閃閃的夏日回憶。
感覺夏天的泳池，就是那樣的東西。
但是，我們現在——以這樣毫無雜質100%男性成員來了。
這樣子亮閃閃的回憶之類的自然是不會有……更根本的是怎麼在這種情況玩都不知道。
「……哈」
就算嘆息著環顧四周。
看上去基本上和我們同代的年輕人似乎都是男女組合著來的。
只有男生或只有女生的團體全都是小學生以下的。
……姑且也試著邀過女生。
因為去北海道的秋玻、春珂很難了，就邀了柊同學和須藤。
但是，總之……發生了很多，兩人沒有參加。
就結果而言，發生了只有男生的泳池事件。
「……嘛，總之，走吧」
「哦……」
合計了一下，三個人走向了泳池。
……但是，細野也好修司也好，這麼看上去身體真不錯啊。
細野的纖細身體恰如文學少年的感覺。白皙的皮膚也總覺得有種讓人想起柊同學的夢幻印象。
但是，手腕和脖子的線條卻又有些男人氣，這反差莫名的色氣。
相反的修司，有著和俊男的外表不相配、認真鍛鍊出來的健壯身體。
肩膀又寬腹肌漂亮地顯出六塊，讓人感嘆果然是擅長運動。
但是——我既不像細野一樣纖細，也不像修司那麼壯實。
我是有點貧弱卻又有點肉的體型。
總覺得這有點害羞，我與他們兩人並排走著。
「……細野也真遺憾啊。很想和柊同學一起來吧？」
像是下來決心一樣，修司向細野問道。
「嗯，嘛……是有些複雜的感覺吧」
「複雜？為什麼？」
「不是，嘛……雖然可能是在意過頭了」
說著，細野的臉頰染上了害羞：
「總覺得……那傢伙的泳裝，可能不想讓那邊的男的看……該說有點討厭嗎」
「……啊—我懂」
我不由得對這番話表示同意。
「能一起去的話感覺有能去的樂趣，雖然覺得可能是在意過頭，總覺得有點……是吧……」
一邊說——不由得開始想像起秋玻的泳裝。
她雖然是那種老實的類型，實際上身材相當不錯。
確實，一想到她會映入不認識的男人眼中，感覺心情會變得不穩。
「這樣啊—是這樣嗎—……」
修司貌似理解了又好像沒有。
隨著接近流動的泳池，周圍的人開始多起來。
……在這裡，周圍人開始在意起修司。
我想現在還是故意不要提。
讓我稍微等一會再說明吧。
「……啊—但是，可能就是這種想法才好啊，你們倆」
我們到了流動的泳池。
很快，我們一邊在水面搖晃，修司這麼說道。
「那種這樣該說是纖細還是認真的地方，也許很能打動女生——啊，抱歉，今天只有你們」
「不不—與其說是纖細，不如說是嫉妒心強吧……」
細野撓了下臉，這麼回答道。隨後我也回答：
「嗯，這也不是美德什麼的吧……不如說，修司才是超受歡迎的吧，我覺得我們能交女朋友，都是偶然的哦」
「但是，最近覺得很好啊—細野和矢野。怎麼說呢，那種欲求的樣子很好啊——啊，抱歉之後要和熟人會合」
說完，修司真的十分羨慕地看著我們。
「確實，我自己也覺得是不怎麼惹人厭的性格哦。實際上也沒怎麼被人惡意對待過」
「是吧？」
「我就經常被人覺得不爽啊。比那好吧」
「但是，被討厭的技能和被喜歡的技能，感覺是兩回事呢……我覺得身上完全沒有後者啊——抱歉，我馬上就要回去了」
「……不不，你啊」
細野對這麼說的修司露出了傻眼的表情。
「在這種狀況下，虧你還能說出沒有被喜歡的技能呢……」
「不，真的啊……」
我也嘆著氣同意了細野。
「這樣……大概十秒一次的節奏被女人搭話……」
——逆搭訕。
也就是女性向男性搭話，做出拉近距離的舉動。
修司從剛接近人流密集的泳池開始，接連不斷的逆搭訕就完全沒有停。
來搭話的，也不只是像女高中生的、像中學生的同代女生。
連大學生一樣的大姐姐和明顯是社會人的女性都有，真是嚇到了。
就這樣還「不被女性喜歡」啥的，講真你在用哪張嘴說啊……
而且在遠處圍過來的女性們現在也毫不放鬆地朝修司聚集過來……
「……不但是啊，這可完全不是高興的事情啊」
然而，修司苦澀的臉微笑著。
「只是似乎印象不錯就來搭話，並不是了解了我才搭話的……」
「……啊—」
「呃，那倒也是吧……」
「就是這樣，對面隨隨便便也不代表這邊也隨隨便便就行吧。稍微誤會一點的話，信息可能就傳起來變得很麻煩了……」
「……原來如此」
確實，修司是那種比較容易成為女生間爭鬥的火種的那類人。
這樣的話，就很難做出些大意的舉動了……
想像一下他的立場，現在才感覺到可怕。
雖然被女性不斷搭話，卻不能做出大意的事情。
進一步說，到真正喜歡上誰的時候，就會直接面對我們無法體會的問題吧。
「……修司也不容易啊」
「啊啊，真的是……」
細野也對我不覺間的輕嘆表示同意。
然後：
「……但是，所以啊」
修司此時浮現出無力的笑容。
「我現在反而挺開心的啊。細野啊矢野啊，之和男人玩……正面意義上可以不用太在意」
我對那句話，有點莫名的感動。
莫名地感受到，我們三人是無可替代的朋友。
「……修司！」
「……你們！」
我和細野，變得好像都要哭出來了。
話都說到這了——我們也不能再有什麼不滿。
今天，我想讓我們三人全力玩個痛快。
「好！」
「哦！」
和細野互相點了點頭——我們向流動的泳池飛奔出去。
「修司！去玩Wonder Slider吧！WonderSlider！」
「誒，怎、怎麼了突然就！」
「發什麼呆呢！我們就以我們的方式，全力來玩吧！」
雖然修司對這突然的變化稍微愣了下神：
「……啊啊，是啊！」
似乎接收到了我們的心情。
他也從流動的泳池那飛奔出來，我們三人並排著跑向Wonder Slider——
——立刻被監視員大哥提醒，切換成一般的步伐走向Wonder Slider。
——最終，我們一直玩到累癱。
平穩地，成功製造了亮閃閃的夏日回憶——