短篇 Shape-up! Girls
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：AE
「早上好，伊津佳……」
「啊—早上好小時。好睏啊……」（譯註：「小時」，須藤對柊時子的愛稱）
「嗯，好睏……」
早上六點十五分。
我和小時在碰頭地點的便利店前會和後，立刻一邊抱怨一邊進到店裡，開始物色冰激凌。
「話說……沒想到都高中生了還得做廣播體操……」
「對，我也是啊……」
「我還難得想過個悠閒的暑假呢……計劃都白費了……」
選了標準的蘇打味冰激凌，我一邊在收銀台結帳一邊嘆氣。
第一學期開始的時候被勸誘「基本上沒什麼工作」就加入了地域服務委員會啥的真是個錯誤。
不，確實基本上沒什麼工作。
也就是偶爾會讓我掃除一下學校角落的倉庫。
然而，第一學期結束的時候被任命的工作是「暑期作為廣播體操的指導員照顧小學生」。
拜此所賜，我落得每天早上要這樣五點左右起來、和同樣是區域服務員的小時照顧小學生的下場。
「這個時間就這麼熱了……講真要怎樣啦……」
我一邊咬著冰激凌，幾乎自言自語一樣嘟囔道。
「明明不想這樣的……」
怎麼說呢。也有今年第一學期發生很多事的原因，比起使勁逛各種各樣的地方，我還是在家過悠閒的暑假。
迄今為止我都是相當積極地去玩的類型，所以最初還擔心會不會無聊。
不過……試了一下發現這樣意外得不錯。
在開了空調的房間裡喝點飲料玩點遊戲，吃點點心看點視頻，吃點冰棒看點漫畫。
自我墮落的生活也挺開心的，正因為如此，這樣每天早上出來做服務活動才乏力得不得了。
「——餵那邊—！別開玩笑好好做！……哎那塊！不許吵架！」
——所謂的小學生能量，究竟從哪湧出來的真是不可思議。
我和小時，還有地域服務委員會顧問的千代田老師站在前面，在我們做做體操示範的正面：
小學生們，特別是男孩子們沒法老老實實做體操，偷懶的玩耍的吵架的，大早上開始就自由自在。
「喂，你！現在那個動作已經結束了！哎那邊！不需要唱歌的！」
但是——越是提醒他們，男孩子們就反而開始更放肆。
「呀哈哈哈哈！發火啦！」
「可怕—！那個大姐姐好可怕—！」
結果就是他們隨意地開始跳舞、開始唱歌，看到我生氣非常開心。
在此之上：
「話說，大姐姐的動作好遜—！」
「真噠！啊哈哈哈哈哈哈！」
指著這邊，男孩子們爆笑道。
——臉唰地熱了。
……我明白的。
老實說這個體操，有的動作讓正當年華的女高中生來做有點遜。
比如……O形腿一樣把腳打開這種吧。
被指摘了變得害羞，我仿佛渴望救贖一樣看向旁邊……
小時也一樣害羞地做著動作——另一方面，用這邊看了都嚇一跳的認真勁，嚴格地做著體操。
表情也夠嚴肅……超認真的……
怎麼搞的……
到底是什麼，能讓她做體操到這種地步呢……
「——好了好—了！排隊！好好排隊！耍滑的人不給蓋章哦—！」
「誒—！沒有耍滑—！」
「只是這有空而已！趕快蓋章啦—！」
「啊啊真是的！不要搶！這不是很難蓋嘛！」
——即使體操結束了，我們的戰鬥也沒有結束。
不如說，這個環節才是最辛苦的。
這是往小學生們掛在脖子上的卡片上蓋章的作業。
不知道為什麼，我似乎被男孩子們小看，被他們這樣靠近聚集過來當成玩具捉弄。
「……啊啊真是的，稍微退後一點……等下，你摸哪呢！？剛才你摸胸了吧！？」
不不真是的，狠狠摸了一把吧剛才！下狠手了吧！
明明還沒被別人摸過！
而且：
「哇—這個大姐姐完全沒有奶子啊！」
「怎麼可能沒有啊！相對而言還是有的！」
一邊回話，我也看向小時、千代田老師那邊……
為什麼呢，她們面前排著的小學生們老老實實蓋了章老老實實回家去了。
……為什麼！？
為什麼待遇這麼不一樣！？
……既然這樣就拉墊背的！
管你是有男朋友還是人妻！
來一起嘗嘗同樣的苦澀吧！
「……話說，為什麼只對我做這種事啊—！大姐姐還有其他兩個人吧！？也去那邊玩玩啊！」
這麼說完，小學生們就要跑出去。
然而……男孩子們突然對剛才的話扭捏起來：
「……不，總覺得……」
「她們…有點…」
「總覺得，會緊張……」
「——為什麼對我就不緊張啊！」
我不由得這麼叫了出來。
*
「——老師—我不想幹了—……」
在已經是每天例行的、廣播體操後的咖啡休息中，我一邊喝著蜜瓜蘇打一邊向千代田老師求助。
「又辛苦，還被玩弄……我不要再做廣播體操指導了—……」
「……哎呀哎呀，別這麼說」
但是，千代田老師一副遊刃有餘的表情喝著冰咖啡。
「確實，摸到胸什麼的不太好呢。我這邊也提醒過了哦。所以，體操的指導本身以後還是好好做下去吧？」
「誒—……話說回來，這個真的有意義嗎？」
在這，我把一直想著的事說出了口。
「廣播體操，動作又慢也感覺搞不清楚在鍛鍊什麼地方，也感覺不到什麼效果……」
「那是……也對呢」
連安靜地喝著冰茶的小時也贊同了我。
「拉伸、練肌肉什麼還能理解……但是這個體操……」
「啊—，我年輕的時候也這麼想過呢……」
千代田老師望向遠方，笑了。
「畢竟和平常體育課做的運動不一樣呢……但是，到了這個歲數才實際感覺到，廣播體操還是個挺不錯的運動哦」
「誒—真的嗎……」
「……我想稍微問一下」
說著，千代田老師忽然壓低了聲音。
然後：
「須藤同學……暑假過得相當懶散吧？」
「啊，大概，是這樣吧……」
「天那麼熱，也不怎麼出門就光在吃零食……」
「是、是的……」
的確，今天也已經吃了一個冰激凌還又在喝蜜瓜蘇打。
「也就是說……」
千代田老師，這樣說著微微一笑：
「肚子之類的地方……有點肉肉的了吧？」
「嗚……！」
……不不，這可難說吧。
肚子……嗯。
是呢，的確……看上去也許多少有點肉了。
洗澡的時候，也許會覺得好像有點變圓潤了。
應該正合身的內褲，可能有點……變緊了……
「……嗚哇啊啊啊！是這樣的啊！！」
我認命坦白道：
「說實話，最近不妙啊！明顯長肉了！」
雖然迄今為止都視而不見，但確實差不多到極限了。
比起第一學期結束時，我們明顯——胖了。
「是這樣吧、是這樣吧……」
千代田老師滿意地「嗯嗯」點頭。
然後，面帶笑容一下把臉靠近這邊。
「這裡提供一個有利情報……」
「什、什麼啊……」
這麼問完，千代田老師壓低聲音：
「我認真做了廣播體操以後……腰圍到今天已經減了5厘米了」
*
——從第二天開始。
我開始全力投入廣播體操。
無論怎樣遜的動作也好意義不明的動作也好，都全力做。
現在，腰圍連一厘米也沒減下來。
但是——
「……總覺得，今天大姐姐好可怕……」
「總、總覺得……氣場不一樣呢……」
姑且，
利用這個從身上放出來的「認真」光環，
我成功從男孩子們的惡作劇中保護了身體——
翻譯：AE
「早上好，伊津佳……」
「啊—早上好小時。好睏啊……」（譯註：「小時」，須藤對柊時子的愛稱）
「嗯，好睏……」
早上六點十五分。
我和小時在碰頭地點的便利店前會和後，立刻一邊抱怨一邊進到店裡，開始物色冰激凌。
「話說……沒想到都高中生了還得做廣播體操……」
「對，我也是啊……」
「我還難得想過個悠閒的暑假呢……計劃都白費了……」
選了標準的蘇打味冰激凌，我一邊在收銀台結帳一邊嘆氣。
第一學期開始的時候被勸誘「基本上沒什麼工作」就加入了地域服務委員會啥的真是個錯誤。
不，確實基本上沒什麼工作。
也就是偶爾會讓我掃除一下學校角落的倉庫。
然而，第一學期結束的時候被任命的工作是「暑期作為廣播體操的指導員照顧小學生」。
拜此所賜，我落得每天早上要這樣五點左右起來、和同樣是區域服務員的小時照顧小學生的下場。
「這個時間就這麼熱了……講真要怎樣啦……」
我一邊咬著冰激凌，幾乎自言自語一樣嘟囔道。
「明明不想這樣的……」
怎麼說呢。也有今年第一學期發生很多事的原因，比起使勁逛各種各樣的地方，我還是在家過悠閒的暑假。
迄今為止我都是相當積極地去玩的類型，所以最初還擔心會不會無聊。
不過……試了一下發現這樣意外得不錯。
在開了空調的房間裡喝點飲料玩點遊戲，吃點點心看點視頻，吃點冰棒看點漫畫。
自我墮落的生活也挺開心的，正因為如此，這樣每天早上出來做服務活動才乏力得不得了。
「——餵那邊—！別開玩笑好好做！……哎那塊！不許吵架！」
——所謂的小學生能量，究竟從哪湧出來的真是不可思議。
我和小時，還有地域服務委員會顧問的千代田老師站在前面，在我們做做體操示範的正面：
小學生們，特別是男孩子們沒法老老實實做體操，偷懶的玩耍的吵架的，大早上開始就自由自在。
「喂，你！現在那個動作已經結束了！哎那邊！不需要唱歌的！」
但是——越是提醒他們，男孩子們就反而開始更放肆。
「呀哈哈哈哈！發火啦！」
「可怕—！那個大姐姐好可怕—！」
結果就是他們隨意地開始跳舞、開始唱歌，看到我生氣非常開心。
在此之上：
「話說，大姐姐的動作好遜—！」
「真噠！啊哈哈哈哈哈哈！」
指著這邊，男孩子們爆笑道。
——臉唰地熱了。
……我明白的。
老實說這個體操，有的動作讓正當年華的女高中生來做有點遜。
比如……O形腿一樣把腳打開這種吧。
被指摘了變得害羞，我仿佛渴望救贖一樣看向旁邊……
小時也一樣害羞地做著動作——另一方面，用這邊看了都嚇一跳的認真勁，嚴格地做著體操。
表情也夠嚴肅……超認真的……
怎麼搞的……
到底是什麼，能讓她做體操到這種地步呢……
「——好了好—了！排隊！好好排隊！耍滑的人不給蓋章哦—！」
「誒—！沒有耍滑—！」
「只是這有空而已！趕快蓋章啦—！」
「啊啊真是的！不要搶！這不是很難蓋嘛！」
——即使體操結束了，我們的戰鬥也沒有結束。
不如說，這個環節才是最辛苦的。
這是往小學生們掛在脖子上的卡片上蓋章的作業。
不知道為什麼，我似乎被男孩子們小看，被他們這樣靠近聚集過來當成玩具捉弄。
「……啊啊真是的，稍微退後一點……等下，你摸哪呢！？剛才你摸胸了吧！？」
不不真是的，狠狠摸了一把吧剛才！下狠手了吧！
明明還沒被別人摸過！
而且：
「哇—這個大姐姐完全沒有奶子啊！」
「怎麼可能沒有啊！相對而言還是有的！」
一邊回話，我也看向小時、千代田老師那邊……
為什麼呢，她們面前排著的小學生們老老實實蓋了章老老實實回家去了。
……為什麼！？
為什麼待遇這麼不一樣！？
……既然這樣就拉墊背的！
管你是有男朋友還是人妻！
來一起嘗嘗同樣的苦澀吧！
「……話說，為什麼只對我做這種事啊—！大姐姐還有其他兩個人吧！？也去那邊玩玩啊！」
這麼說完，小學生們就要跑出去。
然而……男孩子們突然對剛才的話扭捏起來：
「……不，總覺得……」
「她們…有點…」
「總覺得，會緊張……」
「——為什麼對我就不緊張啊！」
我不由得這麼叫了出來。
*
「——老師—我不想幹了—……」
在已經是每天例行的、廣播體操後的咖啡休息中，我一邊喝著蜜瓜蘇打一邊向千代田老師求助。
「又辛苦，還被玩弄……我不要再做廣播體操指導了—……」
「……哎呀哎呀，別這麼說」
但是，千代田老師一副遊刃有餘的表情喝著冰咖啡。
「確實，摸到胸什麼的不太好呢。我這邊也提醒過了哦。所以，體操的指導本身以後還是好好做下去吧？」
「誒—……話說回來，這個真的有意義嗎？」
在這，我把一直想著的事說出了口。
「廣播體操，動作又慢也感覺搞不清楚在鍛鍊什麼地方，也感覺不到什麼效果……」
「那是……也對呢」
連安靜地喝著冰茶的小時也贊同了我。
「拉伸、練肌肉什麼還能理解……但是這個體操……」
「啊—，我年輕的時候也這麼想過呢……」
千代田老師望向遠方，笑了。
「畢竟和平常體育課做的運動不一樣呢……但是，到了這個歲數才實際感覺到，廣播體操還是個挺不錯的運動哦」
「誒—真的嗎……」
「……我想稍微問一下」
說著，千代田老師忽然壓低了聲音。
然後：
「須藤同學……暑假過得相當懶散吧？」
「啊，大概，是這樣吧……」
「天那麼熱，也不怎麼出門就光在吃零食……」
「是、是的……」
的確，今天也已經吃了一個冰激凌還又在喝蜜瓜蘇打。
「也就是說……」
千代田老師，這樣說著微微一笑：
「肚子之類的地方……有點肉肉的了吧？」
「嗚……！」
……不不，這可難說吧。
肚子……嗯。
是呢，的確……看上去也許多少有點肉了。
洗澡的時候，也許會覺得好像有點變圓潤了。
應該正合身的內褲，可能有點……變緊了……
「……嗚哇啊啊啊！是這樣的啊！！」
我認命坦白道：
「說實話，最近不妙啊！明顯長肉了！」
雖然迄今為止都視而不見，但確實差不多到極限了。
比起第一學期結束時，我們明顯——胖了。
「是這樣吧、是這樣吧……」
千代田老師滿意地「嗯嗯」點頭。
然後，面帶笑容一下把臉靠近這邊。
「這裡提供一個有利情報……」
「什、什麼啊……」
這麼問完，千代田老師壓低聲音：
「我認真做了廣播體操以後……腰圍到今天已經減了5厘米了」
*
——從第二天開始。
我開始全力投入廣播體操。
無論怎樣遜的動作也好意義不明的動作也好，都全力做。
現在，腰圍連一厘米也沒減下來。
但是——
「……總覺得，今天大姐姐好可怕……」
「總、總覺得……氣場不一樣呢……」
姑且，
利用這個從身上放出來的「認真」光環，
我成功從男孩子們的惡作劇中保護了身體——