短篇 CAT COFFEE A LIVE
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：zenglunzi
「哦哦，這裡就是傳說中的貓咪咖啡屋嗎！」
十香一進入店裡就聲音就大了起來。
自然這聲音驚醒了香甜地睡著的貓咪們，它們搖晃著身子紛紛將視線投向了十香。
「冷靜點，發出這麼大聲音的話小貓都會被嚇到的」
跟在十香後面進入店裡的士道一邊苦笑著一邊說道。
士道他們現在正位於天宮市的貓咪咖啡廳。
因為在郵箱裡的傳單被十香給發現了，當然結果也就是十香說無論如何也要來一趟了。
大概因為時間還早吧，也沒有很多客人。
毛色各異的貓咪們有好幾隻蹲坐在軟墊和運動器材上的。
「唔，唔姆，我會注意的，可是這裡真是太美妙了，竟然有這麼多的貓咪……！」
十香的眼睛一邊閃著光芒一邊在那裡跪下膝蓋，朝著最近的貓咪靠近。但是，小貓很快察覺到了十香，馬上就站起身子敏捷地逃開了。
「啊啊！為什麼要逃啊！」
「哈哈，畢竟你那樣的姿勢有點可怕嘛」
「唔姆姆……可能是這樣吧。可是到底要怎麼樣才能摸摸它們啊」
「大概是，更加溫柔——看，就像那邊那個人一樣……」
說到這，士道的目光向著店內更裡面和黑貓玩耍的客人看去——然後就這麼石化在了那裡。
理由很簡單，那個客人的身姿，是如此的令人眼熟。
少女身著單色調帶褶邊的衣服，長長的黑髮紮成兩段，前劉海遮住了左邊的眼睛。
——時崎狂三，過去曾出現在士道他們面前的「最惡的精靈」。（貌似狂三的出場介紹都是這句話了……）
狂三還好像沒有注意到是到他們的樣子，她正將黑貓仰向放著，溫柔地無摸著它的肚子。
「唔呼呼，摸這裡很舒服喵？」
而像是回應著狂三一樣，黑貓喵——地叫著，輕輕地舔著狂三的手指。
這一下狂三恍惚地哼叫了起來，將貓咪抱了起來不斷地往臉上蹭。
「真是的，真是愛撒喵的孩子呢—」
就在這時，她好像終於察覺到了士道他們的存在。她一邊抱著黑貓，一邊和士道他們一樣僵在了那裡。
「……你剛剛，看到什麼了？」
「……什喵都沒看見……」
士道直接脫口的話讓狂三的臉蛋猛地漲紅了，她優雅地將黑貓放回地上，然後輕咳了一聲。
下一個瞬間，狂三身旁的影子馬上隔在了中間，身著紅黑靈裝的另一個「狂三」出現在了這裡。
「什……？」
士道和十香同時發出驚慌的叫聲。這時出現的靈裝狂三妖艷地笑著，將視線投向了和貓嬉戲的那個狂三。
「讓你們看到我那個分身的丟臉的樣子了呢。——這個個體，也只能留到現在了，看起來本來應該更早處理掉才對」
靈裝狂三說完的瞬間，本來呆在那裡的狂三的腳邊的影子強行把她給拽了進去。
「啊—嘞—」
狂三不知道為什麼像是故意叫出這一聲後消失在了影子之中。
「啊，狂三……！？」
「呵呵，那麼，貴安」
靈裝的狂三也笑著消失在了影子之中。
「到，到底放生了什麼，剛剛……」
「唔，唔姆……」
現場只剩下面面相覷的士道和十香，一時不知所措地呆立在了那裡。
「哈啊……」
影子中，身著靈裝的「分身體」，大大地嘆了一口氣。
「總而言之，為了【我】的名譽著想，這次就算了，今後請更加注意點，【我】」
「……我會妥善處理的」
一邊忍受著被自己的分身說教什麼的屈辱，狂三一邊勉強地點著頭。實際上，多虧她扮演【本體】才得救了也是事實。
「……下一次，會在店前面做好警戒工作的」
「不去那家店的選項—」
「誒……」
「……不，什麼也沒有」
分身體的狂三，放棄地嘆氣道。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：zenglunzi
「哦哦，這裡就是傳說中的貓咪咖啡屋嗎！」
十香一進入店裡就聲音就大了起來。
自然這聲音驚醒了香甜地睡著的貓咪們，它們搖晃著身子紛紛將視線投向了十香。
「冷靜點，發出這麼大聲音的話小貓都會被嚇到的」
跟在十香後面進入店裡的士道一邊苦笑著一邊說道。
士道他們現在正位於天宮市的貓咪咖啡廳。
因為在郵箱裡的傳單被十香給發現了，當然結果也就是十香說無論如何也要來一趟了。
大概因為時間還早吧，也沒有很多客人。
毛色各異的貓咪們有好幾隻蹲坐在軟墊和運動器材上的。
「唔，唔姆，我會注意的，可是這裡真是太美妙了，竟然有這麼多的貓咪……！」
十香的眼睛一邊閃著光芒一邊在那裡跪下膝蓋，朝著最近的貓咪靠近。但是，小貓很快察覺到了十香，馬上就站起身子敏捷地逃開了。
「啊啊！為什麼要逃啊！」
「哈哈，畢竟你那樣的姿勢有點可怕嘛」
「唔姆姆……可能是這樣吧。可是到底要怎麼樣才能摸摸它們啊」
「大概是，更加溫柔——看，就像那邊那個人一樣……」
說到這，士道的目光向著店內更裡面和黑貓玩耍的客人看去——然後就這麼石化在了那裡。
理由很簡單，那個客人的身姿，是如此的令人眼熟。
少女身著單色調帶褶邊的衣服，長長的黑髮紮成兩段，前劉海遮住了左邊的眼睛。
——時崎狂三，過去曾出現在士道他們面前的「最惡的精靈」。（貌似狂三的出場介紹都是這句話了……）
狂三還好像沒有注意到是到他們的樣子，她正將黑貓仰向放著，溫柔地無摸著它的肚子。
「唔呼呼，摸這裡很舒服喵？」
而像是回應著狂三一樣，黑貓喵——地叫著，輕輕地舔著狂三的手指。
這一下狂三恍惚地哼叫了起來，將貓咪抱了起來不斷地往臉上蹭。
「真是的，真是愛撒喵的孩子呢—」
就在這時，她好像終於察覺到了士道他們的存在。她一邊抱著黑貓，一邊和士道他們一樣僵在了那裡。
「……你剛剛，看到什麼了？」
「……什喵都沒看見……」
士道直接脫口的話讓狂三的臉蛋猛地漲紅了，她優雅地將黑貓放回地上，然後輕咳了一聲。
下一個瞬間，狂三身旁的影子馬上隔在了中間，身著紅黑靈裝的另一個「狂三」出現在了這裡。
「什……？」
士道和十香同時發出驚慌的叫聲。這時出現的靈裝狂三妖艷地笑著，將視線投向了和貓嬉戲的那個狂三。
「讓你們看到我那個分身的丟臉的樣子了呢。——這個個體，也只能留到現在了，看起來本來應該更早處理掉才對」
靈裝狂三說完的瞬間，本來呆在那裡的狂三的腳邊的影子強行把她給拽了進去。
「啊—嘞—」
狂三不知道為什麼像是故意叫出這一聲後消失在了影子之中。
「啊，狂三……！？」
「呵呵，那麼，貴安」
靈裝的狂三也笑著消失在了影子之中。
「到，到底放生了什麼，剛剛……」
「唔，唔姆……」
現場只剩下面面相覷的士道和十香，一時不知所措地呆立在了那裡。
「哈啊……」
影子中，身著靈裝的「分身體」，大大地嘆了一口氣。
「總而言之，為了【我】的名譽著想，這次就算了，今後請更加注意點，【我】」
「……我會妥善處理的」
一邊忍受著被自己的分身說教什麼的屈辱，狂三一邊勉強地點著頭。實際上，多虧她扮演【本體】才得救了也是事實。
「……下一次，會在店前面做好警戒工作的」
「不去那家店的選項—」
「誒……」
「……不，什麼也沒有」
分身體的狂三，放棄地嘆氣道。
翻譯：zenglunzi
「哦哦，這裡就是傳說中的貓咪咖啡屋嗎！」
十香一進入店裡就聲音就大了起來。
自然這聲音驚醒了香甜地睡著的貓咪們，它們搖晃著身子紛紛將視線投向了十香。
「冷靜點，發出這麼大聲音的話小貓都會被嚇到的」
跟在十香後面進入店裡的士道一邊苦笑著一邊說道。
士道他們現在正位於天宮市的貓咪咖啡廳。
因為在郵箱裡的傳單被十香給發現了，當然結果也就是十香說無論如何也要來一趟了。
大概因為時間還早吧，也沒有很多客人。
毛色各異的貓咪們有好幾隻蹲坐在軟墊和運動器材上的。
「唔，唔姆，我會注意的，可是這裡真是太美妙了，竟然有這麼多的貓咪……！」
十香的眼睛一邊閃著光芒一邊在那裡跪下膝蓋，朝著最近的貓咪靠近。但是，小貓很快察覺到了十香，馬上就站起身子敏捷地逃開了。
「啊啊！為什麼要逃啊！」
「哈哈，畢竟你那樣的姿勢有點可怕嘛」
「唔姆姆……可能是這樣吧。可是到底要怎麼樣才能摸摸它們啊」
「大概是，更加溫柔——看，就像那邊那個人一樣……」
說到這，士道的目光向著店內更裡面和黑貓玩耍的客人看去——然後就這麼石化在了那裡。
理由很簡單，那個客人的身姿，是如此的令人眼熟。
少女身著單色調帶褶邊的衣服，長長的黑髮紮成兩段，前劉海遮住了左邊的眼睛。
——時崎狂三，過去曾出現在士道他們面前的「最惡的精靈」。（貌似狂三的出場介紹都是這句話了……）
狂三還好像沒有注意到是到他們的樣子，她正將黑貓仰向放著，溫柔地無摸著它的肚子。
「唔呼呼，摸這裡很舒服喵？」
而像是回應著狂三一樣，黑貓喵——地叫著，輕輕地舔著狂三的手指。
這一下狂三恍惚地哼叫了起來，將貓咪抱了起來不斷地往臉上蹭。
「真是的，真是愛撒喵的孩子呢—」
就在這時，她好像終於察覺到了士道他們的存在。她一邊抱著黑貓，一邊和士道他們一樣僵在了那裡。
「……你剛剛，看到什麼了？」
「……什喵都沒看見……」
士道直接脫口的話讓狂三的臉蛋猛地漲紅了，她優雅地將黑貓放回地上，然後輕咳了一聲。
下一個瞬間，狂三身旁的影子馬上隔在了中間，身著紅黑靈裝的另一個「狂三」出現在了這裡。
「什……？」
士道和十香同時發出驚慌的叫聲。這時出現的靈裝狂三妖艷地笑著，將視線投向了和貓嬉戲的那個狂三。
「讓你們看到我那個分身的丟臉的樣子了呢。——這個個體，也只能留到現在了，看起來本來應該更早處理掉才對」
靈裝狂三說完的瞬間，本來呆在那裡的狂三的腳邊的影子強行把她給拽了進去。
「啊—嘞—」
狂三不知道為什麼像是故意叫出這一聲後消失在了影子之中。
「啊，狂三……！？」
「呵呵，那麼，貴安」
靈裝的狂三也笑著消失在了影子之中。
「到，到底放生了什麼，剛剛……」
「唔，唔姆……」
現場只剩下面面相覷的士道和十香，一時不知所措地呆立在了那裡。
「哈啊……」
影子中，身著靈裝的「分身體」，大大地嘆了一口氣。
「總而言之，為了【我】的名譽著想，這次就算了，今後請更加注意點，【我】」
「……我會妥善處理的」
一邊忍受著被自己的分身說教什麼的屈辱，狂三一邊勉強地點著頭。實際上，多虧她扮演【本體】才得救了也是事實。
「……下一次，會在店前面做好警戒工作的」
「不去那家店的選項—」
「誒……」
「……不，什麼也沒有」
分身體的狂三，放棄地嘆氣道。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：zenglunzi
「哦哦，這裡就是傳說中的貓咪咖啡屋嗎！」
十香一進入店裡就聲音就大了起來。
自然這聲音驚醒了香甜地睡著的貓咪們，它們搖晃著身子紛紛將視線投向了十香。
「冷靜點，發出這麼大聲音的話小貓都會被嚇到的」
跟在十香後面進入店裡的士道一邊苦笑著一邊說道。
士道他們現在正位於天宮市的貓咪咖啡廳。
因為在郵箱裡的傳單被十香給發現了，當然結果也就是十香說無論如何也要來一趟了。
大概因為時間還早吧，也沒有很多客人。
毛色各異的貓咪們有好幾隻蹲坐在軟墊和運動器材上的。
「唔，唔姆，我會注意的，可是這裡真是太美妙了，竟然有這麼多的貓咪……！」
十香的眼睛一邊閃著光芒一邊在那裡跪下膝蓋，朝著最近的貓咪靠近。但是，小貓很快察覺到了十香，馬上就站起身子敏捷地逃開了。
「啊啊！為什麼要逃啊！」
「哈哈，畢竟你那樣的姿勢有點可怕嘛」
「唔姆姆……可能是這樣吧。可是到底要怎麼樣才能摸摸它們啊」
「大概是，更加溫柔——看，就像那邊那個人一樣……」
說到這，士道的目光向著店內更裡面和黑貓玩耍的客人看去——然後就這麼石化在了那裡。
理由很簡單，那個客人的身姿，是如此的令人眼熟。
少女身著單色調帶褶邊的衣服，長長的黑髮紮成兩段，前劉海遮住了左邊的眼睛。
——時崎狂三，過去曾出現在士道他們面前的「最惡的精靈」。（貌似狂三的出場介紹都是這句話了……）
狂三還好像沒有注意到是到他們的樣子，她正將黑貓仰向放著，溫柔地無摸著它的肚子。
「唔呼呼，摸這裡很舒服喵？」
而像是回應著狂三一樣，黑貓喵——地叫著，輕輕地舔著狂三的手指。
這一下狂三恍惚地哼叫了起來，將貓咪抱了起來不斷地往臉上蹭。
「真是的，真是愛撒喵的孩子呢—」
就在這時，她好像終於察覺到了士道他們的存在。她一邊抱著黑貓，一邊和士道他們一樣僵在了那裡。
「……你剛剛，看到什麼了？」
「……什喵都沒看見……」
士道直接脫口的話讓狂三的臉蛋猛地漲紅了，她優雅地將黑貓放回地上，然後輕咳了一聲。
下一個瞬間，狂三身旁的影子馬上隔在了中間，身著紅黑靈裝的另一個「狂三」出現在了這裡。
「什……？」
士道和十香同時發出驚慌的叫聲。這時出現的靈裝狂三妖艷地笑著，將視線投向了和貓嬉戲的那個狂三。
「讓你們看到我那個分身的丟臉的樣子了呢。——這個個體，也只能留到現在了，看起來本來應該更早處理掉才對」
靈裝狂三說完的瞬間，本來呆在那裡的狂三的腳邊的影子強行把她給拽了進去。
「啊—嘞—」
狂三不知道為什麼像是故意叫出這一聲後消失在了影子之中。
「啊，狂三……！？」
「呵呵，那麼，貴安」
靈裝的狂三也笑著消失在了影子之中。
「到，到底放生了什麼，剛剛……」
「唔，唔姆……」
現場只剩下面面相覷的士道和十香，一時不知所措地呆立在了那裡。
「哈啊……」
影子中，身著靈裝的「分身體」，大大地嘆了一口氣。
「總而言之，為了【我】的名譽著想，這次就算了，今後請更加注意點，【我】」
「……我會妥善處理的」
一邊忍受著被自己的分身說教什麼的屈辱，狂三一邊勉強地點著頭。實際上，多虧她扮演【本體】才得救了也是事實。
「……下一次，會在店前面做好警戒工作的」
「不去那家店的選項—」
「誒……」
「……不，什麼也沒有」
分身體的狂三，放棄地嘆氣道。