短篇 「Ratatoskr」觀測到的某日常
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：惰性大發的某羅
圖源：lost_sz
Case-1
「嗚—……」
沒有其他人在的五河家中。十香把上半身彎下來同時把手放在膝蓋上注視著冰箱裡面。
那是因為冰箱裡面放有一個布丁。
並不是那種擺放在便利店的那種便宜貨，而是在蛋糕專賣店中銷售的高端品。自從剛才無意間打開冰箱看後，十香的視線就死死盯上了它。
「我……可以吃掉它嗎……」
慢慢地把手伸過去……就快要碰到布丁的瞬間突然使勁搖了搖頭。
「不、不可以呢……說不定是士道特意留給他自己吃的呢……」
然後便想把冰箱關上。但是……
「不、不過、只是問問味道的話……」
十香在咽下口水之後，再次緩慢地把手伸了過去。
但是就要碰到它的時候，腦海中浮現出士道因為吃不到布丁而失望不已的表情，十香不禁抽搐了一下身體。
「不、不行……這樣下去的話……！」
十香用自己的左手制止住伸向布丁的右手，把冰箱門關上，坐在廚房中的椅子上。然後用放在身旁的塑料繩把自己綁上。此外，為了不讓口水流出來還用膠帶把自己的嘴堵上。
「……、………………！（這、這樣就可以安心了……！）」
幾十分鐘之後。回到家中的士道看到十香的樣子後大吃一驚，甚至想要報警。
但是——在聽說了事情經過後，士道不禁露出苦笑，撫摸著十香的頭並誇獎著她。
Case-2
「那麼、要開始了哦……四糸奈」
『嗯……來吧』
四糸乃用十分認真的表情說道，『四糸奈』也老老實實地點了點頭。
接著四糸乃舉起自己的右手，然後朝著『四糸奈』所在的左手靠近過去——
之後將右手一口氣鑽進了『四糸奈』的身體之中。
『啊呋嗚！？』
『四糸奈』不禁睜圓眼睛發出痛苦的聲音。超過原本容量的『四糸奈』腹部，從里側開始來回扭動著。
『啊……啊、嗚……嗯……！』
「就差一點了……加油……！」
四糸乃臉頰上不禁冒出汗水，繼續扭動著自己的右手——最終從『四糸奈』身體中把左手抽了出來。
「怎麼樣……？」
『嗯……總覺得怪怪的』
「…………」
『…………』
「……要換回去嗎？」
『嗯……等、等一下。我雖然對換回去沒意見，但是連續這麼折騰也很痛苦啊，我會變得松松垮垮的啊——啊哈！？』
四糸乃再次把雙手塞進裡面，『四糸奈』不禁發出了悲鳴聲。
Case-3
六月中的某一天。狂三在聽說了有一個將精靈之力儲藏在自己體內的少年後，決定短期轉校到那名少年所在的學校。
「那麼……這就是來禪高中的校服呢。呵呵，覺得怎麼樣呢？」
說著，便穿著校服在原地轉了一圈。然後從周圍的陰影中傳來分身們的聲音。
「呵呵，非常合適呢。但是——」
其中一個分身把手指向了狂三那如同鐘錶般的左眼。
「那個可能太過顯眼了呢」
「說的也是呢。有沒有什麼好辦法呢——」
「呵呵，你覺得這個怎麼樣」
說著，分身把彩色隱形眼鏡遞了過來。
「嗯……什麼東西都要試一下才知道好不好呢」
狂三用指尖取下隱形眼鏡並把它緩緩移向自己的左眼。但是……
「……！哈啊、哈啊……不、不行呢。往眼睛裡放入這樣一個東西絕對是瘋了！」
「哎呀哎呀，看來不行呢。那麼……這個怎麼樣？」
這次分身則是把眼罩遞了過來。
「啊啊，這個的話就能安心戴上了」
狂三點了點頭，然後在左眼上戴上了眼罩。接著就那樣走到了鏡子面前。
「……嘛，這樣的話確實就能藏住了呢」
狂三說完後，分身們紛紛發出興奮的聲音。
「呵呵，不是很帥氣嘛」
「是啊。就好像在左眼中藏有黑暗之力一樣」
「是惡魔之眼呢。是惡魔之眼呢。啊啊、啊啊、不禁心潮澎湃起來了」
「…………」
狂三無聲地把眼罩取了下來，用頭髮遮蓋住了自己的左眼。
Case-4
「士道……不在家吧」
琴里在仔仔細細地檢查了一遍家裡的狀況後，鬆了一口氣。
無論是二樓的房間、客廳，還是衛生間裡都沒有人在。看來五河家中現在只有琴里一個人。
「好，趁這個機會……」
琴里迅速地跑到盥洗室，把安置在那裡的洗衣機的蓋子打開。
然後把戴在頭上的黑色緞帶和洗衣劑放了進去並按下了機器開關。
接著洗衣機發出嗚咕嗚咕的聲音。琴里從口袋中取出白色緞帶把頭髮扎了起來。
「好了，剩下的只要在歐尼醬回家前把它放進乾燥器里就OK了！」
從士道那裡得到的黑色緞帶，是創造出『堅強的自己』不可或缺的重要物品……話是這麼說，但也不能夠總戴著它。因此琴里偶爾會像這樣趁沒人的時候把它洗乾淨。
——就在這時，琴里的手機突然響了起來。
「喂喂？」
『啊、司令！發生緊急狀況了！我們觀測到了靈波反應！請立刻回到上來』
「誒……！？」
琴里因為吃驚不禁把眼睛睜圓。琴里要想處在司令模式就必須得有黑色緞帶才行。但它現在卻在洗衣機中被水流揉洗。不過也不能因為這個原因就把靈波反應置之不理——
「嗚啊啊啊啊、真是的！」
琴里緊急停止洗衣機，從裡面取出完全濕透的黑色緞帶。用手把它擰乾後紮起了頭髮。
「嗚嗚……感覺好噁心……」
琴里不禁皺起了眉頭，接著為了移動到而開始奔跑起來。
Case-5
「質問。耶俱矢，關於今天的安排——」
「……！」
當夕弦打開房門後，不知為何耶俱矢慌慌張張地用身體遮蓋住整個桌子。就像是要藏住放在桌上的某樣東西一樣。
「庫、庫庫……有何貴幹？吾今天可是十分繁忙，汝還是改日再來吧」
耶俱矢一邊在臉頰流著汗一邊說道。夕弦則是耷拉著眼皮死死盯著耶俱矢，毫無顧忌地走到桌子這邊，然後拿起了一本耶俱矢藏起來的書。
「……！啊……！」
「確認。嗯……異世界命名大辭典、十三國語版……嗎。原來如此，我說最近的招數名與之前相比有所豐富原來全都是這本書的緣故嗎」
「庫、庫庫……汝在說什麼吾聽不懂呢。吾的所有絕技都是在吾出生的瞬間由世間真理所構成。才不需要命名等——」
「發現。在德語這一欄中劃有橫線。看來你很中意德語呢」
「庫……」
耶俱矢不禁露出痛苦的表情，並發出咬牙切齒的聲音。
「話說你說出這樣的話真的沒問題嗎，夕弦」
說著，耶俱矢從懷裡掏出了一本書。
「驚愕。那是——」
「沒錯！這是汝藏在床底下、封面上刊登有工口赤裸女性的書！庫庫……要是被人知道夕弦居然讀著這樣的書，後果會怎麼樣呢……誒、這是什麼啊、居然要做到這種地步嗎……？哇啊……」
啪啦啪啦翻起書的耶俱矢突然染紅了臉。
「交易。——耶俱矢」
「…………嗯，嗯」
耶俱矢和夕弦兩人緩緩地把書遞了出來，相互交換了各自的書。
Case-6
某個休息日。美九在自己的房間裡打著電話。
對方是美九所屬事務所的女經紀人。由於從這個月起解禁電視演出，因此最近幾天比平常聯絡的次數增加了很多。
「——啊，對了對了。既然電視演出解禁了我想借這個機會同時想要弄一下那個呢。應該是叫博客什麼的吧。我從之前就很有興趣呢。……誒？不會有事的了—，不用說我也知道分寸的。也就寫一些工作的情況啊，放些料理的照片啊，和達令的合照什麼的……啊？你說什麼不可以啊？誒？達令就是達令啊……哈啊，
會引起眾怒？那種事情、隨他們不就好了」
然而經紀人卻在聽筒對面用巨大的聲音大吼道。美九隻好無奈地嘆了口氣。
「……好的好的，我知道了—。博客我就放棄了。那麼我就試一下那個吧。我就弄一下微博吧。……誒？嗚嗚，你把我當傻瓜了啊。我當然會用啊—。……誒？你說打算寫什麼內容？那當然是和達令一起去的商店啊，達令可愛的方面啊，和達令的接吻照片什麼的……誒？那不就和剛才一樣？甚至會更糟？哈啊……還真是夠麻煩的呢」
就在這時，美九突然睜圓了眼睛。
「那麼、和女性朋友一起玩耍的照片就沒問題吧—？是的，她可以說是超可愛呢—。是的，她叫士織小姐呢。……不行呢。士織小姐只是我一個人的朋友呢。……呵呵，那樣的話我倒是可以考慮一下呢。好的，好的。那麼再見—」
說完後美九把電話掛斷。原本陷在沙發中的身體，緩緩站了起來。
「那麼……這下得去問一下達令衣服的尺寸才行呢—」
美九舔了一下嘴唇，哼著歌從房間走了出去。
Case-7
就在士道坐在自己客廳沙發時，和平常氛圍不一樣的十香出現在了眼前。
「——因此我再次顯現了」
「是因為什麼啊！？」
士道不禁睜圓眼睛跳了起來。畢竟站在眼前的是曾經現身在士道面前的反轉體十香。
但是十香是不可能無緣無故地進行反轉的。記得之前是因為士道要被殺死才發生的。與此同等的絕望感——究竟十香她遇到了什麼事情呢。
貌似是察覺到了士道的思考。反轉十香點了點頭。
「嗯。剛才想要把泡炒麵方便麵的熱水倒出來的時候，不小心把面倒進了水槽里而感到無比絕望並發生了反轉」
「我的性命跟炒麵方便麵一個級別嗎！」
「那種事情無所謂了。我現在餓了。快給我準備吃的」
「準備吃的……是要吃炒麵方便麵嗎。不對、因為你是十香所以想要吃黃豆粉麵包吧……？」
士道說完後，十香哼起了鼻子。
「黃豆粉麵包。你以為我會想要那種小孩子喜歡的東西？」
「那、那你想要吃什麼啊」
「飯糰」
「誒？」
「金槍魚蛋黃醬飯糰」
「……那也是小孩子會喜歡的東西呢……」（某羅：擦，順便把我也給黑了= =）
「你剛才說什麼了」
「什、什麼都沒說……但是你突然說要吃飯糰，家裡也沒有——」
「什麼？你說做不出來嗎？那麼你已經沒有用了。用我的【終焉之劍】從這世上消失吧！」
「誒、那個、等一下、怎麼突然就發大招了啊。誒、我說——」
被漆黑的光芒覆蓋整個視野後，士道從夢裡醒了過來。
翻譯：惰性大發的某羅
圖源：lost_sz
Case-1
「嗚—……」
沒有其他人在的五河家中。十香把上半身彎下來同時把手放在膝蓋上注視著冰箱裡面。
那是因為冰箱裡面放有一個布丁。
並不是那種擺放在便利店的那種便宜貨，而是在蛋糕專賣店中銷售的高端品。自從剛才無意間打開冰箱看後，十香的視線就死死盯上了它。
「我……可以吃掉它嗎……」
慢慢地把手伸過去……就快要碰到布丁的瞬間突然使勁搖了搖頭。
「不、不可以呢……說不定是士道特意留給他自己吃的呢……」
然後便想把冰箱關上。但是……
「不、不過、只是問問味道的話……」
十香在咽下口水之後，再次緩慢地把手伸了過去。
但是就要碰到它的時候，腦海中浮現出士道因為吃不到布丁而失望不已的表情，十香不禁抽搐了一下身體。
「不、不行……這樣下去的話……！」
十香用自己的左手制止住伸向布丁的右手，把冰箱門關上，坐在廚房中的椅子上。然後用放在身旁的塑料繩把自己綁上。此外，為了不讓口水流出來還用膠帶把自己的嘴堵上。
「……、………………！（這、這樣就可以安心了……！）」
幾十分鐘之後。回到家中的士道看到十香的樣子後大吃一驚，甚至想要報警。
但是——在聽說了事情經過後，士道不禁露出苦笑，撫摸著十香的頭並誇獎著她。
Case-2
「那麼、要開始了哦……四糸奈」
『嗯……來吧』
四糸乃用十分認真的表情說道，『四糸奈』也老老實實地點了點頭。
接著四糸乃舉起自己的右手，然後朝著『四糸奈』所在的左手靠近過去——
之後將右手一口氣鑽進了『四糸奈』的身體之中。
『啊呋嗚！？』
『四糸奈』不禁睜圓眼睛發出痛苦的聲音。超過原本容量的『四糸奈』腹部，從里側開始來回扭動著。
『啊……啊、嗚……嗯……！』
「就差一點了……加油……！」
四糸乃臉頰上不禁冒出汗水，繼續扭動著自己的右手——最終從『四糸奈』身體中把左手抽了出來。
「怎麼樣……？」
『嗯……總覺得怪怪的』
「…………」
『…………』
「……要換回去嗎？」
『嗯……等、等一下。我雖然對換回去沒意見，但是連續這麼折騰也很痛苦啊，我會變得松松垮垮的啊——啊哈！？』
四糸乃再次把雙手塞進裡面，『四糸奈』不禁發出了悲鳴聲。
Case-3
六月中的某一天。狂三在聽說了有一個將精靈之力儲藏在自己體內的少年後，決定短期轉校到那名少年所在的學校。
「那麼……這就是來禪高中的校服呢。呵呵，覺得怎麼樣呢？」
說著，便穿著校服在原地轉了一圈。然後從周圍的陰影中傳來分身們的聲音。
「呵呵，非常合適呢。但是——」
其中一個分身把手指向了狂三那如同鐘錶般的左眼。
「那個可能太過顯眼了呢」
「說的也是呢。有沒有什麼好辦法呢——」
「呵呵，你覺得這個怎麼樣」
說著，分身把彩色隱形眼鏡遞了過來。
「嗯……什麼東西都要試一下才知道好不好呢」
狂三用指尖取下隱形眼鏡並把它緩緩移向自己的左眼。但是……
「……！哈啊、哈啊……不、不行呢。往眼睛裡放入這樣一個東西絕對是瘋了！」
「哎呀哎呀，看來不行呢。那麼……這個怎麼樣？」
這次分身則是把眼罩遞了過來。
「啊啊，這個的話就能安心戴上了」
狂三點了點頭，然後在左眼上戴上了眼罩。接著就那樣走到了鏡子面前。
「……嘛，這樣的話確實就能藏住了呢」
狂三說完後，分身們紛紛發出興奮的聲音。
「呵呵，不是很帥氣嘛」
「是啊。就好像在左眼中藏有黑暗之力一樣」
「是惡魔之眼呢。是惡魔之眼呢。啊啊、啊啊、不禁心潮澎湃起來了」
「…………」
狂三無聲地把眼罩取了下來，用頭髮遮蓋住了自己的左眼。
Case-4
「士道……不在家吧」
琴里在仔仔細細地檢查了一遍家裡的狀況後，鬆了一口氣。
無論是二樓的房間、客廳，還是衛生間裡都沒有人在。看來五河家中現在只有琴里一個人。
「好，趁這個機會……」
琴里迅速地跑到盥洗室，把安置在那裡的洗衣機的蓋子打開。
然後把戴在頭上的黑色緞帶和洗衣劑放了進去並按下了機器開關。
接著洗衣機發出嗚咕嗚咕的聲音。琴里從口袋中取出白色緞帶把頭髮扎了起來。
「好了，剩下的只要在歐尼醬回家前把它放進乾燥器里就OK了！」
從士道那裡得到的黑色緞帶，是創造出『堅強的自己』不可或缺的重要物品……話是這麼說，但也不能夠總戴著它。因此琴里偶爾會像這樣趁沒人的時候把它洗乾淨。
——就在這時，琴里的手機突然響了起來。
「喂喂？」
『啊、司令！發生緊急狀況了！我們觀測到了靈波反應！請立刻回到上來』
「誒……！？」
琴里因為吃驚不禁把眼睛睜圓。琴里要想處在司令模式就必須得有黑色緞帶才行。但它現在卻在洗衣機中被水流揉洗。不過也不能因為這個原因就把靈波反應置之不理——
「嗚啊啊啊啊、真是的！」
琴里緊急停止洗衣機，從裡面取出完全濕透的黑色緞帶。用手把它擰乾後紮起了頭髮。
「嗚嗚……感覺好噁心……」
琴里不禁皺起了眉頭，接著為了移動到而開始奔跑起來。
Case-5
「質問。耶俱矢，關於今天的安排——」
「……！」
當夕弦打開房門後，不知為何耶俱矢慌慌張張地用身體遮蓋住整個桌子。就像是要藏住放在桌上的某樣東西一樣。
「庫、庫庫……有何貴幹？吾今天可是十分繁忙，汝還是改日再來吧」
耶俱矢一邊在臉頰流著汗一邊說道。夕弦則是耷拉著眼皮死死盯著耶俱矢，毫無顧忌地走到桌子這邊，然後拿起了一本耶俱矢藏起來的書。
「……！啊……！」
「確認。嗯……異世界命名大辭典、十三國語版……嗎。原來如此，我說最近的招數名與之前相比有所豐富原來全都是這本書的緣故嗎」
「庫、庫庫……汝在說什麼吾聽不懂呢。吾的所有絕技都是在吾出生的瞬間由世間真理所構成。才不需要命名等——」
「發現。在德語這一欄中劃有橫線。看來你很中意德語呢」
「庫……」
耶俱矢不禁露出痛苦的表情，並發出咬牙切齒的聲音。
「話說你說出這樣的話真的沒問題嗎，夕弦」
說著，耶俱矢從懷裡掏出了一本書。
「驚愕。那是——」
「沒錯！這是汝藏在床底下、封面上刊登有工口赤裸女性的書！庫庫……要是被人知道夕弦居然讀著這樣的書，後果會怎麼樣呢……誒、這是什麼啊、居然要做到這種地步嗎……？哇啊……」
啪啦啪啦翻起書的耶俱矢突然染紅了臉。
「交易。——耶俱矢」
「…………嗯，嗯」
耶俱矢和夕弦兩人緩緩地把書遞了出來，相互交換了各自的書。
Case-6
某個休息日。美九在自己的房間裡打著電話。
對方是美九所屬事務所的女經紀人。由於從這個月起解禁電視演出，因此最近幾天比平常聯絡的次數增加了很多。
「——啊，對了對了。既然電視演出解禁了我想借這個機會同時想要弄一下那個呢。應該是叫博客什麼的吧。我從之前就很有興趣呢。……誒？不會有事的了—，不用說我也知道分寸的。也就寫一些工作的情況啊，放些料理的照片啊，和達令的合照什麼的……啊？你說什麼不可以啊？誒？達令就是達令啊……哈啊，
會引起眾怒？那種事情、隨他們不就好了」
然而經紀人卻在聽筒對面用巨大的聲音大吼道。美九隻好無奈地嘆了口氣。
「……好的好的，我知道了—。博客我就放棄了。那麼我就試一下那個吧。我就弄一下微博吧。……誒？嗚嗚，你把我當傻瓜了啊。我當然會用啊—。……誒？你說打算寫什麼內容？那當然是和達令一起去的商店啊，達令可愛的方面啊，和達令的接吻照片什麼的……誒？那不就和剛才一樣？甚至會更糟？哈啊……還真是夠麻煩的呢」
就在這時，美九突然睜圓了眼睛。
「那麼、和女性朋友一起玩耍的照片就沒問題吧—？是的，她可以說是超可愛呢—。是的，她叫士織小姐呢。……不行呢。士織小姐只是我一個人的朋友呢。……呵呵，那樣的話我倒是可以考慮一下呢。好的，好的。那麼再見—」
說完後美九把電話掛斷。原本陷在沙發中的身體，緩緩站了起來。
「那麼……這下得去問一下達令衣服的尺寸才行呢—」
美九舔了一下嘴唇，哼著歌從房間走了出去。
Case-7
就在士道坐在自己客廳沙發時，和平常氛圍不一樣的十香出現在了眼前。
「——因此我再次顯現了」
「是因為什麼啊！？」
士道不禁睜圓眼睛跳了起來。畢竟站在眼前的是曾經現身在士道面前的反轉體十香。
但是十香是不可能無緣無故地進行反轉的。記得之前是因為士道要被殺死才發生的。與此同等的絕望感——究竟十香她遇到了什麼事情呢。
貌似是察覺到了士道的思考。反轉十香點了點頭。
「嗯。剛才想要把泡炒麵方便麵的熱水倒出來的時候，不小心把面倒進了水槽里而感到無比絕望並發生了反轉」
「我的性命跟炒麵方便麵一個級別嗎！」
「那種事情無所謂了。我現在餓了。快給我準備吃的」
「準備吃的……是要吃炒麵方便麵嗎。不對、因為你是十香所以想要吃黃豆粉麵包吧……？」
士道說完後，十香哼起了鼻子。
「黃豆粉麵包。你以為我會想要那種小孩子喜歡的東西？」
「那、那你想要吃什麼啊」
「飯糰」
「誒？」
「金槍魚蛋黃醬飯糰」
「……那也是小孩子會喜歡的東西呢……」（某羅：擦，順便把我也給黑了= =）
「你剛才說什麼了」
「什、什麼都沒說……但是你突然說要吃飯糰，家裡也沒有——」
「什麼？你說做不出來嗎？那麼你已經沒有用了。用我的【終焉之劍】從這世上消失吧！」
「誒、那個、等一下、怎麼突然就發大招了啊。誒、我說——」
被漆黑的光芒覆蓋整個視野後，士道從夢裡醒了過來。