雜誌短篇 Dragon Magazine 2019年9月號 Gamers特典 五等分的時崎
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：混沌聖歌
「——那麼，出發吧。」
早晨。完成了出門準備的士道披上上衣，穿上鞋子，邁出了五河家的大門。
接著，他按平時的習慣鎖上玄關，推開院門正要走上街道——
「…………哈？」
就在這時，士道突然僵住了。
但這也是沒有辦法的。畢竟，出現在眼前的。
「唔呼呼，早上好，士道先生。」
「今天天氣不錯呢。」
「風和日麗，小鳥鳴囀呢——」
「簡直就像在祝福著我們一路順風呢。」
是你一言我一語，微笑迎人的時崎狂三「們」。
沒錯。並非是時崎狂三和其他三人，而是時崎狂三「們」。四名長相一模一樣的少女正站在那裡。
話雖如此，要說不能區分四人卻也並非如此。確實，她們的容貌沒有絲毫不同，而且都穿著來禪高中的制服，但是她們可能也是知道這回事，所以便按照各自的意願做出了不同的打扮。
第一個狂三戴著薔薇髮飾，用醫用眼罩遮住了左眼。
第二個狂三穿著暗黑色的襯衫，戴著暗黑色的領帶，用繃帶遮住了左眼。
第三個狂三的衣袖和衣裾上都是褶邊，用心形眼罩遮住了左眼。
第四個狂三穿著和服式罩衣，用刀鍔風的眼罩遮住了左眼。
「你，你們是……」
士道來回看著四人仔細觀察，隨後發出了帶著顫抖的聲音。
乍一看，眼前這幕場景宛如恐怖片，不過士道對此並非是心中沒譜。——她們是分身。狂三的天使＜刻刻帝＞能截取狂三的過去片段生成分身。
大概是透過視線察覺了士道的想法了吧。狂三們微微一笑，再次向士道致意。
「如您想的那樣，我們是時崎狂三的分身——話雖如此，如果使用同一個名字多有不便，為了方便起見，請您稱呼我時崎眼三。」
說罷，眼罩狂三露出微笑。接著，繃帶狂三，甜洛狂三和和風哥特狂三依次出聲。
「請您稱呼我時崎包三。」（混沌聖歌：繃帶日文是包帶）
「請您稱呼我時崎甘三。」（混沌聖歌：甜洛日文是甘ロリ）
「而我，則請您稱呼為時崎和三。」
「好，好吧……」
士道撓著臉曖昧地回答之後再一次看了下四人。
「……那麼，分身們找我有什麼事？還有，你們的打扮……」
士道說完，分身們互相看了看對方，隨後立刻咯咯笑了出來。
「哎呀，士道先生真是的。」
「是呢，那不是當然的嘛。」
「我們和士道先生上同一所高中啊。」
「為了和士道先生一起上學就來迎接士道先生了。」
「誒——誒誒！？」
四人的突然發言讓士道瞪大了眼睛，另一頭，分身們迅速向左右展開，從兩側抓住了士道的雙臂。
「來吧來吧，不抓緊就要遲到了。」
「嗯嗯，嗯嗯，我們出發吧。」
「讓學校里的人好好看看我們的關係吧。」
「唔呼呼，真是期待呢，真是期待。」
「不——等，等一下……」
在士道抵抗無效被帶上通往學校的路上時——
「你們！到底！在！幹什麼！」
後方傳來了這樣的聲音，與此同時，四個聽起來頗有節奏的「啪！」「啪！」「啪！」「啪！」聲響了起來。
「呀！」
「好痛啊！」
「唔噗！」
「喵喵喵！？」（混沌聖歌：原文火星文。）
抓著士道雙臂的分身們同時按著腦袋蹲了下去。
終於被放開了的士道看了看蹲下的分身之後看向身後。
「狂——狂三！」
接著，士道瞪著眼叫出了出現在那裡的少女的名字。
沒錯，不知什麼時候，原版時崎狂三出現在了那裡。
漆黑的頭髮，白瓷的肌膚。她身上穿的制服和分身們的不一樣沒有改造的痕跡，也沒有帶眼罩，而是用長長的劉海擋著左眼。
順帶便，她的右手握成了拳頭，全身散發著一股不爽的氣場。姑且，她臉上還帶著笑容，但額頭上青筋暴起，臉頰也時而抽搐。
「你，你做什麼啊，『我』……」
捂著腦袋的眼罩狂三——眼三說完後，狂三手頭的力氣看上去更大了。
「這是我要問的。你們到底打算幹嘛。」
「沒什麼幹嘛啊。」
「不是『我』說剩下的時間隨我們怎麼樣嘛。」
「就是啊。既然如此，我們也想和士道先生一起上學。」
「光『我』一個可以太狡猾了！」
分身們同時說著「就是就是！」。狂三大嘆了口氣之後用手扶著額頭。
「就算是這樣，長得一樣的好幾個我一起去上學什麼的，你們也太考慮不周了。知道事情來龍去脈的士道先生和精靈小姐們還好說，你們打算如何向其他學生和老師解釋呢？」
說完，狂三盯住了分身們。
沒錯，狂三之前雖然被稱為最惡的精靈，但是通過澪的靈結晶的力量把所有的問題都已經解決之後，她就像這樣和士道他們開始上同一所高中了。
士道還在想那一大堆分身們怎麼樣了——看來她們似乎是有了個假期……嘛，確實，打算和狂三上同一所高中實在是膽大包天。
不過分身們一副若無其事的樣子睜圓了眼。
「有什麼問題嗎？」
「嗯嗯，嗯嗯，長得像說是姐妹什麼的就可以了。」
「說是同卵五胞胎不就沒問題了嗎。」
「就是。你說對吧——狂三姐姐大人？」
和三朝狂三拋著媚眼說道。對此，狂三皺緊眉頭。
「等，等一下。我是長女嗎？話說能不要自然而然地把我捲入其中嗎！」
分身們似乎是沒有聽到狂三的咆哮，四人嘰嘰喳喳說了起來。
「那麼我們的長幼順序怎麼排呢。順便一提我希望做老三。」
「啊啦，真是狡猾呢『我』。我也想做老三。」
「不不不，我才和老三這個身份匹配。」
「要這麼說我也渾身透著一股老三的感覺。」
「大，大家都想做老三呢……」（混沌聖歌：看來橘公司是三玖天下第一了。）
士道滴著汗苦笑，隨後眾分身都「嗯嗯」點頭。
「名字上看沒什麼不對勁呢。」
「而且感覺會很有人氣的樣子」
「是，是嗎……」
雖然士道不是很明白，不過似乎就是那樣。因為分身們自信滿滿地態度，士道曖昧地點了點頭。
「話說……雖然是理所當然的，不過你們真的是好像啊。要是沒有眼罩就分不清楚了。你們是為了區分彼此才選在戴了不同設計款式的眼罩的？」
「……唔。」
士道隨口一問後，狂三的眉角抽搐起來。不過，分身們似乎是並沒有注意到這件事，她們自豪滿滿地挺胸說道。
「不不不，並不是這樣的——因為，這樣不是很帥嗎，戴眼罩。特別是醫用眼罩，兼具實用性和設計感，最棒了。還和身上的禮服很搭。」
「你在說什麼呢，『我』要論功能性，繃帶眼罩才是最好的。能擋住很大的範圍同時還能醞釀出神秘感——和銀飾也超級搭。」
「太天真了呢，『我』。嘗盡人間酸甜苦辣的我最終回到了洛麗塔風格。蘊藏於可愛身後的荊棘——這個心形眼罩，正是攻守兼備的最強選擇。」
「唔呼呼，所以說年輕的『我』不行呢。使得和風和哥特的融合成為可能的刀鍔，才是原點，也是頂點。」
如是種種，她們都在自誇自己的眼罩……看來，她們並不是為了方便區分，而是因為戴起來帥氣。
分身，是狂三過去的再現。或許狂三也有那種時期吧。莫名覺得不能看作別人的
事情了的士道啊哈哈的苦笑起來。
「那個……怎麼說呢，嘛，發生過很多事情呢。」
「……………………嘻嘻。」
士道溫柔地把手放到了狂三的肩上後，狂三靜靜地露出了微笑，隨後打了個響指。
下一瞬間，狂三的影子鋪開到了士道他們眼前的地面上。
「咿呀！你做什麼啊『我』！」
「為，為什麼連我也……！？」
留下這聲悲鳴的士道被吞噬到了狂三的影子裡——失去了意識
◇
「哈……？」
睜開眼睛後，士道起身。
感覺發生了什麼可怕事件的士道慌忙觀察周圍。
——白色的天花板，白色的帷幕。這裡並非是自己的房間。看來，士道是睡在了學校的保健室的樣子。
「誒……為什麼我……」
「——啊啦，你醒了嗎，士道先生。」
左邊傳來了一個聲音。士道一看，床邊的椅子上坐著狂三。
「狂三？你怎麼會在這裡……」
「你不記得了嗎？在和我一起上學的途中，你突然暈倒，我就把你送到了保健室。」
「是，是這樣……的嗎？」
感覺被這麼一說好像是這麼回事兒了。撓著腦袋的士道面向狂三。
「好像受你照顧了啊，謝謝你狂三。」
「沒事，遇到麻煩要互相幫助嘛。」
「……那麼，我有個問題，我倒下的時候，是不是還有其他幾個狂三在？」
「不不不沒有的完全沒有一個人都沒有。」
被士道這麼一問，狂三左右搖頭用毫無起伏的聲音回應。
「是嗎……？我怎麼記得有和狂三長得一樣的……」
「是你的錯覺。是夢裡看見的。」
「……狂三，為什麼你的袖子上有血跡？」
「啊啦，那一定是我早上吃的蛋包飯上的番茄醬。」
狂三笑意盈盈地說道。
「是，是嗎……」，感覺不能繼續問下去了的士道如此回應。
圖源：xobao2
翻譯：混沌聖歌
「——那麼，出發吧。」
早晨。完成了出門準備的士道披上上衣，穿上鞋子，邁出了五河家的大門。
接著，他按平時的習慣鎖上玄關，推開院門正要走上街道——
「…………哈？」
就在這時，士道突然僵住了。
但這也是沒有辦法的。畢竟，出現在眼前的。
「唔呼呼，早上好，士道先生。」
「今天天氣不錯呢。」
「風和日麗，小鳥鳴囀呢——」
「簡直就像在祝福著我們一路順風呢。」
是你一言我一語，微笑迎人的時崎狂三「們」。
沒錯。並非是時崎狂三和其他三人，而是時崎狂三「們」。四名長相一模一樣的少女正站在那裡。
話雖如此，要說不能區分四人卻也並非如此。確實，她們的容貌沒有絲毫不同，而且都穿著來禪高中的制服，但是她們可能也是知道這回事，所以便按照各自的意願做出了不同的打扮。
第一個狂三戴著薔薇髮飾，用醫用眼罩遮住了左眼。
第二個狂三穿著暗黑色的襯衫，戴著暗黑色的領帶，用繃帶遮住了左眼。
第三個狂三的衣袖和衣裾上都是褶邊，用心形眼罩遮住了左眼。
第四個狂三穿著和服式罩衣，用刀鍔風的眼罩遮住了左眼。
「你，你們是……」
士道來回看著四人仔細觀察，隨後發出了帶著顫抖的聲音。
乍一看，眼前這幕場景宛如恐怖片，不過士道對此並非是心中沒譜。——她們是分身。狂三的天使＜刻刻帝＞能截取狂三的過去片段生成分身。
大概是透過視線察覺了士道的想法了吧。狂三們微微一笑，再次向士道致意。
「如您想的那樣，我們是時崎狂三的分身——話雖如此，如果使用同一個名字多有不便，為了方便起見，請您稱呼我時崎眼三。」
說罷，眼罩狂三露出微笑。接著，繃帶狂三，甜洛狂三和和風哥特狂三依次出聲。
「請您稱呼我時崎包三。」（混沌聖歌：繃帶日文是包帶）
「請您稱呼我時崎甘三。」（混沌聖歌：甜洛日文是甘ロリ）
「而我，則請您稱呼為時崎和三。」
「好，好吧……」
士道撓著臉曖昧地回答之後再一次看了下四人。
「……那麼，分身們找我有什麼事？還有，你們的打扮……」
士道說完，分身們互相看了看對方，隨後立刻咯咯笑了出來。
「哎呀，士道先生真是的。」
「是呢，那不是當然的嘛。」
「我們和士道先生上同一所高中啊。」
「為了和士道先生一起上學就來迎接士道先生了。」
「誒——誒誒！？」
四人的突然發言讓士道瞪大了眼睛，另一頭，分身們迅速向左右展開，從兩側抓住了士道的雙臂。
「來吧來吧，不抓緊就要遲到了。」
「嗯嗯，嗯嗯，我們出發吧。」
「讓學校里的人好好看看我們的關係吧。」
「唔呼呼，真是期待呢，真是期待。」
「不——等，等一下……」
在士道抵抗無效被帶上通往學校的路上時——
「你們！到底！在！幹什麼！」
後方傳來了這樣的聲音，與此同時，四個聽起來頗有節奏的「啪！」「啪！」「啪！」「啪！」聲響了起來。
「呀！」
「好痛啊！」
「唔噗！」
「喵喵喵！？」（混沌聖歌：原文火星文。）
抓著士道雙臂的分身們同時按著腦袋蹲了下去。
終於被放開了的士道看了看蹲下的分身之後看向身後。
「狂——狂三！」
接著，士道瞪著眼叫出了出現在那裡的少女的名字。
沒錯，不知什麼時候，原版時崎狂三出現在了那裡。
漆黑的頭髮，白瓷的肌膚。她身上穿的制服和分身們的不一樣沒有改造的痕跡，也沒有帶眼罩，而是用長長的劉海擋著左眼。
順帶便，她的右手握成了拳頭，全身散發著一股不爽的氣場。姑且，她臉上還帶著笑容，但額頭上青筋暴起，臉頰也時而抽搐。
「你，你做什麼啊，『我』……」
捂著腦袋的眼罩狂三——眼三說完後，狂三手頭的力氣看上去更大了。
「這是我要問的。你們到底打算幹嘛。」
「沒什麼幹嘛啊。」
「不是『我』說剩下的時間隨我們怎麼樣嘛。」
「就是啊。既然如此，我們也想和士道先生一起上學。」
「光『我』一個可以太狡猾了！」
分身們同時說著「就是就是！」。狂三大嘆了口氣之後用手扶著額頭。
「就算是這樣，長得一樣的好幾個我一起去上學什麼的，你們也太考慮不周了。知道事情來龍去脈的士道先生和精靈小姐們還好說，你們打算如何向其他學生和老師解釋呢？」
說完，狂三盯住了分身們。
沒錯，狂三之前雖然被稱為最惡的精靈，但是通過澪的靈結晶的力量把所有的問題都已經解決之後，她就像這樣和士道他們開始上同一所高中了。
士道還在想那一大堆分身們怎麼樣了——看來她們似乎是有了個假期……嘛，確實，打算和狂三上同一所高中實在是膽大包天。
不過分身們一副若無其事的樣子睜圓了眼。
「有什麼問題嗎？」
「嗯嗯，嗯嗯，長得像說是姐妹什麼的就可以了。」
「說是同卵五胞胎不就沒問題了嗎。」
「就是。你說對吧——狂三姐姐大人？」
和三朝狂三拋著媚眼說道。對此，狂三皺緊眉頭。
「等，等一下。我是長女嗎？話說能不要自然而然地把我捲入其中嗎！」
分身們似乎是沒有聽到狂三的咆哮，四人嘰嘰喳喳說了起來。
「那麼我們的長幼順序怎麼排呢。順便一提我希望做老三。」
「啊啦，真是狡猾呢『我』。我也想做老三。」
「不不不，我才和老三這個身份匹配。」
「要這麼說我也渾身透著一股老三的感覺。」
「大，大家都想做老三呢……」（混沌聖歌：看來橘公司是三玖天下第一了。）
士道滴著汗苦笑，隨後眾分身都「嗯嗯」點頭。
「名字上看沒什麼不對勁呢。」
「而且感覺會很有人氣的樣子」
「是，是嗎……」
雖然士道不是很明白，不過似乎就是那樣。因為分身們自信滿滿地態度，士道曖昧地點了點頭。
「話說……雖然是理所當然的，不過你們真的是好像啊。要是沒有眼罩就分不清楚了。你們是為了區分彼此才選在戴了不同設計款式的眼罩的？」
「……唔。」
士道隨口一問後，狂三的眉角抽搐起來。不過，分身們似乎是並沒有注意到這件事，她們自豪滿滿地挺胸說道。
「不不不，並不是這樣的——因為，這樣不是很帥嗎，戴眼罩。特別是醫用眼罩，兼具實用性和設計感，最棒了。還和身上的禮服很搭。」
「你在說什麼呢，『我』要論功能性，繃帶眼罩才是最好的。能擋住很大的範圍同時還能醞釀出神秘感——和銀飾也超級搭。」
「太天真了呢，『我』。嘗盡人間酸甜苦辣的我最終回到了洛麗塔風格。蘊藏於可愛身後的荊棘——這個心形眼罩，正是攻守兼備的最強選擇。」
「唔呼呼，所以說年輕的『我』不行呢。使得和風和哥特的融合成為可能的刀鍔，才是原點，也是頂點。」
如是種種，她們都在自誇自己的眼罩……看來，她們並不是為了方便區分，而是因為戴起來帥氣。
分身，是狂三過去的再現。或許狂三也有那種時期吧。莫名覺得不能看作別人的
事情了的士道啊哈哈的苦笑起來。
「那個……怎麼說呢，嘛，發生過很多事情呢。」
「……………………嘻嘻。」
士道溫柔地把手放到了狂三的肩上後，狂三靜靜地露出了微笑，隨後打了個響指。
下一瞬間，狂三的影子鋪開到了士道他們眼前的地面上。
「咿呀！你做什麼啊『我』！」
「為，為什麼連我也……！？」
留下這聲悲鳴的士道被吞噬到了狂三的影子裡——失去了意識
◇
「哈……？」
睜開眼睛後，士道起身。
感覺發生了什麼可怕事件的士道慌忙觀察周圍。
——白色的天花板，白色的帷幕。這裡並非是自己的房間。看來，士道是睡在了學校的保健室的樣子。
「誒……為什麼我……」
「——啊啦，你醒了嗎，士道先生。」
左邊傳來了一個聲音。士道一看，床邊的椅子上坐著狂三。
「狂三？你怎麼會在這裡……」
「你不記得了嗎？在和我一起上學的途中，你突然暈倒，我就把你送到了保健室。」
「是，是這樣……的嗎？」
感覺被這麼一說好像是這麼回事兒了。撓著腦袋的士道面向狂三。
「好像受你照顧了啊，謝謝你狂三。」
「沒事，遇到麻煩要互相幫助嘛。」
「……那麼，我有個問題，我倒下的時候，是不是還有其他幾個狂三在？」
「不不不沒有的完全沒有一個人都沒有。」
被士道這麼一問，狂三左右搖頭用毫無起伏的聲音回應。
「是嗎……？我怎麼記得有和狂三長得一樣的……」
「是你的錯覺。是夢裡看見的。」
「……狂三，為什麼你的袖子上有血跡？」
「啊啦，那一定是我早上吃的蛋包飯上的番茄醬。」
狂三笑意盈盈地說道。
「是，是嗎……」，感覺不能繼續問下去了的士道如此回應。