雜誌短篇 Dragon Magazine 2019年11月號 附贈短篇 精靈賭場
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：混沌聖歌
二校：翼海風
「——歡迎來到精靈賭場，士道君？」
「……哈？」
走入家旁邊的精靈公寓的多功能區的士道不禁瞪大了眼睛。
但這也是理所當然的。因為平時裡面只放有桌子椅子還有桌球檯等設施的這片多功能區里放了數個老虎機和輪盤賭——
「哦哦，你來了啊士道！」
「歡迎光臨。」
「唔呼呼。請好好享受。」
而身著可愛的兔女郎裝的精靈們前來相迎。
十香，摺紙，狂三以及七罪（大人模式）穿著妖艷的服裝，各自擺著pose。眼前的場景宛如夢幻。
「你，你們在，幹什麼……」
「呵呵，我試著用＜贗造魔女＞改造了一下多功能區。難得的機會，士道君就來玩玩吧。」
說著，七罪沖士道拋了個媚眼。那極具魅惑的模樣讓士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真討厭，一看就懂了吧？賭博哦，賭博。來和我們在各種遊戲裡比比勝負吧？21點，撲克，輪盤還有百家樂。大部分遊戲這裡都有哦。」
「賭，賭博，你們……日本是禁止賭博的，而且我們還沒成年……」
「順便一提賺到的籌碼可以用來兌換最新的低溫烹飪設備。」
「我賭。」
士道立刻回答，速度快到連自己都驚訝。
「好的，客人一名！」，等士道回過神來，精靈們已經開始準備遊戲了。
「哈……」
……一言既出駟馬難追。雖說是賭博，也就是小賭怡情那種程度的吧。想到這裡，士道帶著嘆息來到了桌邊。
——然而，事後想來，這便是所有問題的開端。
「——好的，21點哦。」
「又來！？七罪你明顯用＜贗造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那麼，我在這裡跟進。」
「不是，狂三你用【五之彈】看了未來了吧！？」
「——紅1。」
「連續多少次進同一個格子了啊摺紙！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎麼讓十香輸了啊！？」
幾十分鐘後。不斷失利的士道蹲在了賭場的地上，像只被雨水淋濕的小狗一樣瑟瑟發抖。（混沌聖歌：士道感受到了被精靈支配的恐懼。）
「哎呀，已經結束了？這樣的話，就只能用身體付帳了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此為信號，摺紙拿出了眾人身上穿的那種兔女郎服。
「……唔、！？額，幹嘛摺紙，這是……」
瞬間覺察了摺紙意圖的士道步步後退。
「我之前就想過，士道君，會不會和兔女郎裝很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妝用品和假髮已經準備好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精靈們帶著異常和善的笑容把士道逼到了牆角……不過十香一副不明所以的樣子就是了。
「難，難道說你們，一開始就看準了這個……！」
「來吧，士道君——不，小士織。我們一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鳴，如同老虎機的喇叭聲一樣，響徹了整個賭場。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：混沌聖歌
二校：翼海風
「——歡迎來到精靈賭場，士道君？」
「……哈？」
走入家旁邊的精靈公寓的多功能區的士道不禁瞪大了眼睛。
但這也是理所當然的。因為平時裡面只放有桌子椅子還有桌球檯等設施的這片多功能區里放了數個老虎機和輪盤賭——
「哦哦，你來了啊士道！」
「歡迎光臨。」
「唔呼呼。請好好享受。」
而身著可愛的兔女郎裝的精靈們前來相迎。
十香，摺紙，狂三以及七罪（大人模式）穿著妖艷的服裝，各自擺著pose。眼前的場景宛如夢幻。
「你，你們在，幹什麼……」
「呵呵，我試著用＜贗造魔女＞改造了一下多功能區。難得的機會，士道君就來玩玩吧。」
說著，七罪沖士道拋了個媚眼。那極具魅惑的模樣讓士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真討厭，一看就懂了吧？賭博哦，賭博。來和我們在各種遊戲裡比比勝負吧？21點，撲克，輪盤還有百家樂。大部分遊戲這裡都有哦。」
「賭，賭博，你們……日本是禁止賭博的，而且我們還沒成年……」
「順便一提賺到的籌碼可以用來兌換最新的低溫烹飪設備。」
「我賭。」
士道立刻回答，速度快到連自己都驚訝。
「好的，客人一名！」，等士道回過神來，精靈們已經開始準備遊戲了。
「哈……」
……一言既出駟馬難追。雖說是賭博，也就是小賭怡情那種程度的吧。想到這裡，士道帶著嘆息來到了桌邊。
——然而，事後想來，這便是所有問題的開端。
「——好的，21點哦。」
「又來！？七罪你明顯用＜贗造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那麼，我在這裡跟進。」
「不是，狂三你用【五之彈】看了未來了吧！？」
「——紅1。」
「連續多少次進同一個格子了啊摺紙！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎麼讓十香輸了啊！？」
幾十分鐘後。不斷失利的士道蹲在了賭場的地上，像只被雨水淋濕的小狗一樣瑟瑟發抖。（混沌聖歌：士道感受到了被精靈支配的恐懼。）
「哎呀，已經結束了？這樣的話，就只能用身體付帳了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此為信號，摺紙拿出了眾人身上穿的那種兔女郎服。
「……唔、！？額，幹嘛摺紙，這是……」
瞬間覺察了摺紙意圖的士道步步後退。
「我之前就想過，士道君，會不會和兔女郎裝很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妝用品和假髮已經準備好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精靈們帶著異常和善的笑容把士道逼到了牆角……不過十香一副不明所以的樣子就是了。
「難，難道說你們，一開始就看準了這個……！」
「來吧，士道君——不，小士織。我們一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鳴，如同老虎機的喇叭聲一樣，響徹了整個賭場。
圖源：xobao2
翻譯：混沌聖歌
二校：翼海風
「——歡迎來到精靈賭場，士道君？」
「……哈？」
走入家旁邊的精靈公寓的多功能區的士道不禁瞪大了眼睛。
但這也是理所當然的。因為平時裡面只放有桌子椅子還有桌球檯等設施的這片多功能區里放了數個老虎機和輪盤賭——
「哦哦，你來了啊士道！」
「歡迎光臨。」
「唔呼呼。請好好享受。」
而身著可愛的兔女郎裝的精靈們前來相迎。
十香，摺紙，狂三以及七罪（大人模式）穿著妖艷的服裝，各自擺著pose。眼前的場景宛如夢幻。
「你，你們在，幹什麼……」
「呵呵，我試著用＜贗造魔女＞改造了一下多功能區。難得的機會，士道君就來玩玩吧。」
說著，七罪沖士道拋了個媚眼。那極具魅惑的模樣讓士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真討厭，一看就懂了吧？賭博哦，賭博。來和我們在各種遊戲裡比比勝負吧？21點，撲克，輪盤還有百家樂。大部分遊戲這裡都有哦。」
「賭，賭博，你們……日本是禁止賭博的，而且我們還沒成年……」
「順便一提賺到的籌碼可以用來兌換最新的低溫烹飪設備。」
「我賭。」
士道立刻回答，速度快到連自己都驚訝。
「好的，客人一名！」，等士道回過神來，精靈們已經開始準備遊戲了。
「哈……」
……一言既出駟馬難追。雖說是賭博，也就是小賭怡情那種程度的吧。想到這裡，士道帶著嘆息來到了桌邊。
——然而，事後想來，這便是所有問題的開端。
「——好的，21點哦。」
「又來！？七罪你明顯用＜贗造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那麼，我在這裡跟進。」
「不是，狂三你用【五之彈】看了未來了吧！？」
「——紅1。」
「連續多少次進同一個格子了啊摺紙！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎麼讓十香輸了啊！？」
幾十分鐘後。不斷失利的士道蹲在了賭場的地上，像只被雨水淋濕的小狗一樣瑟瑟發抖。（混沌聖歌：士道感受到了被精靈支配的恐懼。）
「哎呀，已經結束了？這樣的話，就只能用身體付帳了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此為信號，摺紙拿出了眾人身上穿的那種兔女郎服。
「……唔、！？額，幹嘛摺紙，這是……」
瞬間覺察了摺紙意圖的士道步步後退。
「我之前就想過，士道君，會不會和兔女郎裝很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妝用品和假髮已經準備好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精靈們帶著異常和善的笑容把士道逼到了牆角……不過十香一副不明所以的樣子就是了。
「難，難道說你們，一開始就看準了這個……！」
「來吧，士道君——不，小士織。我們一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鳴，如同老虎機的喇叭聲一樣，響徹了整個賭場。
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：xobao2
翻譯：混沌聖歌
二校：翼海風
「——歡迎來到精靈賭場，士道君？」
「……哈？」
走入家旁邊的精靈公寓的多功能區的士道不禁瞪大了眼睛。
但這也是理所當然的。因為平時裡面只放有桌子椅子還有桌球檯等設施的這片多功能區里放了數個老虎機和輪盤賭——
「哦哦，你來了啊士道！」
「歡迎光臨。」
「唔呼呼。請好好享受。」
而身著可愛的兔女郎裝的精靈們前來相迎。
十香，摺紙，狂三以及七罪（大人模式）穿著妖艷的服裝，各自擺著pose。眼前的場景宛如夢幻。
「你，你們在，幹什麼……」
「呵呵，我試著用＜贗造魔女＞改造了一下多功能區。難得的機會，士道君就來玩玩吧。」
說著，七罪沖士道拋了個媚眼。那極具魅惑的模樣讓士道不禁屏息。
「玩玩是指……」
「真討厭，一看就懂了吧？賭博哦，賭博。來和我們在各種遊戲裡比比勝負吧？21點，撲克，輪盤還有百家樂。大部分遊戲這裡都有哦。」
「賭，賭博，你們……日本是禁止賭博的，而且我們還沒成年……」
「順便一提賺到的籌碼可以用來兌換最新的低溫烹飪設備。」
「我賭。」
士道立刻回答，速度快到連自己都驚訝。
「好的，客人一名！」，等士道回過神來，精靈們已經開始準備遊戲了。
「哈……」
……一言既出駟馬難追。雖說是賭博，也就是小賭怡情那種程度的吧。想到這裡，士道帶著嘆息來到了桌邊。
——然而，事後想來，這便是所有問題的開端。
「——好的，21點哦。」
「又來！？七罪你明顯用＜贗造魔女＞改了牌吧！？」
「——士道先生的手牌是一堆，那麼，我在這裡跟進。」
「不是，狂三你用【五之彈】看了未來了吧！？」
「——紅1。」
「連續多少次進同一個格子了啊摺紙！？」
「——哦哦！又中了！」
「都不知道要怎麼讓十香輸了啊！？」
幾十分鐘後。不斷失利的士道蹲在了賭場的地上，像只被雨水淋濕的小狗一樣瑟瑟發抖。（混沌聖歌：士道感受到了被精靈支配的恐懼。）
「哎呀，已經結束了？這樣的話，就只能用身體付帳了呢。」
七罪舔了舔嘴唇。仿佛是以此為信號，摺紙拿出了眾人身上穿的那種兔女郎服。
「……唔、！？額，幹嘛摺紙，這是……」
瞬間覺察了摺紙意圖的士道步步後退。
「我之前就想過，士道君，會不會和兔女郎裝很般配。」
「唔呼呼，真是令人期待呢。」
「放心吧，化妝用品和假髮已經準備好了。」
「唔？嗯，好像很有趣！」
精靈們帶著異常和善的笑容把士道逼到了牆角……不過十香一副不明所以的樣子就是了。
「難，難道說你們，一開始就看準了這個……！」
「來吧，士道君——不，小士織。我們一起工作吧？」
「不，不，不要啊——————！？」
士道的悲鳴，如同老虎機的喇叭聲一樣，響徹了整個賭場。