第十一卷 樂園啊，沉入我的夢境 上 序曲
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
「怎麼回事！？這到底怎麼回事！？」
不斷重複的呼喊——
那是被爆發的熱水淹沒，掙扎著並逐漸減弱的叫喊。
「席娜！你快逃！是背叛——那傢伙背叛了！」
她張開眼看著這一切。不，是不是真的看到了也不好說。所有的一切都像是在做夢一樣，雖然是看見了，但是究竟看到了什麼卻記不清了。
「不對嗎！？怎麼了！？可惡——」
什麼都不知道。眼球中的某個東西在搖晃，就好像是一顆被水花戲弄的玻璃球一樣，一邊搖晃一邊下沉。
地獄般的酷熱，使呼吸都非常艱難。動不了。只有心臟還在激烈地拍打。胸口的疼痛好像與自己無關一般，她就這麼僵直地站著。
（胸口的疼痛……？）
一陣意外的衝擊，使她自言自語。在爆炸聲的轟鳴中，疼痛已經微不足道，該說什麼也不知道了。連命運，也不需要再去思考了。
是的。
她用忘記眨眼的雙眸凝視那片光景——在崩裂的心靈和壞掉的記憶中刻下了這道印記，非常強烈、入骨。
——這就是疼痛！
強烈的痛楚。不會消失的傷口。對自己做過的事——沒做過的事——不，終究是做過的事——產生綿綿不絕的後悔，這些都使她震撼不已。在火焰的燒灼下，窒息而死的痛苦。在棍棒的擊打下，毫無辯解而死的痛苦。用刀刃刺穿自己的喉嚨，插進皮膚的痛苦和又腥又滑的感覺，還有那穿透一切的感情，傷害神經，斬斷跟腱，骨頭與金屬摩擦時感受到的徹骨冰寒。這所有的所有的痛苦，她都見過，更準確地說，她所見的是那些被這些痛苦折磨的人。
但是現在她才第一次知道。
這就是痛苦！
「席娜！快逃！快逃啊——」
快逃啊。快逃啊。他的喊聲從未中斷。
「快逃啊！快逃啊！快逃——」
啊。快逃啊。快逃。
「啊——！」
「………………！」她用不成聲的嗓音叫喊那個男人的名字。這不是呼喊，只是單純的叫喊。男人已經走得太遠了，回不來了。意識到這個事實後，她心如刀絞。
疼痛。這就是疼痛。
喉痛的疼痛。反覆在酒吧里唱起的歌。連回想起這最後的瞬間都會感到疼痛。
「快逃啊…………！」
聽見這個聲音也是痛苦。無法忘掉也是痛苦。爆炸聲中，尖銳的耳鳴刺激大腦，這也是痛苦。
席娜放聲大叫，湧出滾滾淚水。她也曾經大叫過，也曾經流淚過，但是同時做這兩件事——在她的印象中，這還是第一次……
同時做這兩件事——就是哭泣。這像是詩里才會有的詞，連念誦它也是痛苦。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
「怎麼回事！？這到底怎麼回事！？」
不斷重複的呼喊——
那是被爆發的熱水淹沒，掙扎著並逐漸減弱的叫喊。
「席娜！你快逃！是背叛——那傢伙背叛了！」
她張開眼看著這一切。不，是不是真的看到了也不好說。所有的一切都像是在做夢一樣，雖然是看見了，但是究竟看到了什麼卻記不清了。
「不對嗎！？怎麼了！？可惡——」
什麼都不知道。眼球中的某個東西在搖晃，就好像是一顆被水花戲弄的玻璃球一樣，一邊搖晃一邊下沉。
地獄般的酷熱，使呼吸都非常艱難。動不了。只有心臟還在激烈地拍打。胸口的疼痛好像與自己無關一般，她就這麼僵直地站著。
（胸口的疼痛……？）
一陣意外的衝擊，使她自言自語。在爆炸聲的轟鳴中，疼痛已經微不足道，該說什麼也不知道了。連命運，也不需要再去思考了。
是的。
她用忘記眨眼的雙眸凝視那片光景——在崩裂的心靈和壞掉的記憶中刻下了這道印記，非常強烈、入骨。
——這就是疼痛！
強烈的痛楚。不會消失的傷口。對自己做過的事——沒做過的事——不，終究是做過的事——產生綿綿不絕的後悔，這些都使她震撼不已。在火焰的燒灼下，窒息而死的痛苦。在棍棒的擊打下，毫無辯解而死的痛苦。用刀刃刺穿自己的喉嚨，插進皮膚的痛苦和又腥又滑的感覺，還有那穿透一切的感情，傷害神經，斬斷跟腱，骨頭與金屬摩擦時感受到的徹骨冰寒。這所有的所有的痛苦，她都見過，更準確地說，她所見的是那些被這些痛苦折磨的人。
但是現在她才第一次知道。
這就是痛苦！
「席娜！快逃！快逃啊——」
快逃啊。快逃啊。他的喊聲從未中斷。
「快逃啊！快逃啊！快逃——」
啊。快逃啊。快逃。
「啊——！」
「………………！」她用不成聲的嗓音叫喊那個男人的名字。這不是呼喊，只是單純的叫喊。男人已經走得太遠了，回不來了。意識到這個事實後，她心如刀絞。
疼痛。這就是疼痛。
喉痛的疼痛。反覆在酒吧里唱起的歌。連回想起這最後的瞬間都會感到疼痛。
「快逃啊…………！」
聽見這個聲音也是痛苦。無法忘掉也是痛苦。爆炸聲中，尖銳的耳鳴刺激大腦，這也是痛苦。
席娜放聲大叫，湧出滾滾淚水。她也曾經大叫過，也曾經流淚過，但是同時做這兩件事——在她的印象中，這還是第一次……
同時做這兩件事——就是哭泣。這像是詩里才會有的詞，連念誦它也是痛苦。
翻譯：riikin
「怎麼回事！？這到底怎麼回事！？」
不斷重複的呼喊——
那是被爆發的熱水淹沒，掙扎著並逐漸減弱的叫喊。
「席娜！你快逃！是背叛——那傢伙背叛了！」
她張開眼看著這一切。不，是不是真的看到了也不好說。所有的一切都像是在做夢一樣，雖然是看見了，但是究竟看到了什麼卻記不清了。
「不對嗎！？怎麼了！？可惡——」
什麼都不知道。眼球中的某個東西在搖晃，就好像是一顆被水花戲弄的玻璃球一樣，一邊搖晃一邊下沉。
地獄般的酷熱，使呼吸都非常艱難。動不了。只有心臟還在激烈地拍打。胸口的疼痛好像與自己無關一般，她就這麼僵直地站著。
（胸口的疼痛……？）
一陣意外的衝擊，使她自言自語。在爆炸聲的轟鳴中，疼痛已經微不足道，該說什麼也不知道了。連命運，也不需要再去思考了。
是的。
她用忘記眨眼的雙眸凝視那片光景——在崩裂的心靈和壞掉的記憶中刻下了這道印記，非常強烈、入骨。
——這就是疼痛！
強烈的痛楚。不會消失的傷口。對自己做過的事——沒做過的事——不，終究是做過的事——產生綿綿不絕的後悔，這些都使她震撼不已。在火焰的燒灼下，窒息而死的痛苦。在棍棒的擊打下，毫無辯解而死的痛苦。用刀刃刺穿自己的喉嚨，插進皮膚的痛苦和又腥又滑的感覺，還有那穿透一切的感情，傷害神經，斬斷跟腱，骨頭與金屬摩擦時感受到的徹骨冰寒。這所有的所有的痛苦，她都見過，更準確地說，她所見的是那些被這些痛苦折磨的人。
但是現在她才第一次知道。
這就是痛苦！
「席娜！快逃！快逃啊——」
快逃啊。快逃啊。他的喊聲從未中斷。
「快逃啊！快逃啊！快逃——」
啊。快逃啊。快逃。
「啊——！」
「………………！」她用不成聲的嗓音叫喊那個男人的名字。這不是呼喊，只是單純的叫喊。男人已經走得太遠了，回不來了。意識到這個事實後，她心如刀絞。
疼痛。這就是疼痛。
喉痛的疼痛。反覆在酒吧里唱起的歌。連回想起這最後的瞬間都會感到疼痛。
「快逃啊…………！」
聽見這個聲音也是痛苦。無法忘掉也是痛苦。爆炸聲中，尖銳的耳鳴刺激大腦，這也是痛苦。
席娜放聲大叫，湧出滾滾淚水。她也曾經大叫過，也曾經流淚過，但是同時做這兩件事——在她的印象中，這還是第一次……
同時做這兩件事——就是哭泣。這像是詩里才會有的詞，連念誦它也是痛苦。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：riikin
「怎麼回事！？這到底怎麼回事！？」
不斷重複的呼喊——
那是被爆發的熱水淹沒，掙扎著並逐漸減弱的叫喊。
「席娜！你快逃！是背叛——那傢伙背叛了！」
她張開眼看著這一切。不，是不是真的看到了也不好說。所有的一切都像是在做夢一樣，雖然是看見了，但是究竟看到了什麼卻記不清了。
「不對嗎！？怎麼了！？可惡——」
什麼都不知道。眼球中的某個東西在搖晃，就好像是一顆被水花戲弄的玻璃球一樣，一邊搖晃一邊下沉。
地獄般的酷熱，使呼吸都非常艱難。動不了。只有心臟還在激烈地拍打。胸口的疼痛好像與自己無關一般，她就這麼僵直地站著。
（胸口的疼痛……？）
一陣意外的衝擊，使她自言自語。在爆炸聲的轟鳴中，疼痛已經微不足道，該說什麼也不知道了。連命運，也不需要再去思考了。
是的。
她用忘記眨眼的雙眸凝視那片光景——在崩裂的心靈和壞掉的記憶中刻下了這道印記，非常強烈、入骨。
——這就是疼痛！
強烈的痛楚。不會消失的傷口。對自己做過的事——沒做過的事——不，終究是做過的事——產生綿綿不絕的後悔，這些都使她震撼不已。在火焰的燒灼下，窒息而死的痛苦。在棍棒的擊打下，毫無辯解而死的痛苦。用刀刃刺穿自己的喉嚨，插進皮膚的痛苦和又腥又滑的感覺，還有那穿透一切的感情，傷害神經，斬斷跟腱，骨頭與金屬摩擦時感受到的徹骨冰寒。這所有的所有的痛苦，她都見過，更準確地說，她所見的是那些被這些痛苦折磨的人。
但是現在她才第一次知道。
這就是痛苦！
「席娜！快逃！快逃啊——」
快逃啊。快逃啊。他的喊聲從未中斷。
「快逃啊！快逃啊！快逃——」
啊。快逃啊。快逃。
「啊——！」
「………………！」她用不成聲的嗓音叫喊那個男人的名字。這不是呼喊，只是單純的叫喊。男人已經走得太遠了，回不來了。意識到這個事實後，她心如刀絞。
疼痛。這就是疼痛。
喉痛的疼痛。反覆在酒吧里唱起的歌。連回想起這最後的瞬間都會感到疼痛。
「快逃啊…………！」
聽見這個聲音也是痛苦。無法忘掉也是痛苦。爆炸聲中，尖銳的耳鳴刺激大腦，這也是痛苦。
席娜放聲大叫，湧出滾滾淚水。她也曾經大叫過，也曾經流淚過，但是同時做這兩件事——在她的印象中，這還是第一次……
同時做這兩件事——就是哭泣。這像是詩里才會有的詞，連念誦它也是痛苦。