第二卷 序章 也就是成為了講師的我從結果來看變得致力於魔術競技祭了的意思
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：サダメ
掃圖：サダメ
翻譯：怨鎖
阿爾扎諾帝國魔術學院，放課後的學院長室。
「——綜上所述。我要求預支工資，或者方便的話再多賞我點零花錢吧please」
「《開什麼國際玩笑啊·你個·混帳東西》——！」
突如其來的紅蓮之炎與衝擊渦旋而起，劇烈的爆音響徹天際。
瑟莉卡詠唱的爆裂咒文，不留情面地向著唧唧歪歪著無理戲言的格倫炸裂。
因那爆發的餘波，房間的窗戶玻璃盡數崩飛、網簾灰飛煙滅、牆壁焚毀、絨毯進化為炭塊。華美的繪畫及古色古香的書架、打磨拋光到亮晶晶的裝飾用鎧甲、沙發和遮罩燈等等高檔奢侈品過半都以慘不忍睹的形式盡損——校長室的模樣，已然連原先的殘影也未留下。
「咕咳！？嘎哈咕咳咳咳！？搞、搞毛啊你！丫的是想殺了我嗎！？」
一團焦黑的格倫趴在地板上，飆出譴責的吶喊。
「神煩！說是有著相關物種延續的重大相談要找我，想著那是啥而趕來赴會，結果就這破事嗎！？」
「什麼叫就這破事！？要是我餓死了的話，我會滅絕的吧！？我這個存在可是世間獨一無二的喲！？是瀕危物種喲！？再多珍惜我一點啊！？」
「少囉嗦！滅絕掉算了！不如說，這樣的劣等種，我要親手將其根絕啊！」
開始了無意之爭的格倫與瑟莉卡間，坐在辦公桌後、即使如此騷亂也毫不動搖地守望著兩人動向的這個房間的主人——利克學院長介入對話。
「嘛嘛，請兩位都冷靜點。不過還真是相當拐彎抹角的交流呢……總之，說的是格倫君的生活費……主要是飯錢方面的資金是否必要一事嗎？」
「正是如此。不愧是學院長，一下就明白了！呀~瑟莉卡那傢伙啊~？最近突然開始說什麼自己的飯錢這種程度自己想辦法解決這種話啊~？」
「當然的吧！家裡蹲的時期當然另當別論，但現在你已經是學院的魔術講師、有著高額的收入了啊！」
瑟莉卡強忍焦躁的抱著胳膊，睥睨格倫。
「總之，我，這個月的生活很不妙！學院長！這樣下去的話從明天開始我就得半強制的突入減食的困境了啊……」
「但是，上周的發薪日才剛過喔？你到底，是怎樣花的那大筆錢的？」
被這麼一問，格倫即刻露以一種憂鬱而又深沉的表情靠向窗邊，眺望屋外風景。
那裡有著以盆景及百花齊放的花壇為飾、學院內的庭院光景，和隔在鐵柵欄外側、被稱作費吉托的廣闊古風都市——以及在那遙遠上空懸浮著的雄大幻之城——那正是費吉托的象徵，梅爾加里烏斯的天空城的偉榮。
「是問我怎樣使用了那筆資金的是嗎……那當然是，為未來而投資了啊」
「為未來的投資？」
「是啊，為了名為明日的這一無限可能性，以及，為了抓住那更加廣大的希望——」
對著一邊眺望遠方蒼穹、一邊放出豪言壯語的格倫，瑟莉卡喃喃插嘴。
「也就是說去賭博然後一下子就輸光了對嗎。真的是無藥可救了呢。行了你，趕快去死吧」
「別這樣啊，難得人家下了個這麼帥氣的決定，居然潑冷水」
對不加掩飾地說出這麼一句話的瑟莉卡，格倫嘟著嘴抗議。
「再說了，這又不是我的錯！？是對面抽到了張紅桃3的錯啊！如果是4以上的牌的話，我絕對——！？」
總覺得，已經能當做廢柴人類的樣本供人膜拜行禮了。
「——綜上所述，請幫幫我吧，兩位！」
「但是啊……規則就是規則，預支工資什麼的是不可能的喲」
「咕，這樣嗎……那不好辦了。放高利貸的那些傢伙說著才不借錢給連工作都沒有的傢伙之類討人厭的話，瑟莉卡也把家裡的食品庫用魔法的鑰匙鎖住……」
斷絕了希望的格倫以掌覆面，長嘆一口氣。
「吶，瑟莉卡君。到下次的工薪日前，至少就飯錢的份給通融一下如何？格倫君是借住你家房間的、朝夕相處的同居人吧？」
或許是稍微有些同情起那樣的格倫，利克向瑟莉卡發出提案。
「恕我拒絕，學院長。因為縱容這傢伙的話他以後就一直都會是這樣子了吶。再說了，本身就是自作自受，偶爾來一次這樣的也會是一劑良藥吧。嘛，在下次的工薪日前努力活下去吧」
然而，與之對應的瑟莉卡的回應卻冷淡得出奇。
「要是給出飯錢的話，看在過去的情分上只是伙食方面還是能照顧照顧他的。只要給出飯錢了的話吶」
「看吧，聽到了沒？學院長。真是的，瑟莉卡那人，這都叫什麼事啊……以前開始就是這麼任性的傢伙……呀嘞呀嘞，真是困擾呀」
格倫愕然嘆息，嘴角上揚，聳聳肩，發出嗤笑——
「為 什 麼，事情變得像只有我是壞人一樣了啊！？不好的是你吧！？」
「等、嘰卟！？太陽穴好痛！？頭要被壓壞了！？救命啊媽媽——！？」
瑟莉卡把手掌覆蓋到格倫的頭蓋骨上，老虎鉗般以最大限度的力道使勁擰。
格倫沒出息的悲鳴愈漸高漲，利克苦笑著又發出一個提案。
「雖然不可預支工資，但卻還有著給予獎金的可能喔，格倫君」
「獎金！？」
那番話語令格倫高速甩去瑟莉卡的禁錮，向著利克的足下拜上。
「那到底，是指的什麼呢！？」
「是下周學院開辦的『魔術競技祭』喲」
「什！？魔、魔術競技祭……？那到底……？」
「唔，是我們阿爾扎諾帝國魔術學院每年舉辦三次的，學院學生間的魔術技術的競技賽。將各學年的學生分批次，讓各班級的選手們在各種各樣的魔術競技方面進行較量，而作為慣例，最終綜合成績最優班級的負責講師將能獲得獎金。」
「哦喲、真的嗎！？居然有如此美妙的活動嗎！？」
「下周開辦的魔術競技祭，剛好是格倫君負責的班級會參加的二年級生的批次。姑且先以獎金為目標而努力下如何？」
「是！保證努力！不過話說回來，魔術競技祭……居然有這種活動什麼的啊！？咕！要是早點告訴我的話！？」
聽到格倫的拜金髮言，瑟莉卡不禁手按太陽穴，低聲嘟囔。
「不。你，不就是，這個學院，的，畢業生嗎！為什麼不知道啊？而且，二年級生的傢伙們不管哪個班級都因此事火熱著吧？不管怎麼說，這次可是特別還有女王陛下——」
「已經無所謂了！那些無關緊要的事情！現在，我還有著不得不去做的事情要干！呿，那幫傢伙，要是還在教室里就好了——那麼再會了！」
然而，瑟莉卡的吐槽格倫絲毫未聞。他不知道想著什麼，挪動腳跟，慌慌張張地從學院長室飛奔而出。
看著那樣的格倫的背影，瑟莉卡長吁短嘆地目送其離去。
「……那？學院長。單刀直入地問，格倫的班級有優勝可能嗎？」
「……老實說，很難吧」
利克以微妙的表情回應瑟莉卡。
「確實格倫君的班級里，有著學年成績最優的希絲緹娜君在……但若具體分析，論綜合實力的話，果然還是哈雷負責的一班更勝一籌吧。」
「啊啊，哈雷負責的班級嗎。那邊好像總體強得一塌糊塗啊……」（譯者：あそこはやたら粒が揃つてるからな，沒怎麼看懂）
「嗯，總之他的班級里有許多成績優秀的學生，地基很踏實。就算有希絲緹娜君在，也沒法使喚她在全競技項目里都摻一腳吧。」
「除非全競技項目都摻一腳……嗎」
瑟莉卡不知為何溜出束手無策的嘆息。
「這樣真的好嗎？瑟莉卡君。這樣下去的話你的愛徒真的要餓死街頭了喲？不小小地幫一下嗎？」
「嘛，也不用太擔心啦，學院長」
瑟莉卡馬上又滿不在乎地回道。
「那傢伙是就算吃樹皮吃草根也能想辦法活下去的小強啦。以前，也有教過這種知識吶。比起這個，就這樣放置不管的話好像會變得很有趣的樣子呢」
「喔……？」
對瑟莉卡的這番話，學院長被勾引出興趣似的嘴角上揚。
「格倫那傢伙，動機是那個嗎？總算有『那個意思』了的樣子呢。最近，這裡可因競技祭而蔓延開了的慣例似的煩到不得了的風潮呢……好了，那傢伙到底會怎麼做呢？」
好像覺得有哪裡很有趣似的
，瑟莉卡笑，燦爛的笑。
圖源：サダメ
掃圖：サダメ
翻譯：怨鎖
阿爾扎諾帝國魔術學院，放課後的學院長室。
「——綜上所述。我要求預支工資，或者方便的話再多賞我點零花錢吧please」
「《開什麼國際玩笑啊·你個·混帳東西》——！」
突如其來的紅蓮之炎與衝擊渦旋而起，劇烈的爆音響徹天際。
瑟莉卡詠唱的爆裂咒文，不留情面地向著唧唧歪歪著無理戲言的格倫炸裂。
因那爆發的餘波，房間的窗戶玻璃盡數崩飛、網簾灰飛煙滅、牆壁焚毀、絨毯進化為炭塊。華美的繪畫及古色古香的書架、打磨拋光到亮晶晶的裝飾用鎧甲、沙發和遮罩燈等等高檔奢侈品過半都以慘不忍睹的形式盡損——校長室的模樣，已然連原先的殘影也未留下。
「咕咳！？嘎哈咕咳咳咳！？搞、搞毛啊你！丫的是想殺了我嗎！？」
一團焦黑的格倫趴在地板上，飆出譴責的吶喊。
「神煩！說是有著相關物種延續的重大相談要找我，想著那是啥而趕來赴會，結果就這破事嗎！？」
「什麼叫就這破事！？要是我餓死了的話，我會滅絕的吧！？我這個存在可是世間獨一無二的喲！？是瀕危物種喲！？再多珍惜我一點啊！？」
「少囉嗦！滅絕掉算了！不如說，這樣的劣等種，我要親手將其根絕啊！」
開始了無意之爭的格倫與瑟莉卡間，坐在辦公桌後、即使如此騷亂也毫不動搖地守望著兩人動向的這個房間的主人——利克學院長介入對話。
「嘛嘛，請兩位都冷靜點。不過還真是相當拐彎抹角的交流呢……總之，說的是格倫君的生活費……主要是飯錢方面的資金是否必要一事嗎？」
「正是如此。不愧是學院長，一下就明白了！呀~瑟莉卡那傢伙啊~？最近突然開始說什麼自己的飯錢這種程度自己想辦法解決這種話啊~？」
「當然的吧！家裡蹲的時期當然另當別論，但現在你已經是學院的魔術講師、有著高額的收入了啊！」
瑟莉卡強忍焦躁的抱著胳膊，睥睨格倫。
「總之，我，這個月的生活很不妙！學院長！這樣下去的話從明天開始我就得半強制的突入減食的困境了啊……」
「但是，上周的發薪日才剛過喔？你到底，是怎樣花的那大筆錢的？」
被這麼一問，格倫即刻露以一種憂鬱而又深沉的表情靠向窗邊，眺望屋外風景。
那裡有著以盆景及百花齊放的花壇為飾、學院內的庭院光景，和隔在鐵柵欄外側、被稱作費吉托的廣闊古風都市——以及在那遙遠上空懸浮著的雄大幻之城——那正是費吉托的象徵，梅爾加里烏斯的天空城的偉榮。
「是問我怎樣使用了那筆資金的是嗎……那當然是，為未來而投資了啊」
「為未來的投資？」
「是啊，為了名為明日的這一無限可能性，以及，為了抓住那更加廣大的希望——」
對著一邊眺望遠方蒼穹、一邊放出豪言壯語的格倫，瑟莉卡喃喃插嘴。
「也就是說去賭博然後一下子就輸光了對嗎。真的是無藥可救了呢。行了你，趕快去死吧」
「別這樣啊，難得人家下了個這麼帥氣的決定，居然潑冷水」
對不加掩飾地說出這麼一句話的瑟莉卡，格倫嘟著嘴抗議。
「再說了，這又不是我的錯！？是對面抽到了張紅桃3的錯啊！如果是4以上的牌的話，我絕對——！？」
總覺得，已經能當做廢柴人類的樣本供人膜拜行禮了。
「——綜上所述，請幫幫我吧，兩位！」
「但是啊……規則就是規則，預支工資什麼的是不可能的喲」
「咕，這樣嗎……那不好辦了。放高利貸的那些傢伙說著才不借錢給連工作都沒有的傢伙之類討人厭的話，瑟莉卡也把家裡的食品庫用魔法的鑰匙鎖住……」
斷絕了希望的格倫以掌覆面，長嘆一口氣。
「吶，瑟莉卡君。到下次的工薪日前，至少就飯錢的份給通融一下如何？格倫君是借住你家房間的、朝夕相處的同居人吧？」
或許是稍微有些同情起那樣的格倫，利克向瑟莉卡發出提案。
「恕我拒絕，學院長。因為縱容這傢伙的話他以後就一直都會是這樣子了吶。再說了，本身就是自作自受，偶爾來一次這樣的也會是一劑良藥吧。嘛，在下次的工薪日前努力活下去吧」
然而，與之對應的瑟莉卡的回應卻冷淡得出奇。
「要是給出飯錢的話，看在過去的情分上只是伙食方面還是能照顧照顧他的。只要給出飯錢了的話吶」
「看吧，聽到了沒？學院長。真是的，瑟莉卡那人，這都叫什麼事啊……以前開始就是這麼任性的傢伙……呀嘞呀嘞，真是困擾呀」
格倫愕然嘆息，嘴角上揚，聳聳肩，發出嗤笑——
「為 什 麼，事情變得像只有我是壞人一樣了啊！？不好的是你吧！？」
「等、嘰卟！？太陽穴好痛！？頭要被壓壞了！？救命啊媽媽——！？」
瑟莉卡把手掌覆蓋到格倫的頭蓋骨上，老虎鉗般以最大限度的力道使勁擰。
格倫沒出息的悲鳴愈漸高漲，利克苦笑著又發出一個提案。
「雖然不可預支工資，但卻還有著給予獎金的可能喔，格倫君」
「獎金！？」
那番話語令格倫高速甩去瑟莉卡的禁錮，向著利克的足下拜上。
「那到底，是指的什麼呢！？」
「是下周學院開辦的『魔術競技祭』喲」
「什！？魔、魔術競技祭……？那到底……？」
「唔，是我們阿爾扎諾帝國魔術學院每年舉辦三次的，學院學生間的魔術技術的競技賽。將各學年的學生分批次，讓各班級的選手們在各種各樣的魔術競技方面進行較量，而作為慣例，最終綜合成績最優班級的負責講師將能獲得獎金。」
「哦喲、真的嗎！？居然有如此美妙的活動嗎！？」
「下周開辦的魔術競技祭，剛好是格倫君負責的班級會參加的二年級生的批次。姑且先以獎金為目標而努力下如何？」
「是！保證努力！不過話說回來，魔術競技祭……居然有這種活動什麼的啊！？咕！要是早點告訴我的話！？」
聽到格倫的拜金髮言，瑟莉卡不禁手按太陽穴，低聲嘟囔。
「不。你，不就是，這個學院，的，畢業生嗎！為什麼不知道啊？而且，二年級生的傢伙們不管哪個班級都因此事火熱著吧？不管怎麼說，這次可是特別還有女王陛下——」
「已經無所謂了！那些無關緊要的事情！現在，我還有著不得不去做的事情要干！呿，那幫傢伙，要是還在教室里就好了——那麼再會了！」
然而，瑟莉卡的吐槽格倫絲毫未聞。他不知道想著什麼，挪動腳跟，慌慌張張地從學院長室飛奔而出。
看著那樣的格倫的背影，瑟莉卡長吁短嘆地目送其離去。
「……那？學院長。單刀直入地問，格倫的班級有優勝可能嗎？」
「……老實說，很難吧」
利克以微妙的表情回應瑟莉卡。
「確實格倫君的班級里，有著學年成績最優的希絲緹娜君在……但若具體分析，論綜合實力的話，果然還是哈雷負責的一班更勝一籌吧。」
「啊啊，哈雷負責的班級嗎。那邊好像總體強得一塌糊塗啊……」（譯者：あそこはやたら粒が揃つてるからな，沒怎麼看懂）
「嗯，總之他的班級里有許多成績優秀的學生，地基很踏實。就算有希絲緹娜君在，也沒法使喚她在全競技項目里都摻一腳吧。」
「除非全競技項目都摻一腳……嗎」
瑟莉卡不知為何溜出束手無策的嘆息。
「這樣真的好嗎？瑟莉卡君。這樣下去的話你的愛徒真的要餓死街頭了喲？不小小地幫一下嗎？」
「嘛，也不用太擔心啦，學院長」
瑟莉卡馬上又滿不在乎地回道。
「那傢伙是就算吃樹皮吃草根也能想辦法活下去的小強啦。以前，也有教過這種知識吶。比起這個，就這樣放置不管的話好像會變得很有趣的樣子呢」
「喔……？」
對瑟莉卡的這番話，學院長被勾引出興趣似的嘴角上揚。
「格倫那傢伙，動機是那個嗎？總算有『那個意思』了的樣子呢。最近，這裡可因競技祭而蔓延開了的慣例似的煩到不得了的風潮呢……好了，那傢伙到底會怎麼做呢？」
好像覺得有哪裡很有趣似的
，瑟莉卡笑，燦爛的笑。