第六卷 夜界航路 HOMEROOM RARLIER
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：白貓丶希絲緹娜
弗蘭德爾之王，其心已亂——
如此的新聞標題在腦海中閃過，庫法將桌子上七零八落的報告卷毫無自覺地拿到手邊整理起來，一個不落地排列整齊，那樣子就像在機敏地管理著連有導火線的機密情報一樣。
「從尚格爾塔秘密研究所中得到的收穫就是這些。」
他一口氣說完，便將規整好的報告放到了沙發對面。這些鮮血淋漓的研究成果，被暗藏著不可知力量的指尖輕而易舉的奪去了。
這是與外界隔絕、未曾出現在地圖上的房間。只有知道那個地方的人才能前往的、在表層社會的陰影中悄然屏息的《不應存在的本部》
庫法的養父、上司，如今正擔任白夜騎兵團團長的年過四十歲的男人，正右手拿煙、左手翻開報告，灰色的吐息吹向墨字的排列中。
「……《賢人》布羅瑟姆曾進行人體實驗，這著實讓我驚訝。但沒想到連那位弗蘭德爾現王爵——賽爾裘•席克隆爾也與之有關。」
「普利凱特卿的自我陳述內容也與報告中的敘述一直。但是，只有最關鍵的有關席克隆爾的證言有些……」
「沉默——比起這個，感覺上更接近否定啊。說不定是在害怕被報復啊」
上司也敲了敲菸灰缸，將菸草的前端彈落其中。接著，他又一次將那明顯暗淡許多的香菸靠近了嘴唇
「……或許他是考慮不應該走到明面上來吧。在妻子卡米拉女史在從藍坎斯洛普化的詛咒中解放之後，《賢人》也恢復了冷靜的判斷力。事到如今他也不原意相信吧，莫非連那位曾經立於弗蘭德爾頂點的人，也有可能與世界為敵。」
「我們絕不能如此。迴避問題的話，就無法應對困境了。」
仿若血氣彭勃而出一般，庫法挺起身姿。與之形成對比的，便是彎著腰靠在沙發上的上司。
「別著急。我也跟《賢人》的判斷一樣，這事不應公開。你好好想想，在四個月前的春天，你為什麼要去做王爵的影武者……犯罪組織的人可是一個接一個到跑到狂王的軍門來了啊」
他渾濁的目光朝上看向青年優美的容貌
「雖然不知道在任務中你是怎麼惹上那種麻煩事的」
這下子庫法也靠在沙發上，擺出一副模特般的悠然姿態，兩隻腳疊在了一起。
「是身為《庫法•梵皮爾》的私人交情。——在那場巡禮的時候發生的的與席克隆爾分家的抗爭，跟布羅瑟姆侯爵的報告中提到的『席克隆爾家正面對的幾個困境』之間有什麼關係嗎？」
「誰知道呢。恐怖分子們也有自己的作風，都保持緘口。殉教者這種的話就不太好了」
上司稍顯粗暴地翻著報告，到最後一頁的時候，砰地用指尖彈了一下紙。
「……記述在中途就斷了，之後的呢？」
「已經丟失。從那之後就從原本的命題上偏離正規了。」
庫法在剛才也已經習慣不動眉頭、流利爽快地撒謊了。
實際上，在聖弗立戴斯威德女子學院的第一學期從尚格爾塔研修旅行中帶回來的這些報告書，是他的主人•梅莉達發現的東西。她大概是通過對怪物巢穴的決死突擊，從而確定了在地底之街中張開的陰謀大網。
同時，也有些讓人懷疑自己眼睛的東西。那就是在報告書末尾所記載的自己那奇怪的名字，那被怪物喚作『神之御子』的超越俗世常識的發音。
梅莉達害怕將報告內容公諸於此，庫法也協調這點，處理掉了寫著她的名字的最後一頁。他想避免白夜騎士團更多地盯上梅莉達。至於他為什麼作為王爵的影武者參加巡禮這一點，庫法也必須要隱瞞住。
梅莉達的母親，梅莉諾亞•安傑爾的不倫之嫌非常大——
梅莉達好不容易覺醒來的瑪那並非天生所有，那不過是取了庫法的一部分瑪那移植過去而已。就連她本人都深信清白的那些隱情，對他而言都是絕對不能說出來的事情。
為何在那扇秘密之門的最深處，有著《暗殺梅莉達》這個難以迴避的使命——
因為試圖隱藏這些的庫法與她的生命線，將會完全露出。
敵人數不勝數，友方少之又少。這種情況在作為根據地的本部也並不例外，庫法的冰之假面的內側，流下了一行冷汗。
大概算是萬幸吧，上司吐出的煙霧隱藏了他的視線。
「王爵助力普利凱特的理由和席克隆爾身上種種複雜的情況，都是我們《百葉》應當調查的案件。不僅是對民眾，即使是對處於外部的騎兵團的人也必須掩其耳目……明明應該如此，可那個老爺子啊」
「老爺子？」
「我們發現了試圖奪取處在拘留狀態的布羅瑟姆•普利凱特的行動跡象。」
「雖然用兵是合法，但命令他們的傢伙也很明顯——莫爾多略卿」
那是把刀架在庫法生命線上的始作俑者。那不可能忘記的名字不經意間穿透心臟，本來的感情從假面的內部滿溢而出。
「莫爾多略卿他、為什麼……？！」
「他是想通過《賢人》套出席克隆爾家的弱點，使他們動搖吧。那樣的話就能保住自己的立場，他就是這種打算」
「事到如今還做那種荒唐事，是為了什麼……！！」
焦躁地感情讓句尾變得散亂不堪。上司沒有立刻回答，而是丟掉吸完的香菸，拿出了新的一根。短瞬的火眼輕輕照亮了他的嘴邊。
梅莉達的祖父，也是做出暗殺她的委託的罪犯。莫爾多略卿的期望是否定梅莉諾亞的不倫行為，堅守自己作為騎士公爵家一員的立場。為此，他也尋求著梅莉達能夠作為安傑爾家族無可比擬的聖騎士而成長起來。
在這期間，對梅莉諾亞的懷疑難以立刻洗清。但這樣的話就應該把作為孫女的梅莉達殺死、讓真相永沉無邊黑暗嗎？當然不是如此。正是為了完全掌握她的資質，庫法才被派遣成為她的暗殺者兼家庭教師，而且從事實上看，在這一年中，梅莉達無視《無能才女》的嘲笑，不停躍進，不斷向周圍展示自己無邊的才智。
以庫法給予她的瑪那——與他相同的《侍》的位階為支撐
「問題就在那裡，《暗殺教師》」
上司用香菸鮮明的緋色頭戳了戳庫法，吐出了搖曳的白煙。
「最近聖王區私下流傳著這樣的傳言，『《無能才女》梅莉達•安傑爾的確得到了瑪那的覺醒。但那位階並不是聖騎士』──」
「——」
「畢竟那些受夠了閒話瑣事的婦人們，就像空著肚子的魚一樣啊，她們歡喜若狂地啃了上來，左一口右一口四處吹噓。莫爾多略卿雖然想去否定，但這做不到。……因為這就是事實」
「到底是什麼傢伙幹了那種事！」
他在這裡展露感情，無論是作為梅莉達的家庭教師，還是作為《白夜》的諜報員，都應該並不奇怪。即使接受了無數骯髒工作，我們的存在意義也與外部騎士團一樣，就是平定弗蘭德爾。
就像要把部下的憤怒用煙包裹起來一樣，上司聳了聳肩。
「關於《無能才女》身邊的狀況，問你自己不是最好的嗎？」
「……她的位階的確是《侍》，但知道這事的人應該不多。她的朋友們，菲爾古斯公，布拉曼傑學院長，還有——」
「革新派……那些說著位階制度已經混亂的傢伙們都開始放飛自我了啊」
上司似乎無心的說道，就像是被庫法的激情燃燒所感染了。
「那些傢伙明明不怎麼團結統一，但在銷聲匿跡上卻做的不錯，真是讓人費事啊。雖說你確實聰明，但到底能不能抓住那些控制裁決過程的傢伙的線索呢。」
庫法又坐回沙發上，應該整理的難題還有很多很多。
「大概的目標還是有的。唯一的線索就是繆爾小姐與莎拉夏小姐，但並沒有從她們二人那裡得到相關證言」
「是說『在集會時總是戴著假面，會員們都不知道那是誰』吧，現在已經跟他做了了斷，雖說這稍微有點惡作劇了」
家庭教師的假面與暗殺者的自己，兩方感情相互混雜，這讓庫法不由得聳了聳肩
「在公爵家大小姐的立場上，我們可決不能用自己的作風來問出東西來。做的不好的話，做梅莉達•安傑爾的家庭教師的第一大任務都無法繼續了」
「但是，你說有了大概的目標……」
「那就更麻煩了，畢竟他現在正處在身份階級的頂點」
庫法的嘴角露出了許久不見的笑容。與之形成對照，這次是上司以真摯的眼神挺起身來。
「即使如此也不能迴避。如果沒有人面對的話，我們就無法擺脫困境了」
「而干那誰都不想乾的活兒的就是我們——不，就是我的任務吧」
「正是如此。這很顯然是適合你的工作」
上司似乎是終於得到滿足，他再次靠在沙發上。
他重重地將雙腳疊在一起，熟練地抽菸、吐氣。
「盡情享受吧，暗殺教師」
尚不明確的謎團一個又一個，庫法的大腦也已早早地暈眩起來。
翻譯：白貓丶希絲緹娜
弗蘭德爾之王，其心已亂——
如此的新聞標題在腦海中閃過，庫法將桌子上七零八落的報告卷毫無自覺地拿到手邊整理起來，一個不落地排列整齊，那樣子就像在機敏地管理著連有導火線的機密情報一樣。
「從尚格爾塔秘密研究所中得到的收穫就是這些。」
他一口氣說完，便將規整好的報告放到了沙發對面。這些鮮血淋漓的研究成果，被暗藏著不可知力量的指尖輕而易舉的奪去了。
這是與外界隔絕、未曾出現在地圖上的房間。只有知道那個地方的人才能前往的、在表層社會的陰影中悄然屏息的《不應存在的本部》
庫法的養父、上司，如今正擔任白夜騎兵團團長的年過四十歲的男人，正右手拿煙、左手翻開報告，灰色的吐息吹向墨字的排列中。
「……《賢人》布羅瑟姆曾進行人體實驗，這著實讓我驚訝。但沒想到連那位弗蘭德爾現王爵——賽爾裘•席克隆爾也與之有關。」
「普利凱特卿的自我陳述內容也與報告中的敘述一直。但是，只有最關鍵的有關席克隆爾的證言有些……」
「沉默——比起這個，感覺上更接近否定啊。說不定是在害怕被報復啊」
上司也敲了敲菸灰缸，將菸草的前端彈落其中。接著，他又一次將那明顯暗淡許多的香菸靠近了嘴唇
「……或許他是考慮不應該走到明面上來吧。在妻子卡米拉女史在從藍坎斯洛普化的詛咒中解放之後，《賢人》也恢復了冷靜的判斷力。事到如今他也不原意相信吧，莫非連那位曾經立於弗蘭德爾頂點的人，也有可能與世界為敵。」
「我們絕不能如此。迴避問題的話，就無法應對困境了。」
仿若血氣彭勃而出一般，庫法挺起身姿。與之形成對比的，便是彎著腰靠在沙發上的上司。
「別著急。我也跟《賢人》的判斷一樣，這事不應公開。你好好想想，在四個月前的春天，你為什麼要去做王爵的影武者……犯罪組織的人可是一個接一個到跑到狂王的軍門來了啊」
他渾濁的目光朝上看向青年優美的容貌
「雖然不知道在任務中你是怎麼惹上那種麻煩事的」
這下子庫法也靠在沙發上，擺出一副模特般的悠然姿態，兩隻腳疊在了一起。
「是身為《庫法•梵皮爾》的私人交情。——在那場巡禮的時候發生的的與席克隆爾分家的抗爭，跟布羅瑟姆侯爵的報告中提到的『席克隆爾家正面對的幾個困境』之間有什麼關係嗎？」
「誰知道呢。恐怖分子們也有自己的作風，都保持緘口。殉教者這種的話就不太好了」
上司稍顯粗暴地翻著報告，到最後一頁的時候，砰地用指尖彈了一下紙。
「……記述在中途就斷了，之後的呢？」
「已經丟失。從那之後就從原本的命題上偏離正規了。」
庫法在剛才也已經習慣不動眉頭、流利爽快地撒謊了。
實際上，在聖弗立戴斯威德女子學院的第一學期從尚格爾塔研修旅行中帶回來的這些報告書，是他的主人•梅莉達發現的東西。她大概是通過對怪物巢穴的決死突擊，從而確定了在地底之街中張開的陰謀大網。
同時，也有些讓人懷疑自己眼睛的東西。那就是在報告書末尾所記載的自己那奇怪的名字，那被怪物喚作『神之御子』的超越俗世常識的發音。
梅莉達害怕將報告內容公諸於此，庫法也協調這點，處理掉了寫著她的名字的最後一頁。他想避免白夜騎士團更多地盯上梅莉達。至於他為什麼作為王爵的影武者參加巡禮這一點，庫法也必須要隱瞞住。
梅莉達的母親，梅莉諾亞•安傑爾的不倫之嫌非常大——
梅莉達好不容易覺醒來的瑪那並非天生所有，那不過是取了庫法的一部分瑪那移植過去而已。就連她本人都深信清白的那些隱情，對他而言都是絕對不能說出來的事情。
為何在那扇秘密之門的最深處，有著《暗殺梅莉達》這個難以迴避的使命——
因為試圖隱藏這些的庫法與她的生命線，將會完全露出。
敵人數不勝數，友方少之又少。這種情況在作為根據地的本部也並不例外，庫法的冰之假面的內側，流下了一行冷汗。
大概算是萬幸吧，上司吐出的煙霧隱藏了他的視線。
「王爵助力普利凱特的理由和席克隆爾身上種種複雜的情況，都是我們《百葉》應當調查的案件。不僅是對民眾，即使是對處於外部的騎兵團的人也必須掩其耳目……明明應該如此，可那個老爺子啊」
「老爺子？」
「我們發現了試圖奪取處在拘留狀態的布羅瑟姆•普利凱特的行動跡象。」
「雖然用兵是合法，但命令他們的傢伙也很明顯——莫爾多略卿」
那是把刀架在庫法生命線上的始作俑者。那不可能忘記的名字不經意間穿透心臟，本來的感情從假面的內部滿溢而出。
「莫爾多略卿他、為什麼……？！」
「他是想通過《賢人》套出席克隆爾家的弱點，使他們動搖吧。那樣的話就能保住自己的立場，他就是這種打算」
「事到如今還做那種荒唐事，是為了什麼……！！」
焦躁地感情讓句尾變得散亂不堪。上司沒有立刻回答，而是丟掉吸完的香菸，拿出了新的一根。短瞬的火眼輕輕照亮了他的嘴邊。
梅莉達的祖父，也是做出暗殺她的委託的罪犯。莫爾多略卿的期望是否定梅莉諾亞的不倫行為，堅守自己作為騎士公爵家一員的立場。為此，他也尋求著梅莉達能夠作為安傑爾家族無可比擬的聖騎士而成長起來。
在這期間，對梅莉諾亞的懷疑難以立刻洗清。但這樣的話就應該把作為孫女的梅莉達殺死、讓真相永沉無邊黑暗嗎？當然不是如此。正是為了完全掌握她的資質，庫法才被派遣成為她的暗殺者兼家庭教師，而且從事實上看，在這一年中，梅莉達無視《無能才女》的嘲笑，不停躍進，不斷向周圍展示自己無邊的才智。
以庫法給予她的瑪那——與他相同的《侍》的位階為支撐
「問題就在那裡，《暗殺教師》」
上司用香菸鮮明的緋色頭戳了戳庫法，吐出了搖曳的白煙。
「最近聖王區私下流傳著這樣的傳言，『《無能才女》梅莉達•安傑爾的確得到了瑪那的覺醒。但那位階並不是聖騎士』──」
「——」
「畢竟那些受夠了閒話瑣事的婦人們，就像空著肚子的魚一樣啊，她們歡喜若狂地啃了上來，左一口右一口四處吹噓。莫爾多略卿雖然想去否定，但這做不到。……因為這就是事實」
「到底是什麼傢伙幹了那種事！」
他在這裡展露感情，無論是作為梅莉達的家庭教師，還是作為《白夜》的諜報員，都應該並不奇怪。即使接受了無數骯髒工作，我們的存在意義也與外部騎士團一樣，就是平定弗蘭德爾。
就像要把部下的憤怒用煙包裹起來一樣，上司聳了聳肩。
「關於《無能才女》身邊的狀況，問你自己不是最好的嗎？」
「……她的位階的確是《侍》，但知道這事的人應該不多。她的朋友們，菲爾古斯公，布拉曼傑學院長，還有——」
「革新派……那些說著位階制度已經混亂的傢伙們都開始放飛自我了啊」
上司似乎無心的說道，就像是被庫法的激情燃燒所感染了。
「那些傢伙明明不怎麼團結統一，但在銷聲匿跡上卻做的不錯，真是讓人費事啊。雖說你確實聰明，但到底能不能抓住那些控制裁決過程的傢伙的線索呢。」
庫法又坐回沙發上，應該整理的難題還有很多很多。
「大概的目標還是有的。唯一的線索就是繆爾小姐與莎拉夏小姐，但並沒有從她們二人那裡得到相關證言」
「是說『在集會時總是戴著假面，會員們都不知道那是誰』吧，現在已經跟他做了了斷，雖說這稍微有點惡作劇了」
家庭教師的假面與暗殺者的自己，兩方感情相互混雜，這讓庫法不由得聳了聳肩
「在公爵家大小姐的立場上，我們可決不能用自己的作風來問出東西來。做的不好的話，做梅莉達•安傑爾的家庭教師的第一大任務都無法繼續了」
「但是，你說有了大概的目標……」
「那就更麻煩了，畢竟他現在正處在身份階級的頂點」
庫法的嘴角露出了許久不見的笑容。與之形成對照，這次是上司以真摯的眼神挺起身來。
「即使如此也不能迴避。如果沒有人面對的話，我們就無法擺脫困境了」
「而干那誰都不想乾的活兒的就是我們——不，就是我的任務吧」
「正是如此。這很顯然是適合你的工作」
上司似乎是終於得到滿足，他再次靠在沙發上。
他重重地將雙腳疊在一起，熟練地抽菸、吐氣。
「盡情享受吧，暗殺教師」
尚不明確的謎團一個又一個，庫法的大腦也已早早地暈眩起來。