第二卷 序幕
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：Me
校對：農夫紳士
修圖：寒鴉
雖然很突然，各位是怎麼看待異世界穿越這件事的呢？
這類設定常被使用在輕小說跟漫畫裡，指的是生於現代的地球人突然被捲入事故之中，輾轉流落到異世界，展開冒險的故事。
舉例來說，就是在抵達異世界後接到「請你拯救世界吧」的委託，接著在經歷各式各樣的冒險之後拯救世界的故事。
如果一一舉例的話根本講不完，反正就只是幻想中的事件，只會發生在故事裡的事情。
學生時代的我經常與朋友互相開這類玩笑，並且用「不不，這種事情根本不可能發生嘛。」一笑置之，現在回想起來，真想痛扁當時的自己一頓。
不過，雖然即使揍下去事情也不會有所改變，但我只想對當時的自己說一句話。
我現在正被捲入這種狀況之中啊！就是這句。
各位久疏問候了，我是朱里。
是個打從懂事開始就致力於料理進修，高中畢業後便在各式各樣的餐飲店打工，同時增廣見聞累積經驗；進修兩年之後正打算回老家之際，穿越到異世界的普通人。雖然穿越發生的時候，好像就不能稱為普通人了……
我所抵達的，是個劍與魔法存在的幻想世界。
正值戰國時代的薩布拉尤大陸。
我迷迷糊糊地來到了這裡。
而且還被一個傭兵團撿到。
擔任該團團長的剛古雷夫先生看上了我的廚藝，於是我就這麼順理成章地當上了傭兵團的伙房兵。
今天我也依舊在戰場上，負責幕後準備餐點的工作。我的日常生活，總是充滿了鮮血與美味……開玩笑的。
「……我說，你沒事吧？」
「咦，怎麼突然這麼說？」
從先前發生在雪原地帶的戰鬥中取得勝利的剛古雷夫傭兵團。
現在正由北方往南移動，也就是從寒冷的地方朝溫暖地區移動的意思。
聽說是最近南方充滿火藥味的緣故。南方啊……這座大陸到處都是火藥味呢……難道就沒有一點能溫暖人心的事情嗎？
我一邊想著這種事，一邊坐在帶篷馬車內跟著團員移動。
這是騎在馬上的剛古雷夫團長的一片好意。
「不，本來就是因為你不會騎馬才讓你搭乘帶篷馬車的……可是你臉色很難看耶。」
「因為實在不算舒適啊。即使現在也……覺得不太舒服……」
我一邊「嗚嘔」地吐出來，一邊回答。
後方與我一起乘坐帶篷馬車的人們臉上都一臉厭惡，但這也是沒辦法的事嘛……
因為這台馬車沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎嘛。
請各位想想看。
要是人在沒有好好整理過的道路上，坐在沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎，沿途都搖搖晃晃的馬車裡會怎麼樣呢？
答案是，屁股承受的衝擊力會倍增，搖晃也會更劇烈。
我那早已習慣現代車輛的三半規管根本無法承受此等衝擊。
現在身體也越來越不舒服……
「喂，可別吐了。」
「不好意思……」
「所以才叫你趕快習慣騎馬，只要訓練，就能減輕騎馬時的暈眩徵狀啊。」
「不，並非是我不習慣騎馬。而是馬無法接受我。」
沒錯，我不知為何擁有被馬討厭的體質。只要想跨上馬鞍就會被甩下來，接近就會受到警戒，想碰它就會被踢。
正因為這個緣故，我才放棄騎馬搭乘帶篷馬車。
結果就是嚴重的暈車……好想吐……
「真是……就算狀況不好，你那超然的態度還是一點都沒變呢。」
聽見剛古雷夫先生這麼說，我不禁苦笑。
「嗯，那樣才像朱里。」
同意剛古雷夫先生意見的，是跟我一起乘坐在帶篷馬車上的莉兒小姐。
是率領魔工師部隊的少女，與外表相反，她的技術十分高超。
不過，最近她似乎在進行奇怪的研究，或許是研究的一環吧，她的手腕與腳上都刺了青。
我知道那是過去她曾經教過我的魔字（Magi Spell）……但是難得她的肌膚這麼漂亮，做這種事真的好嗎……
「莉兒小姐不騎馬嗎？」
「……我腳不夠長。」
……總覺得很抱歉。
「我這輩子都不會長高了吧。畢竟……」
咦、咦？眼前好像有點？
「喂！朱里，怎麼了！」
當我回過神來，自己已經倒了下去，身旁傳來剛古雷夫先生的聲音。
奇怪？身體感覺好沉重……
明明感覺很冷，頭卻好像快燒起來一樣……
覺得反胃，完全使不上力……
「朱里！？朱里！」
「喂，莉兒你在做什……朱里你怎麼了！」
莉兒小姐似乎在搖晃我的身體，也聽見了庫佳先生的聲音……但是腦袋昏沉沉的……無法思考……
雖然能聽見有人要馬車停下的吼叫聲……視線卻逐漸變得模糊……
聲音越來越小，無法理解其他人講的話……睡意逐漸加劇，眼皮越來越重……
於是，我的意識就此中斷。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：Me
校對：農夫紳士
修圖：寒鴉
雖然很突然，各位是怎麼看待異世界穿越這件事的呢？
這類設定常被使用在輕小說跟漫畫裡，指的是生於現代的地球人突然被捲入事故之中，輾轉流落到異世界，展開冒險的故事。
舉例來說，就是在抵達異世界後接到「請你拯救世界吧」的委託，接著在經歷各式各樣的冒險之後拯救世界的故事。
如果一一舉例的話根本講不完，反正就只是幻想中的事件，只會發生在故事裡的事情。
學生時代的我經常與朋友互相開這類玩笑，並且用「不不，這種事情根本不可能發生嘛。」一笑置之，現在回想起來，真想痛扁當時的自己一頓。
不過，雖然即使揍下去事情也不會有所改變，但我只想對當時的自己說一句話。
我現在正被捲入這種狀況之中啊！就是這句。
各位久疏問候了，我是朱里。
是個打從懂事開始就致力於料理進修，高中畢業後便在各式各樣的餐飲店打工，同時增廣見聞累積經驗；進修兩年之後正打算回老家之際，穿越到異世界的普通人。雖然穿越發生的時候，好像就不能稱為普通人了……
我所抵達的，是個劍與魔法存在的幻想世界。
正值戰國時代的薩布拉尤大陸。
我迷迷糊糊地來到了這裡。
而且還被一個傭兵團撿到。
擔任該團團長的剛古雷夫先生看上了我的廚藝，於是我就這麼順理成章地當上了傭兵團的伙房兵。
今天我也依舊在戰場上，負責幕後準備餐點的工作。我的日常生活，總是充滿了鮮血與美味……開玩笑的。
「……我說，你沒事吧？」
「咦，怎麼突然這麼說？」
從先前發生在雪原地帶的戰鬥中取得勝利的剛古雷夫傭兵團。
現在正由北方往南移動，也就是從寒冷的地方朝溫暖地區移動的意思。
聽說是最近南方充滿火藥味的緣故。南方啊……這座大陸到處都是火藥味呢……難道就沒有一點能溫暖人心的事情嗎？
我一邊想著這種事，一邊坐在帶篷馬車內跟著團員移動。
這是騎在馬上的剛古雷夫團長的一片好意。
「不，本來就是因為你不會騎馬才讓你搭乘帶篷馬車的……可是你臉色很難看耶。」
「因為實在不算舒適啊。即使現在也……覺得不太舒服……」
我一邊「嗚嘔」地吐出來，一邊回答。
後方與我一起乘坐帶篷馬車的人們臉上都一臉厭惡，但這也是沒辦法的事嘛……
因為這台馬車沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎嘛。
請各位想想看。
要是人在沒有好好整理過的道路上，坐在沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎，沿途都搖搖晃晃的馬車裡會怎麼樣呢？
答案是，屁股承受的衝擊力會倍增，搖晃也會更劇烈。
我那早已習慣現代車輛的三半規管根本無法承受此等衝擊。
現在身體也越來越不舒服……
「喂，可別吐了。」
「不好意思……」
「所以才叫你趕快習慣騎馬，只要訓練，就能減輕騎馬時的暈眩徵狀啊。」
「不，並非是我不習慣騎馬。而是馬無法接受我。」
沒錯，我不知為何擁有被馬討厭的體質。只要想跨上馬鞍就會被甩下來，接近就會受到警戒，想碰它就會被踢。
正因為這個緣故，我才放棄騎馬搭乘帶篷馬車。
結果就是嚴重的暈車……好想吐……
「真是……就算狀況不好，你那超然的態度還是一點都沒變呢。」
聽見剛古雷夫先生這麼說，我不禁苦笑。
「嗯，那樣才像朱里。」
同意剛古雷夫先生意見的，是跟我一起乘坐在帶篷馬車上的莉兒小姐。
是率領魔工師部隊的少女，與外表相反，她的技術十分高超。
不過，最近她似乎在進行奇怪的研究，或許是研究的一環吧，她的手腕與腳上都刺了青。
我知道那是過去她曾經教過我的魔字（Magi Spell）……但是難得她的肌膚這麼漂亮，做這種事真的好嗎……
「莉兒小姐不騎馬嗎？」
「……我腳不夠長。」
……總覺得很抱歉。
「我這輩子都不會長高了吧。畢竟……」
咦、咦？眼前好像有點？
「喂！朱里，怎麼了！」
當我回過神來，自己已經倒了下去，身旁傳來剛古雷夫先生的聲音。
奇怪？身體感覺好沉重……
明明感覺很冷，頭卻好像快燒起來一樣……
覺得反胃，完全使不上力……
「朱里！？朱里！」
「喂，莉兒你在做什……朱里你怎麼了！」
莉兒小姐似乎在搖晃我的身體，也聽見了庫佳先生的聲音……但是腦袋昏沉沉的……無法思考……
雖然能聽見有人要馬車停下的吼叫聲……視線卻逐漸變得模糊……
聲音越來越小，無法理解其他人講的話……睡意逐漸加劇，眼皮越來越重……
於是，我的意識就此中斷。
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：Me
校對：農夫紳士
修圖：寒鴉
雖然很突然，各位是怎麼看待異世界穿越這件事的呢？
這類設定常被使用在輕小說跟漫畫裡，指的是生於現代的地球人突然被捲入事故之中，輾轉流落到異世界，展開冒險的故事。
舉例來說，就是在抵達異世界後接到「請你拯救世界吧」的委託，接著在經歷各式各樣的冒險之後拯救世界的故事。
如果一一舉例的話根本講不完，反正就只是幻想中的事件，只會發生在故事裡的事情。
學生時代的我經常與朋友互相開這類玩笑，並且用「不不，這種事情根本不可能發生嘛。」一笑置之，現在回想起來，真想痛扁當時的自己一頓。
不過，雖然即使揍下去事情也不會有所改變，但我只想對當時的自己說一句話。
我現在正被捲入這種狀況之中啊！就是這句。
各位久疏問候了，我是朱里。
是個打從懂事開始就致力於料理進修，高中畢業後便在各式各樣的餐飲店打工，同時增廣見聞累積經驗；進修兩年之後正打算回老家之際，穿越到異世界的普通人。雖然穿越發生的時候，好像就不能稱為普通人了……
我所抵達的，是個劍與魔法存在的幻想世界。
正值戰國時代的薩布拉尤大陸。
我迷迷糊糊地來到了這裡。
而且還被一個傭兵團撿到。
擔任該團團長的剛古雷夫先生看上了我的廚藝，於是我就這麼順理成章地當上了傭兵團的伙房兵。
今天我也依舊在戰場上，負責幕後準備餐點的工作。我的日常生活，總是充滿了鮮血與美味……開玩笑的。
「……我說，你沒事吧？」
「咦，怎麼突然這麼說？」
從先前發生在雪原地帶的戰鬥中取得勝利的剛古雷夫傭兵團。
現在正由北方往南移動，也就是從寒冷的地方朝溫暖地區移動的意思。
聽說是最近南方充滿火藥味的緣故。南方啊……這座大陸到處都是火藥味呢……難道就沒有一點能溫暖人心的事情嗎？
我一邊想著這種事，一邊坐在帶篷馬車內跟著團員移動。
這是騎在馬上的剛古雷夫團長的一片好意。
「不，本來就是因為你不會騎馬才讓你搭乘帶篷馬車的……可是你臉色很難看耶。」
「因為實在不算舒適啊。即使現在也……覺得不太舒服……」
我一邊「嗚嘔」地吐出來，一邊回答。
後方與我一起乘坐帶篷馬車的人們臉上都一臉厭惡，但這也是沒辦法的事嘛……
因為這台馬車沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎嘛。
請各位想想看。
要是人在沒有好好整理過的道路上，坐在沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎，沿途都搖搖晃晃的馬車裡會怎麼樣呢？
答案是，屁股承受的衝擊力會倍增，搖晃也會更劇烈。
我那早已習慣現代車輛的三半規管根本無法承受此等衝擊。
現在身體也越來越不舒服……
「喂，可別吐了。」
「不好意思……」
「所以才叫你趕快習慣騎馬，只要訓練，就能減輕騎馬時的暈眩徵狀啊。」
「不，並非是我不習慣騎馬。而是馬無法接受我。」
沒錯，我不知為何擁有被馬討厭的體質。只要想跨上馬鞍就會被甩下來，接近就會受到警戒，想碰它就會被踢。
正因為這個緣故，我才放棄騎馬搭乘帶篷馬車。
結果就是嚴重的暈車……好想吐……
「真是……就算狀況不好，你那超然的態度還是一點都沒變呢。」
聽見剛古雷夫先生這麼說，我不禁苦笑。
「嗯，那樣才像朱里。」
同意剛古雷夫先生意見的，是跟我一起乘坐在帶篷馬車上的莉兒小姐。
是率領魔工師部隊的少女，與外表相反，她的技術十分高超。
不過，最近她似乎在進行奇怪的研究，或許是研究的一環吧，她的手腕與腳上都刺了青。
我知道那是過去她曾經教過我的魔字（Magi Spell）……但是難得她的肌膚這麼漂亮，做這種事真的好嗎……
「莉兒小姐不騎馬嗎？」
「……我腳不夠長。」
……總覺得很抱歉。
「我這輩子都不會長高了吧。畢竟……」
咦、咦？眼前好像有點？
「喂！朱里，怎麼了！」
當我回過神來，自己已經倒了下去，身旁傳來剛古雷夫先生的聲音。
奇怪？身體感覺好沉重……
明明感覺很冷，頭卻好像快燒起來一樣……
覺得反胃，完全使不上力……
「朱里！？朱里！」
「喂，莉兒你在做什……朱里你怎麼了！」
莉兒小姐似乎在搖晃我的身體，也聽見了庫佳先生的聲音……但是腦袋昏沉沉的……無法思考……
雖然能聽見有人要馬車停下的吼叫聲……視線卻逐漸變得模糊……
聲音越來越小，無法理解其他人講的話……睡意逐漸加劇，眼皮越來越重……
於是，我的意識就此中斷。
台版 轉自 輕之國度
圖源：輕之國度錄入組
掃圖：擼管娘
錄入：Me
校對：農夫紳士
修圖：寒鴉
雖然很突然，各位是怎麼看待異世界穿越這件事的呢？
這類設定常被使用在輕小說跟漫畫裡，指的是生於現代的地球人突然被捲入事故之中，輾轉流落到異世界，展開冒險的故事。
舉例來說，就是在抵達異世界後接到「請你拯救世界吧」的委託，接著在經歷各式各樣的冒險之後拯救世界的故事。
如果一一舉例的話根本講不完，反正就只是幻想中的事件，只會發生在故事裡的事情。
學生時代的我經常與朋友互相開這類玩笑，並且用「不不，這種事情根本不可能發生嘛。」一笑置之，現在回想起來，真想痛扁當時的自己一頓。
不過，雖然即使揍下去事情也不會有所改變，但我只想對當時的自己說一句話。
我現在正被捲入這種狀況之中啊！就是這句。
各位久疏問候了，我是朱里。
是個打從懂事開始就致力於料理進修，高中畢業後便在各式各樣的餐飲店打工，同時增廣見聞累積經驗；進修兩年之後正打算回老家之際，穿越到異世界的普通人。雖然穿越發生的時候，好像就不能稱為普通人了……
我所抵達的，是個劍與魔法存在的幻想世界。
正值戰國時代的薩布拉尤大陸。
我迷迷糊糊地來到了這裡。
而且還被一個傭兵團撿到。
擔任該團團長的剛古雷夫先生看上了我的廚藝，於是我就這麼順理成章地當上了傭兵團的伙房兵。
今天我也依舊在戰場上，負責幕後準備餐點的工作。我的日常生活，總是充滿了鮮血與美味……開玩笑的。
「……我說，你沒事吧？」
「咦，怎麼突然這麼說？」
從先前發生在雪原地帶的戰鬥中取得勝利的剛古雷夫傭兵團。
現在正由北方往南移動，也就是從寒冷的地方朝溫暖地區移動的意思。
聽說是最近南方充滿火藥味的緣故。南方啊……這座大陸到處都是火藥味呢……難道就沒有一點能溫暖人心的事情嗎？
我一邊想著這種事，一邊坐在帶篷馬車內跟著團員移動。
這是騎在馬上的剛古雷夫團長的一片好意。
「不，本來就是因為你不會騎馬才讓你搭乘帶篷馬車的……可是你臉色很難看耶。」
「因為實在不算舒適啊。即使現在也……覺得不太舒服……」
我一邊「嗚嘔」地吐出來，一邊回答。
後方與我一起乘坐帶篷馬車的人們臉上都一臉厭惡，但這也是沒辦法的事嘛……
因為這台馬車沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎嘛。
請各位想想看。
要是人在沒有好好整理過的道路上，坐在沒有配備避震器、軸承與橡膠輪胎，沿途都搖搖晃晃的馬車裡會怎麼樣呢？
答案是，屁股承受的衝擊力會倍增，搖晃也會更劇烈。
我那早已習慣現代車輛的三半規管根本無法承受此等衝擊。
現在身體也越來越不舒服……
「喂，可別吐了。」
「不好意思……」
「所以才叫你趕快習慣騎馬，只要訓練，就能減輕騎馬時的暈眩徵狀啊。」
「不，並非是我不習慣騎馬。而是馬無法接受我。」
沒錯，我不知為何擁有被馬討厭的體質。只要想跨上馬鞍就會被甩下來，接近就會受到警戒，想碰它就會被踢。
正因為這個緣故，我才放棄騎馬搭乘帶篷馬車。
結果就是嚴重的暈車……好想吐……
「真是……就算狀況不好，你那超然的態度還是一點都沒變呢。」
聽見剛古雷夫先生這麼說，我不禁苦笑。
「嗯，那樣才像朱里。」
同意剛古雷夫先生意見的，是跟我一起乘坐在帶篷馬車上的莉兒小姐。
是率領魔工師部隊的少女，與外表相反，她的技術十分高超。
不過，最近她似乎在進行奇怪的研究，或許是研究的一環吧，她的手腕與腳上都刺了青。
我知道那是過去她曾經教過我的魔字（Magi Spell）……但是難得她的肌膚這麼漂亮，做這種事真的好嗎……
「莉兒小姐不騎馬嗎？」
「……我腳不夠長。」
……總覺得很抱歉。
「我這輩子都不會長高了吧。畢竟……」
咦、咦？眼前好像有點？
「喂！朱里，怎麼了！」
當我回過神來，自己已經倒了下去，身旁傳來剛古雷夫先生的聲音。
奇怪？身體感覺好沉重……
明明感覺很冷，頭卻好像快燒起來一樣……
覺得反胃，完全使不上力……
「朱里！？朱里！」
「喂，莉兒你在做什……朱里你怎麼了！」
莉兒小姐似乎在搖晃我的身體，也聽見了庫佳先生的聲音……但是腦袋昏沉沉的……無法思考……
雖然能聽見有人要馬車停下的吼叫聲……視線卻逐漸變得模糊……
聲音越來越小，無法理解其他人講的話……睡意逐漸加劇，眼皮越來越重……
於是，我的意識就此中斷。