第二卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖： uiop031
翻譯：結橋泉
業餘名人。
這個頭銜在眾多業餘將棋頭銜中也位於最高峰。
摘取業餘名人桂冠的棋手能獲得各種榮譽獎賞，但其中最有價值的莫過於「對局」。
與神的對局——亦即與職業棋手的頂點「名人」的紀念對局。
棋局始於名人的角落（角落ち），但也當然不是單純的餘興遊戲。
這一年的紀念對局在關西展開。
在關西將棋會館最為神聖的御上段之間，名人身著頭銜戰用的和服出現在了紀念對局現場。
而相對地，業餘名人則帶著決不容敗的氣勢在對局開始的一個多小時之前便坐在了棋盤邊上，以圖適應職業棋局的這個陌生場地。
一個獎勵會員的少年坐在盤側負責記錄，棋局嚴格按照正式的職業棋局形式開始了。
序盤，業餘名人的運子可謂完美。他充分利用了落子（駒落，亦即前文提到的角落）的優勢根據事前的研究推進著局面。在中盤的交鋒中他也占據了上風，帶著優勢突入終盤。沒有給名人任何發揮實力的機會，他不斷發起猛攻一圖立決勝負。
緊接著，名人把桂馬跳到了一個意料之外的地方。
這一手完全扭轉了棋局。
「怎麼可能……」
冥思了正好十五分鐘的時候，業餘名人不由自主地呻吟起來。
越是預讀，他就越不得不意識到，在自己的判斷中至今為止都保持著優勢的棋局事實上根本毫無勝機。在預讀上他完全敗給了對手。
向棋盤探出的頭顱猛地垂下。
「沒有後招了。是我輸了。」
為了造形（形作り）又下了幾手之後，業餘棋手投子認輸。比起敗北的悔恨，留下美麗棋譜的舒暢感在胸中占了上風。不管是誰在和這個名人對局之後都會產生這種情感。
「挺危險呢。」
名人帶著微笑說道。儘管他的攻勢並不凌厲，但口吻中卻流露著完全預讀了終盤的自信。
在記著和攝影師等相關人員入場前的幾分鐘裡，對局雙方各抒己見。
序盤、中盤、然後是殘局。雙方展示著各自的預讀，交流著各自的見解，共享著他們二人一同探索的世界。
「真是精彩！」
名人讚嘆道。
雖然獲得了勝利，但對手男性預讀的深度和精度讓人難以置信他只是個業餘棋手，甚至讓人覺得他止步於業餘階段實為可惜。
「若閣下有意參與獎勵會的入會測驗，鄙人非常樂意成為閣下的師父。敢問意下如何。」
「多謝厚意。然而我的膝下尚有幼女……「
現下也無意成為職業棋手——男性如是說。
儘管立於業餘頂峰，卻以角落優勢敗給了職業的頂級棋手。自己即便成為職業選手，極限也已一目了然。更何況眼前的名人是帶著遠超角落的劣勢完勝了自己……
為了妻子和尚且年幼的女兒，他也無法追逐成為職業棋手這個不可能實現的夢想。即便夢想成真，他才能的極限也已能預見。
「但是，如果長大成人的女兒有意成為棋手，屆時……」
網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖： uiop031
翻譯：結橋泉
業餘名人。
這個頭銜在眾多業餘將棋頭銜中也位於最高峰。
摘取業餘名人桂冠的棋手能獲得各種榮譽獎賞，但其中最有價值的莫過於「對局」。
與神的對局——亦即與職業棋手的頂點「名人」的紀念對局。
棋局始於名人的角落（角落ち），但也當然不是單純的餘興遊戲。
這一年的紀念對局在關西展開。
在關西將棋會館最為神聖的御上段之間，名人身著頭銜戰用的和服出現在了紀念對局現場。
而相對地，業餘名人則帶著決不容敗的氣勢在對局開始的一個多小時之前便坐在了棋盤邊上，以圖適應職業棋局的這個陌生場地。
一個獎勵會員的少年坐在盤側負責記錄，棋局嚴格按照正式的職業棋局形式開始了。
序盤，業餘名人的運子可謂完美。他充分利用了落子（駒落，亦即前文提到的角落）的優勢根據事前的研究推進著局面。在中盤的交鋒中他也占據了上風，帶著優勢突入終盤。沒有給名人任何發揮實力的機會，他不斷發起猛攻一圖立決勝負。
緊接著，名人把桂馬跳到了一個意料之外的地方。
這一手完全扭轉了棋局。
「怎麼可能……」
冥思了正好十五分鐘的時候，業餘名人不由自主地呻吟起來。
越是預讀，他就越不得不意識到，在自己的判斷中至今為止都保持著優勢的棋局事實上根本毫無勝機。在預讀上他完全敗給了對手。
向棋盤探出的頭顱猛地垂下。
「沒有後招了。是我輸了。」
為了造形（形作り）又下了幾手之後，業餘棋手投子認輸。比起敗北的悔恨，留下美麗棋譜的舒暢感在胸中占了上風。不管是誰在和這個名人對局之後都會產生這種情感。
「挺危險呢。」
名人帶著微笑說道。儘管他的攻勢並不凌厲，但口吻中卻流露著完全預讀了終盤的自信。
在記著和攝影師等相關人員入場前的幾分鐘裡，對局雙方各抒己見。
序盤、中盤、然後是殘局。雙方展示著各自的預讀，交流著各自的見解，共享著他們二人一同探索的世界。
「真是精彩！」
名人讚嘆道。
雖然獲得了勝利，但對手男性預讀的深度和精度讓人難以置信他只是個業餘棋手，甚至讓人覺得他止步於業餘階段實為可惜。
「若閣下有意參與獎勵會的入會測驗，鄙人非常樂意成為閣下的師父。敢問意下如何。」
「多謝厚意。然而我的膝下尚有幼女……「
現下也無意成為職業棋手——男性如是說。
儘管立於業餘頂峰，卻以角落優勢敗給了職業的頂級棋手。自己即便成為職業選手，極限也已一目了然。更何況眼前的名人是帶著遠超角落的劣勢完勝了自己……
為了妻子和尚且年幼的女兒，他也無法追逐成為職業棋手這個不可能實現的夢想。即便夢想成真，他才能的極限也已能預見。
「但是，如果長大成人的女兒有意成為棋手，屆時……」
掃圖： uiop031
翻譯：結橋泉
業餘名人。
這個頭銜在眾多業餘將棋頭銜中也位於最高峰。
摘取業餘名人桂冠的棋手能獲得各種榮譽獎賞，但其中最有價值的莫過於「對局」。
與神的對局——亦即與職業棋手的頂點「名人」的紀念對局。
棋局始於名人的角落（角落ち），但也當然不是單純的餘興遊戲。
這一年的紀念對局在關西展開。
在關西將棋會館最為神聖的御上段之間，名人身著頭銜戰用的和服出現在了紀念對局現場。
而相對地，業餘名人則帶著決不容敗的氣勢在對局開始的一個多小時之前便坐在了棋盤邊上，以圖適應職業棋局的這個陌生場地。
一個獎勵會員的少年坐在盤側負責記錄，棋局嚴格按照正式的職業棋局形式開始了。
序盤，業餘名人的運子可謂完美。他充分利用了落子（駒落，亦即前文提到的角落）的優勢根據事前的研究推進著局面。在中盤的交鋒中他也占據了上風，帶著優勢突入終盤。沒有給名人任何發揮實力的機會，他不斷發起猛攻一圖立決勝負。
緊接著，名人把桂馬跳到了一個意料之外的地方。
這一手完全扭轉了棋局。
「怎麼可能……」
冥思了正好十五分鐘的時候，業餘名人不由自主地呻吟起來。
越是預讀，他就越不得不意識到，在自己的判斷中至今為止都保持著優勢的棋局事實上根本毫無勝機。在預讀上他完全敗給了對手。
向棋盤探出的頭顱猛地垂下。
「沒有後招了。是我輸了。」
為了造形（形作り）又下了幾手之後，業餘棋手投子認輸。比起敗北的悔恨，留下美麗棋譜的舒暢感在胸中占了上風。不管是誰在和這個名人對局之後都會產生這種情感。
「挺危險呢。」
名人帶著微笑說道。儘管他的攻勢並不凌厲，但口吻中卻流露著完全預讀了終盤的自信。
在記著和攝影師等相關人員入場前的幾分鐘裡，對局雙方各抒己見。
序盤、中盤、然後是殘局。雙方展示著各自的預讀，交流著各自的見解，共享著他們二人一同探索的世界。
「真是精彩！」
名人讚嘆道。
雖然獲得了勝利，但對手男性預讀的深度和精度讓人難以置信他只是個業餘棋手，甚至讓人覺得他止步於業餘階段實為可惜。
「若閣下有意參與獎勵會的入會測驗，鄙人非常樂意成為閣下的師父。敢問意下如何。」
「多謝厚意。然而我的膝下尚有幼女……「
現下也無意成為職業棋手——男性如是說。
儘管立於業餘頂峰，卻以角落優勢敗給了職業的頂級棋手。自己即便成為職業選手，極限也已一目了然。更何況眼前的名人是帶著遠超角落的劣勢完勝了自己……
為了妻子和尚且年幼的女兒，他也無法追逐成為職業棋手這個不可能實現的夢想。即便夢想成真，他才能的極限也已能預見。
「但是，如果長大成人的女兒有意成為棋手，屆時……」
網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖： uiop031
翻譯：結橋泉
業餘名人。
這個頭銜在眾多業餘將棋頭銜中也位於最高峰。
摘取業餘名人桂冠的棋手能獲得各種榮譽獎賞，但其中最有價值的莫過於「對局」。
與神的對局——亦即與職業棋手的頂點「名人」的紀念對局。
棋局始於名人的角落（角落ち），但也當然不是單純的餘興遊戲。
這一年的紀念對局在關西展開。
在關西將棋會館最為神聖的御上段之間，名人身著頭銜戰用的和服出現在了紀念對局現場。
而相對地，業餘名人則帶著決不容敗的氣勢在對局開始的一個多小時之前便坐在了棋盤邊上，以圖適應職業棋局的這個陌生場地。
一個獎勵會員的少年坐在盤側負責記錄，棋局嚴格按照正式的職業棋局形式開始了。
序盤，業餘名人的運子可謂完美。他充分利用了落子（駒落，亦即前文提到的角落）的優勢根據事前的研究推進著局面。在中盤的交鋒中他也占據了上風，帶著優勢突入終盤。沒有給名人任何發揮實力的機會，他不斷發起猛攻一圖立決勝負。
緊接著，名人把桂馬跳到了一個意料之外的地方。
這一手完全扭轉了棋局。
「怎麼可能……」
冥思了正好十五分鐘的時候，業餘名人不由自主地呻吟起來。
越是預讀，他就越不得不意識到，在自己的判斷中至今為止都保持著優勢的棋局事實上根本毫無勝機。在預讀上他完全敗給了對手。
向棋盤探出的頭顱猛地垂下。
「沒有後招了。是我輸了。」
為了造形（形作り）又下了幾手之後，業餘棋手投子認輸。比起敗北的悔恨，留下美麗棋譜的舒暢感在胸中占了上風。不管是誰在和這個名人對局之後都會產生這種情感。
「挺危險呢。」
名人帶著微笑說道。儘管他的攻勢並不凌厲，但口吻中卻流露著完全預讀了終盤的自信。
在記著和攝影師等相關人員入場前的幾分鐘裡，對局雙方各抒己見。
序盤、中盤、然後是殘局。雙方展示著各自的預讀，交流著各自的見解，共享著他們二人一同探索的世界。
「真是精彩！」
名人讚嘆道。
雖然獲得了勝利，但對手男性預讀的深度和精度讓人難以置信他只是個業餘棋手，甚至讓人覺得他止步於業餘階段實為可惜。
「若閣下有意參與獎勵會的入會測驗，鄙人非常樂意成為閣下的師父。敢問意下如何。」
「多謝厚意。然而我的膝下尚有幼女……「
現下也無意成為職業棋手——男性如是說。
儘管立於業餘頂峰，卻以角落優勢敗給了職業的頂級棋手。自己即便成為職業選手，極限也已一目了然。更何況眼前的名人是帶著遠超角落的劣勢完勝了自己……
為了妻子和尚且年幼的女兒，他也無法追逐成為職業棋手這個不可能實現的夢想。即便夢想成真，他才能的極限也已能預見。
「但是，如果長大成人的女兒有意成為棋手，屆時……」