第六卷 序章
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：zhouzhy11
將棋之神
「將棋之神？」
「沒錯」
我記得，那是我剛剛拜清瀧先生為師的時候。
當時師父帶著六歲的我和四歲的銀子醬（那會我還沒叫她師姐）出門一日游。
師父在前排開車，我和銀子醬並排坐在后座上。剛從福井縣的山窩窩裡出來的我，被初次見到的關西風景攝去了心魂。
……然而，在關西長大的銀子醬對那風景沒有表示出半點興趣，而是命令我趕緊和她下棋。
銀子醬比我早入師門兩周，她的命令必須服從。而且我其實也想下棋，於是欣然接受。
就這樣我們就用銀子醬一直抱著的那盒磁性摺疊將棋，在汽車后座上開始對弈。現在的話下盲棋就行了，但是當時還沒到那個水平，不用棋盤就沒法下。
【名詞解釋：盲棋。對弈者在腦內想像棋盤和棋子進行對弈，用棋譜記法表示著法】
大概是下完第五局的時候。
師傅停下車，說道。
「我們到了」
我們到的地方，縈繞著不可思議的香氣。有一個比我們稍大一點的女孩等在門口，準備給我們帶路。她一個女孩子家居然在揮舞玩具刀，同樣令人感到不可思議。
更不可思議的是，在那裡師父對我們講的話。
將棋之神的事情。
「在這個世界，被將棋之神討厭了就沒法繼續往上走啦」
「是沒法變得更強嗎？」
「可以變得更強。然而不管你變得多強，被將棋之神討厭了就沒法成為職業棋士。更不要提名人了」
聽完這話我感覺有些害怕。
因為我想成為師父那樣的人。
因為想成為職業棋士，我不惜背井離鄉來到大阪。
然而因為『將棋之神』這種不明所以的存在，這條路有可能根本行不通。聽到這話，換誰都會害怕吧。
我知道如何變得更強。
只要多下棋就好。只要多努力就好。
然而……
「我要怎樣做，將棋之神才會喜歡我？」
我緊緊攥著師父的褲子，拼命地求師父教給我。
看到害怕的我，師父溫柔地摸摸我的頭，一條一條地教我如何討將棋之神的歡心。
聽著聽著，我的不安漸漸消失。
但是銀子醬不一樣。
「……神明這種東西，根本就不存在嘛」
當時的銀子醬（話說現在也是）不管別人說什麼都要頂撞兩句，性格超級不討人喜歡。
雖然外貌看起來像是真正的天使一般，我第一次見到銀子醬的時候都以為她不是人類，而是從畫書上看到的的妖精或者精靈什麼的。總之她的美麗超乎人類太多，甚至能讓人從心底相信神明的存在（也是因為銀子醬一直在稍遠一點的地方一言不發地看著這邊）。
——職業棋士的家裡住著將棋的妖精！
初次見到的銀子醬，讓我在心中瞬間確立了對職業棋士的敬意，想著「好強！職業好強！」云云。
由於以上種種理由，我很快就相信了將棋之神的存在。但是銀子醬對超次元的存在一概持否定態度，或許是看慣了自己的樣子吧。
明明自己就是奇蹟的結晶，銀子醬卻絕對不相信神明的奇蹟。也是因為如此，她對殭屍和鬼怪的害怕程度要比普通人高一倍不止（現在也是）。
「神明這種東西，根本就不存在嘛」
銀子醬用僵硬的語氣重複著。
即使銀子醬這樣，師父也沒有生氣。
「有的哦，神明確實有的哦。現在也在守望著銀子和八一」
「那麼，將棋之神，現在在哪裡？」
『不告訴我的話，我絕對不相信！』
抱緊懷裡的塑料便攜將棋，銀子用挑釁的眼神從下方瞪著師父，發出了無聲的怒吼。
雖然認識的時間不長，我也知道銀子醬做出這種動作的時候絕對不會退讓一步。
所以說，將棋之神一定是一邊替我們擔心一邊守望著我們——
然而師父輕輕地笑了，伸出了手
「在這裡」
指向了將棋之神的寄身之所
「和這裡」
在那之後我們親眼目睹了，在那不可思議的地方，
將棋之神降臨的瞬間。
也是從那一天起，我和銀子醬一直堅信。
將棋之神的確存在。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：zhouzhy11
將棋之神
「將棋之神？」
「沒錯」
我記得，那是我剛剛拜清瀧先生為師的時候。
當時師父帶著六歲的我和四歲的銀子醬（那會我還沒叫她師姐）出門一日游。
師父在前排開車，我和銀子醬並排坐在后座上。剛從福井縣的山窩窩裡出來的我，被初次見到的關西風景攝去了心魂。
……然而，在關西長大的銀子醬對那風景沒有表示出半點興趣，而是命令我趕緊和她下棋。
銀子醬比我早入師門兩周，她的命令必須服從。而且我其實也想下棋，於是欣然接受。
就這樣我們就用銀子醬一直抱著的那盒磁性摺疊將棋，在汽車后座上開始對弈。現在的話下盲棋就行了，但是當時還沒到那個水平，不用棋盤就沒法下。
【名詞解釋：盲棋。對弈者在腦內想像棋盤和棋子進行對弈，用棋譜記法表示著法】
大概是下完第五局的時候。
師傅停下車，說道。
「我們到了」
我們到的地方，縈繞著不可思議的香氣。有一個比我們稍大一點的女孩等在門口，準備給我們帶路。她一個女孩子家居然在揮舞玩具刀，同樣令人感到不可思議。
更不可思議的是，在那裡師父對我們講的話。
將棋之神的事情。
「在這個世界，被將棋之神討厭了就沒法繼續往上走啦」
「是沒法變得更強嗎？」
「可以變得更強。然而不管你變得多強，被將棋之神討厭了就沒法成為職業棋士。更不要提名人了」
聽完這話我感覺有些害怕。
因為我想成為師父那樣的人。
因為想成為職業棋士，我不惜背井離鄉來到大阪。
然而因為『將棋之神』這種不明所以的存在，這條路有可能根本行不通。聽到這話，換誰都會害怕吧。
我知道如何變得更強。
只要多下棋就好。只要多努力就好。
然而……
「我要怎樣做，將棋之神才會喜歡我？」
我緊緊攥著師父的褲子，拼命地求師父教給我。
看到害怕的我，師父溫柔地摸摸我的頭，一條一條地教我如何討將棋之神的歡心。
聽著聽著，我的不安漸漸消失。
但是銀子醬不一樣。
「……神明這種東西，根本就不存在嘛」
當時的銀子醬（話說現在也是）不管別人說什麼都要頂撞兩句，性格超級不討人喜歡。
雖然外貌看起來像是真正的天使一般，我第一次見到銀子醬的時候都以為她不是人類，而是從畫書上看到的的妖精或者精靈什麼的。總之她的美麗超乎人類太多，甚至能讓人從心底相信神明的存在（也是因為銀子醬一直在稍遠一點的地方一言不發地看著這邊）。
——職業棋士的家裡住著將棋的妖精！
初次見到的銀子醬，讓我在心中瞬間確立了對職業棋士的敬意，想著「好強！職業好強！」云云。
由於以上種種理由，我很快就相信了將棋之神的存在。但是銀子醬對超次元的存在一概持否定態度，或許是看慣了自己的樣子吧。
明明自己就是奇蹟的結晶，銀子醬卻絕對不相信神明的奇蹟。也是因為如此，她對殭屍和鬼怪的害怕程度要比普通人高一倍不止（現在也是）。
「神明這種東西，根本就不存在嘛」
銀子醬用僵硬的語氣重複著。
即使銀子醬這樣，師父也沒有生氣。
「有的哦，神明確實有的哦。現在也在守望著銀子和八一」
「那麼，將棋之神，現在在哪裡？」
『不告訴我的話，我絕對不相信！』
抱緊懷裡的塑料便攜將棋，銀子用挑釁的眼神從下方瞪著師父，發出了無聲的怒吼。
雖然認識的時間不長，我也知道銀子醬做出這種動作的時候絕對不會退讓一步。
所以說，將棋之神一定是一邊替我們擔心一邊守望著我們——
然而師父輕輕地笑了，伸出了手
「在這裡」
指向了將棋之神的寄身之所
「和這裡」
在那之後我們親眼目睹了，在那不可思議的地方，
將棋之神降臨的瞬間。
也是從那一天起，我和銀子醬一直堅信。
將棋之神的確存在。
翻譯：zhouzhy11
將棋之神
「將棋之神？」
「沒錯」
我記得，那是我剛剛拜清瀧先生為師的時候。
當時師父帶著六歲的我和四歲的銀子醬（那會我還沒叫她師姐）出門一日游。
師父在前排開車，我和銀子醬並排坐在后座上。剛從福井縣的山窩窩裡出來的我，被初次見到的關西風景攝去了心魂。
……然而，在關西長大的銀子醬對那風景沒有表示出半點興趣，而是命令我趕緊和她下棋。
銀子醬比我早入師門兩周，她的命令必須服從。而且我其實也想下棋，於是欣然接受。
就這樣我們就用銀子醬一直抱著的那盒磁性摺疊將棋，在汽車后座上開始對弈。現在的話下盲棋就行了，但是當時還沒到那個水平，不用棋盤就沒法下。
【名詞解釋：盲棋。對弈者在腦內想像棋盤和棋子進行對弈，用棋譜記法表示著法】
大概是下完第五局的時候。
師傅停下車，說道。
「我們到了」
我們到的地方，縈繞著不可思議的香氣。有一個比我們稍大一點的女孩等在門口，準備給我們帶路。她一個女孩子家居然在揮舞玩具刀，同樣令人感到不可思議。
更不可思議的是，在那裡師父對我們講的話。
將棋之神的事情。
「在這個世界，被將棋之神討厭了就沒法繼續往上走啦」
「是沒法變得更強嗎？」
「可以變得更強。然而不管你變得多強，被將棋之神討厭了就沒法成為職業棋士。更不要提名人了」
聽完這話我感覺有些害怕。
因為我想成為師父那樣的人。
因為想成為職業棋士，我不惜背井離鄉來到大阪。
然而因為『將棋之神』這種不明所以的存在，這條路有可能根本行不通。聽到這話，換誰都會害怕吧。
我知道如何變得更強。
只要多下棋就好。只要多努力就好。
然而……
「我要怎樣做，將棋之神才會喜歡我？」
我緊緊攥著師父的褲子，拼命地求師父教給我。
看到害怕的我，師父溫柔地摸摸我的頭，一條一條地教我如何討將棋之神的歡心。
聽著聽著，我的不安漸漸消失。
但是銀子醬不一樣。
「……神明這種東西，根本就不存在嘛」
當時的銀子醬（話說現在也是）不管別人說什麼都要頂撞兩句，性格超級不討人喜歡。
雖然外貌看起來像是真正的天使一般，我第一次見到銀子醬的時候都以為她不是人類，而是從畫書上看到的的妖精或者精靈什麼的。總之她的美麗超乎人類太多，甚至能讓人從心底相信神明的存在（也是因為銀子醬一直在稍遠一點的地方一言不發地看著這邊）。
——職業棋士的家裡住著將棋的妖精！
初次見到的銀子醬，讓我在心中瞬間確立了對職業棋士的敬意，想著「好強！職業好強！」云云。
由於以上種種理由，我很快就相信了將棋之神的存在。但是銀子醬對超次元的存在一概持否定態度，或許是看慣了自己的樣子吧。
明明自己就是奇蹟的結晶，銀子醬卻絕對不相信神明的奇蹟。也是因為如此，她對殭屍和鬼怪的害怕程度要比普通人高一倍不止（現在也是）。
「神明這種東西，根本就不存在嘛」
銀子醬用僵硬的語氣重複著。
即使銀子醬這樣，師父也沒有生氣。
「有的哦，神明確實有的哦。現在也在守望著銀子和八一」
「那麼，將棋之神，現在在哪裡？」
『不告訴我的話，我絕對不相信！』
抱緊懷裡的塑料便攜將棋，銀子用挑釁的眼神從下方瞪著師父，發出了無聲的怒吼。
雖然認識的時間不長，我也知道銀子醬做出這種動作的時候絕對不會退讓一步。
所以說，將棋之神一定是一邊替我們擔心一邊守望著我們——
然而師父輕輕地笑了，伸出了手
「在這裡」
指向了將棋之神的寄身之所
「和這裡」
在那之後我們親眼目睹了，在那不可思議的地方，
將棋之神降臨的瞬間。
也是從那一天起，我和銀子醬一直堅信。
將棋之神的確存在。
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：zhouzhy11
將棋之神
「將棋之神？」
「沒錯」
我記得，那是我剛剛拜清瀧先生為師的時候。
當時師父帶著六歲的我和四歲的銀子醬（那會我還沒叫她師姐）出門一日游。
師父在前排開車，我和銀子醬並排坐在后座上。剛從福井縣的山窩窩裡出來的我，被初次見到的關西風景攝去了心魂。
……然而，在關西長大的銀子醬對那風景沒有表示出半點興趣，而是命令我趕緊和她下棋。
銀子醬比我早入師門兩周，她的命令必須服從。而且我其實也想下棋，於是欣然接受。
就這樣我們就用銀子醬一直抱著的那盒磁性摺疊將棋，在汽車后座上開始對弈。現在的話下盲棋就行了，但是當時還沒到那個水平，不用棋盤就沒法下。
【名詞解釋：盲棋。對弈者在腦內想像棋盤和棋子進行對弈，用棋譜記法表示著法】
大概是下完第五局的時候。
師傅停下車，說道。
「我們到了」
我們到的地方，縈繞著不可思議的香氣。有一個比我們稍大一點的女孩等在門口，準備給我們帶路。她一個女孩子家居然在揮舞玩具刀，同樣令人感到不可思議。
更不可思議的是，在那裡師父對我們講的話。
將棋之神的事情。
「在這個世界，被將棋之神討厭了就沒法繼續往上走啦」
「是沒法變得更強嗎？」
「可以變得更強。然而不管你變得多強，被將棋之神討厭了就沒法成為職業棋士。更不要提名人了」
聽完這話我感覺有些害怕。
因為我想成為師父那樣的人。
因為想成為職業棋士，我不惜背井離鄉來到大阪。
然而因為『將棋之神』這種不明所以的存在，這條路有可能根本行不通。聽到這話，換誰都會害怕吧。
我知道如何變得更強。
只要多下棋就好。只要多努力就好。
然而……
「我要怎樣做，將棋之神才會喜歡我？」
我緊緊攥著師父的褲子，拼命地求師父教給我。
看到害怕的我，師父溫柔地摸摸我的頭，一條一條地教我如何討將棋之神的歡心。
聽著聽著，我的不安漸漸消失。
但是銀子醬不一樣。
「……神明這種東西，根本就不存在嘛」
當時的銀子醬（話說現在也是）不管別人說什麼都要頂撞兩句，性格超級不討人喜歡。
雖然外貌看起來像是真正的天使一般，我第一次見到銀子醬的時候都以為她不是人類，而是從畫書上看到的的妖精或者精靈什麼的。總之她的美麗超乎人類太多，甚至能讓人從心底相信神明的存在（也是因為銀子醬一直在稍遠一點的地方一言不發地看著這邊）。
——職業棋士的家裡住著將棋的妖精！
初次見到的銀子醬，讓我在心中瞬間確立了對職業棋士的敬意，想著「好強！職業好強！」云云。
由於以上種種理由，我很快就相信了將棋之神的存在。但是銀子醬對超次元的存在一概持否定態度，或許是看慣了自己的樣子吧。
明明自己就是奇蹟的結晶，銀子醬卻絕對不相信神明的奇蹟。也是因為如此，她對殭屍和鬼怪的害怕程度要比普通人高一倍不止（現在也是）。
「神明這種東西，根本就不存在嘛」
銀子醬用僵硬的語氣重複著。
即使銀子醬這樣，師父也沒有生氣。
「有的哦，神明確實有的哦。現在也在守望著銀子和八一」
「那麼，將棋之神，現在在哪裡？」
『不告訴我的話，我絕對不相信！』
抱緊懷裡的塑料便攜將棋，銀子用挑釁的眼神從下方瞪著師父，發出了無聲的怒吼。
雖然認識的時間不長，我也知道銀子醬做出這種動作的時候絕對不會退讓一步。
所以說，將棋之神一定是一邊替我們擔心一邊守望著我們——
然而師父輕輕地笑了，伸出了手
「在這裡」
指向了將棋之神的寄身之所
「和這裡」
在那之後我們親眼目睹了，在那不可思議的地方，
將棋之神降臨的瞬間。
也是從那一天起，我和銀子醬一直堅信。
將棋之神的確存在。